中国古典诗词中节气与星宿的英译
发布时间：2023-05-05 10:04:26
第２９卷第１０期 ２００９年１０月 湖北广播电视大掌掌报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ＨｕＢｅｉ ＴＶ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｖｏ１．２９，Ｎｏ．１０ Ｏｃｔｏｂｅｒ．２００９．１０４～１０５ 中国古典诗词中节气与星宿的英译 李稚君 （大连大学英语学院，辽宁 大连１１６６２２） ［内容提要］ 节气与星宿在我国古典诗词中屡见不鲜，从古至今，无数的文人墨客借助节气与星宿的意象抒 发自己的感情。本文通过对古典诗词中节气与星宿的翻译进行探讨，指出要译好这种文化色彩词，就要充分考虑 到这些词语在不同的语境中，应采取不同的翻译方法。 ［关键词］节气；星宿；翻译；语境 ［中图分类号］１－１０５９ ［ｓｔ献标识码］Ａ ［文章编号］ １００８．７４２７（２００９）１０．０１０４．０２ 引言 暮春三月，百花争艳。刚过清明，即阴雨阵阵，云雾重 我国是天文学发展最早的国家之一，做出了许多重大的 重。使诗人感到沉闷，感到窒息。她想起了伤心事——不幸 创造性的贡献。几千年来我国光辉灿烂的天文历法也影响着 的婚姻。她白有意中人，但“父母之命”使她所嫁非偶。看 无数的文人墨客。我国唐、宋的若干大诗人，一方面关心民 来， 曰前的明媚春光不是眼前的景色，而是逝去的时光， 生疾苦，国家政治，一方面又热爱自然天问，善于借助借节 清明后的雨雾才是眼前的心情。这有双重意义，表面上是晴 气与星宿的意象抒发自己的感情。其中许多诗句，因为含有 的，内涵上是阴的；天气是晴朗的，人们的心情是悲痛的。 浓厚的中国传统文化，传下来一直到如今，被人们称道不已。 第三、四句译文如下： 我们在翻译英译独具特色的中国古典诗词中的节气与 Ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｃｌｅａｒ，ｂｒｉｇｈｔ Ｍｏｒｎｉｎｇ Ｄａｙ 星宿时，应根据诗歌意境、作者的意图，因时制宜，因地制 Ｈｏｗ ＣａｎＩｂｅａｒｔｏｔｈｉｎｋｏｆｂｙｇｏｎｅｈｏｕｒｓ？ 宜，译出相应的——真正的含义。 Ｎｏｗ ｃｌｏｕｄｓ ｈａｖｅ ｖｅｉｌｅｄ ｍｙ ｃｒｉｌｌｌＳＯｎ ｂｏｗｅｒ？【 】 ’ 钾 １．节气的翻译 １．２重阳节 “二十四节气”是中国历法的独创，是我国古代科学文 夏历九月九日为重阳节。《易经》中把“六”定为阴数， 化的辉煌成就之一。随着中国历法的外传，“二十四节气” 把“九”定位阳数，九月九日，日月并阳，故而叫重阳，也 已流传到世界许多地方。在与中国古代科学文化知识相关的 叫重九。重阳佳节父母兄弟，扶老携幼，一同登高享宴，是 跨文化交际中，经常会提到“节气”。 家人团聚其乐融融的美好时刻。此时也最易引起身处异地、 １．１清明 漂泊他乡的游子家人的思念之情。常见的翻译有： 清明是我国的二十四节气之一。清明－－Ｎ，气温升高， “Ｃｈｏｎｇｙａｎｇ Ｆｅｓｉｔｖａｌ”或“Ｄｏｕｂｌｅ Ｎｉｎｔｈ Ｆｅｓｉｔｖａｌ”。李清照 雨量增多，正是春耕播种的大好时节。清明又是表征物候的 《醉花阴》里有这么几句词： 节气，含有天气晴朗、草木繁茂的意思。因此目前常见的翻 薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。 译有：“ｍｅ Ｃｌｅａｒ ａｎｄ Ｂｒｉｇｈｔ Ｄａｙ”或“ｔｈｅ ｐｕｒｅ Ｂｒｉｇｈｔｎｅｓｓ Ｄａｙ”。 佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。 杜牧有一首《清明》： 重阳佳节是团聚的日子，然而，今年的重阳，作者却不 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 得不与家人分离，思念之情绵绵不绝。虽然枕着高雅的玉瓷 借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。 枕，围着避蚊的碧纱厨，却是“半夜凉初透”，全无热烈气 清明是扫墓的节日。偏逢细雨纷纷， ｔＸ，情更是凄迷纷乱 氛，反给人以凄清寂寞的况味 作者在这里要表达的绝不仅 了。使他断魂的，主要是因为他清明节思念先人，而不是下 仅是一种大自然的现象，而是借此表现一个独守空房的妇人 雨。所以要译出清明节悼念亲人这个意义，而不是“清明” 对丈夫思念的悲伤和痛苦，其更为深刻的含义是表达内心的 这个字面义——天气晴朗。蔡廷干采用的是归化译法，把 苦楚和凄凉。“佳节又重阳”，汉语多重复，“佳节”就是 “清明”译为Ａｕ Ｓｏｕｌｓ’Ｄａｙ（ＡｌｌＳｏｕｌｓ’ｆｅｓｉｔｖｅｄａｙ）：在西 “重阳”，因此只需译出“重阳”的意思。后三句为： 方文化中，ＡｌｌＳｏｕｌｓ’Ｄａｙ（１１月２日的“万灵节”）指的是罗 Ｔｈｅ Ｄｏｕｂｌｅ Ｎｉｎｔｈ ｃｏｍｅｓ ｎｏｗ ａｇａｉｎ； 马天主教亡灵祈祷超度之节日。从纪念死者这一点看，西方 Ａｌｏｎｅ Ｉ ｓｔｉｌｌ ｒｅｍａｉｎ 的ＡＵ Ｓｏｕｌ’Ｓ Ｄａｙ与我国的“清明节”是有相似之。前两句 Ｉｎｔｈｅ ｃｕｒｔａｉｎｇａｕｚｅ，ｏｎｐｉｌｌｏｗ ｓｍｏｏｔｈｌｉｋｅｊａｄｅ， 译文如下： Ｆｅｅｌｉｎｇ ｈｔｅ ｍｉｄｎｉｇｈｔ ｃｈｉｌｌ ｉｎｖａｄｅ．【 】。。 。 Ｉｔ ｄｒｉｚｚｌｅｓ ａｎｄ ｄｒｉｚｚｌｅｓ ｏｎ Ａｌｌ Ｓｏｕｌｓ ｆｅｓｔｉｖａｌ ｄａｙ， 登高使重阳节最具象征意义的活动和内容。九月九日的 Ｉ ｆｅｅｌ ｈｅａｖｙ ａｔ ｈｅａｒｔ，ａ ｗａｙｆｒａｅｒ ｏｎ ｍｙｊｏｕｒｎｅｙ． 重阳时节，秋意正浓，天朗气清，叶红菊黄，正是登高望远， 朱淑贞《眼儿媚》里有这么几句词： 饱览秋色的大好时光。从这个意义上说，称重阳节为登高节 迟迟春日弄轻柔，花径暗香流。 也不为过。王维有一首《九月九日忆山东兄弟》： 清明过了，不堪回首， 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 云锁朱楼。 遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 ［收稿日期］２００９．０５．３０
第ｌ０期 李稚君：中国古典诗词中节气与星宿的英译 １０５ 客居他乡的诗人，在九九重阳节，格外思念亲人。揣想 这重阳佳节到来之时，亲人们定同往年一样登高饮酒。当亲 人团聚一起欢度重阳节而“遍插茱萸”之时，会记起他这客 处异乡的游子的。在翻译时，突出登山这个节日活动，将九 月九日译成登山节。标题译文如下： 牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札扎弄机杼。终日不成 章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间， 脉脉不得语。”诗人借牛郎织女的故事，寄托了自己不能与 思慕的女子会面的苦闷遭遇。在这凄婉缠绵的感情里，作者 把牵牛，织女星当作了人，把他们的传说或当成了真实的事 Ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｆ ｍｙ ｂｒｏｔｈｅｒｓ ｏｎ Ｍｏｕｎｔａｉｎ—Ｃｌｉｍｂｉｎｇ Ｄａｙ【 】。。 情。翻译是可把这两个星座人格化，前两句译文为： ２．星宿的翻译 ＦａｒｕｐｉｎｔｈｅｈｅａｖｅｎｓｉｓｔｈｅＣｏｗｈｅｒｄ 在古诗词中，有些星宿名词为天文专有词，有些牵涉美 Ａｎｄ ｔｈｅ Ｗｅａｖｅ —一ｍｉｓ ｓｉｄｅ ｏｆ ｈｔｅ Ｒｉｖｅｒ ｏｆ Ｈｅａｖｅｎ． 丽动人的神话。因此，在翻译时，应根据原文的语境，灵活 杜牧有一首《秋夕》： 处理，使译文达到与原文相同的表达效果。 银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。 ２．１北斗 天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。 我国自古以北斗为极重要的星座。《天官书》日：“斗 失宠的宫女心情十分凄凉。虽然夜已深沉，寒气袭人， 为帝车，运于中央，临制四乡，分阴阳，建四时，均五行， 她不想去睡，坐在凉如水的石阶上，看着天河两旁的牵牛织 移节度，定诸纪，皆系于斗。”北斗星在我古代诗词中也屡 女星，想着他们的故事，他们的爱情……许渊冲将此诗中的 见不鲜。例如张孝祥《念奴娇》里有“北斗”出现： 牵牛织女星翻译为“ｈｅａｒｔ－ｂｒｏｋｅｎ ｓｔｒａｓ”，舍其形而求其意，使 尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客。 女主人公的孤独感，凄凉感和默默的怨情尽在不言中。 扣舷独啸，不知今夕何夕！ Ｔｈｅ ｐａｉｎｔｅｄ ｓｃｒｅｅｎ ｉｓ ｃｈｉｌｌｅｄ ｉ 