1、

很久以前在一个村子里住着叫兴夫和游夫的兄弟。弟弟兴夫是心地善良的人，但哥哥游夫则是可恶而且贪婪的人。父亲去世的时候把财产分给了两个人， 但是游夫抢走了兴夫的所有财产并把他赶出家门。虽然两手空空地被赶出去， 但是心地善良的兴夫并没有怪哥哥。

2、

持续的干旱导致凶年，生活非常艰苦。到了冬天，兴夫已经找不到可以吃的东西， 所以他的家人几乎饿死。 看着自己的孩子饿肚子，忍无可忍的兴夫带着孩子们去找哥哥和嫂子讨要一些食物。那是游夫和游夫的老婆勃然大怒并把兴夫赶走了。

3、

艰苦的冬天结束，不知不觉温暖的春天到来了。勤劳的兴夫开始认真干活，有一对燕子也飞到他们家在屋檐下筑巢。 这些燕子在这里生蛋并养育孩子。

有一天，正要到地里干活的兴夫看了一眼燕子巢穴后大吃一惊。 一只大蟒蛇正吐着舌头想吃小燕子。 大吃一惊的兴夫用手里拿着的杆子赶走了蟒蛇， 但有一只小燕子不小心掉到地上弄断了腿。兴夫给断了腿的燕子涂药并用旧部包扎。

4、

不知不觉，春天、夏天过去，秋天到来。住在兴夫家里的燕子一家就像是向兴夫一家人道别一样在院子里飞了一圈后向南国飞去。那年冬天，因为没有食物，兴夫一家人也吃尽了苦。

到了第二年春天，当新芽长出来金达莱花开起来的时候，去年来过的燕子一家又飞到兴夫家。燕子一家人高兴地向兴夫行礼后把嘴里叼着的东西掉了下来。那是一颗瓜子。兴夫高兴地把燕子叼来的瓜子种在墙下。

5、

时间过得飞快，不知不觉到了中秋。兴夫家的屋顶上长出了满月般的南瓜。邻居家做中秋食物的气味沿着墙飘了过来。但是兴夫家境没到可以做节日食品的境地， 所以打算摘下南瓜吃。

“锯开，锯开，慢慢地锯开”

兴夫一家愉快地唱着歌锯开南瓜。终于第一个南瓜被锯开了。 但是从里面出来的是金银财宝。

“哎呀，这怎么可能”

幸福一家人惊讶得不敢相信自己的眼睛。但那的确是金银财宝。第二个南瓜被打开后出来的是金币和银币。第三个， 第四个中也是出来了金银财宝。兴夫立刻成为了富人。这些是老天爷给心地善良的兴夫的奖励。



6.

兴夫变成富人的消息瞬时传开，也传到了游夫的耳朵里。

“不， 那个乞丐一样的小子居然比我还富有？肯定是偷的。 我要把这个家伙…”

气到头上的游夫去找兴夫，没想到兴夫家比自己想象得更好。

看到游夫从远方来访，兴夫鞋都没穿就跑出来迎接游夫。

“哥哥，快请进。 我们多久没见了呀”

善良的兴夫高兴地迎接了游夫，并给游夫准备了丰盛的食物。并且说了自己变成富人的经过。

7.

回到家里的游夫嫉妒变成富人的兴夫。 从那一天开始游夫就坐在屋檐下等着燕子掉下来。但是怎么等也没有燕子掉下来，所以游夫就故意弄断了一只燕子的腿后给它治疗。

“你一定要报恩啊”

到了秋天，燕子飞走的时候，游夫对燕子说：

“因为你的腿受伤快要死了，是我救了你吧? 所以明年春天来的时候一定要带来瓜子呀。”

8．

第二年春天，燕子果然带来游夫期盼已久的瓜子，掉在游夫前面。游夫和游夫的老婆高兴地把瓜子种在墙角后焦急地等待下去。夏天过去后，游夫的墙上也长出了满月一样的八颗南瓜。 游夫和他老婆做着变成富人的梦，开始锯开南瓜。

“金块，银块出来多多， 变成世界最富的富人就好了”

但是，南瓜锯开的时候想起雷劈的声音并冒烟。

“是金子？还是银子？”

但是，里面出来的不是金子，而是手里拿着棒槌的鬼怪。

“你这个游夫，接受对故意弄断可怜的燕子的腿的惩罚吧”

鬼怪们可怕的墨阳吓得游夫爬在地上，低声下气地说：

“不是故意的。 是我治好了断了的腿呀”

听到游夫的谎话后，鬼怪们用棒槌暴打了游夫。

“妈呀， 这些家伙要杀人啦。”

游夫一点都没有反省的意思。

第一个南瓜中出来的鬼怪们消失后，游夫依然期望能从下一个南瓜里得到金银财宝并锯开了第二个南瓜。 但是第二个、第三个，所有南瓜里都没有出来金银财宝而是鬼怪。 这些鬼怪不仅打烂了游夫的房子，还带着家里的所有东西消失了。

9.

这一次，游夫成了一分钱都没有的乞丐。 但是没脸去见弟弟。听到游夫家破人亡的消息后，兴夫找到游夫。

“哎呀， 哥哥，这到底是怎么回事？到我们家里一起生活吧”

“兴夫，对不起，是我不对。”

“对不起？别担心以后的事情，到我们家一起生活吧。”

兴夫的善良感动了游夫，游夫忏悔过去的错误后和兴夫一起友好地生活了很久

兴夫与游夫 课文翻译