小提琴演奏常用术语中外文对照

[速度记号]

Ace [意]渐快。accelerando之缩写。

rit(retard) [意]渐慢。ritardanto之缩写。

rall(rallen) [意]渐慢。rallentando之缩写

riten [意]突慢ritenuto之缩写。

atempo [意]原速。恢复到原来速度。

Grave [意]庄板。约40拍/分钟。

Largo [意]广板。约46拍/分钟。

Lento [意]慢板。约52拍/分钟。

Adagio [意]柔板。约56拍/分钟。

Andante [意]行板。约66拍/分钟。

Moderato [意]中板。约88拍/分钟。

Allegrtto [意]小快板。约108拍/分钟。

Allegro [意]快板。约132拍/分钟。

Vivace [意]活板。约160拍/分钟。

Presto [意]急板。约184拍/分钟。

Prestissimo [意]最急板。约208拍/分钟。

[强弱记号]

pp [意]很弱。Pianissmo之简记。

P [意]弱。Piano之简记。

mp [意]中弱。mezzo piano之简记。

mf [意]中强。mezzo forte之简记。

f [意]强。forte之简记。

ff [意]很强。fortissimo之简记。

sf [意]突强。sforzando之简记。记号为“＞” 同rinforzando[意]，缩写为rinf

fz [意]特强。forzando之简记。记号为“＞”

crese [意]渐强。Cresendo之缩写。

Dim [意]渐弱。diminuendo之缩写。

[演奏方法]

can sorcdino [意]用弱音器。

Senza [意]继续按以前的表情、力度、弓法、指法演奏。

Segue [意]用同样的手法演奏下去。

Restez [意]保留把位。

Solo [意]独奏。

Tutti [意]全奏。

Gliss [意]滑奏。glissando之缩写。

Tr [英]颤音。

D．C．[意]从头再奏至Fine处结束。

Rubato [意]伸缩处理。

Ten [意]保持音量和时值。tenuto之缩写。

Sosten [意]绵延。每个音奏足时值。sostenuto之缩写。

Subito [意]突然地，立即。

Semasi [意]一直，保持。

Attacca [意]紧接，指相邻乐章之间不停顿地接着演奏下去。

Vibrato [意]揉弦。

sul ponticllo [意]用弓在靠琴码处演奏；发音薄而清脆。

sud tasto [意]用弓在靠指板处演奏，发音柔和。

Ord [意]恢复常规奏法。

Harmony [英]和声。

Harmonic [意]泛音。

Oct [意]写在音符上方表示奏高八度。同ottava[意]，简记为“8va”或“8”。

Position [英、法]把位。

Fingering [英]指法。

小提琴演奏常用符号及术语中外对照表