诚斋夫人文言文翻译

【篇一：诚斋夫人文言文翻译】

诚斋夫人 杨诚斋①夫人罗氏，七十余，每寒月黎明即起，诣厨躬作粥一釜，遍享奴婢，然后使之服役。其子东山先生启日：天寒何自苦如此？夫人日：奴婢亦人子也。东山守吴兴，夫

诚斋夫人

杨诚斋①夫人罗氏，七十余，每寒月黎明即起，诣厨躬作粥一釜，遍享奴婢，然后使之服役。其子东山先生启日： 天寒何自苦如此？ 夫人日： 奴婢亦人子也。

东山守吴兴，夫人尝于郡圃种芝，躬纺缉②以为衣，时盖八十余矣。东山月俸，分奉母。夫人忽小疾，既愈，出所积券，日此长物墨也，自吾积此，意不乐，果致疾。今宜悉以谢医，则吾无事矣。

平居首饰止于银，衣止于绸绢。日生四子三女，悉自乳， 饥人之子，以哺吾子，是诚何心哉？ 诚斋父子，视金玉如粪土。诚斋、东山清介绝俗，固皆得之天资，而妇道母仪所助亦已多矣。

【注释】①杨诚斋：即杨万里，字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西吉水）人。②缉：把麻折成缕连接起来。③长物：多余的东西。

9

．对下面朗读节奏的划分正确的一项是

( ) ( 2

分

)

奴

婢

亦

人

子

也

a

．奴／婢亦人子也

b

．奴婢／亦人子也

c

．奴婢亦／人子也

d

．奴婢亦人／子也

10.

解释文中加点的意思。（

2

分）

(1)

躬

( ) (2)

宜

( )

11.

翻译下面的句子。（

2

分】

饥人之子，以哺吾子，是诚何心哉？

12.

选文通过哪几件事来表现诚斋夫人的勤劳？请用简要的语言概括。（

2

分）

13.

从选文中可以看出诚斋夫人具有怎样的品格？（

2

分）

参考答案：中网整理

9

、b

10

、

(1 )

亲自

(2)

应当，应该

11

、饿着别人的孩子，来喂着自己的孩子，这究竟是什么样的心呢？

12

．三件事情，分别是：①亲自下厨给下人煮粥；②亲自种芝纺线织衣；③生儿育女并全部自己喂奶。（

写出两息即可

）

13

．①宽厚仁爱，善待下人；②勤俭持家；③言传身教。（

写出两点即可

）

【参考译文】

（宋朝）杨万里的夫人罗氏，纪已经七十多岁了，每冬天，黎明的时候就起床，到厨房里亲自煮一锅粥，每一个仆人婢女都吃过了热粥之后，才让他们工作。她的儿子东山对她说： （娘，）天气这么冷，您这是何苦呢？ 诚斋夫人说： 仆人婢女也是别人的孩子啊！

东山担任吴兴太守的时候，诚斋夫人曾在田圃种植纶，并亲自纺线织成衣服，当时（诚斋夫人）已有八十多岁。东山把自己月俸的一部分用来侍奉母亲。诚斋夫人有一天患了小病，已经痊愈之后，拿出自己所有的积蓄，说： 这是多余的东西，自从我积蓄这些东西以来，心里就不快乐，（后来）果然患病了。现在应该全部拿出来感谢大夫，那么我就没事了。

平时中的首饰仅仅是银的，衣服仅仅是绸绢。（诚斋夫人）生育了四个儿子三个女儿，全部自己哺乳，（并且）说： 饿着别人的孩子，来喂着自己酌孩子，这究竟是什么样的心呢？ 杨万里父子，把金玉看作粪土。杨万里和杨东山清正耿直，超越寻常，这固然和他们与生俱来的资质有关，但也与诚斋夫人遵守的道德规范和为人母的仪范有相当大的关系。

【篇二：诚斋夫人文言文翻译】

诚斋夫人 杨诚斋①夫人罗氏，年七十余，每寒月黎明即起，诣厨躬作粥一釜，遍享奴婢，然后使之服役。其子东山先生启日：天寒何自苦如此？夫人日：奴婢亦人子也。东山守吴兴，夫 诚斋夫人

杨诚斋①夫人罗氏，年七十余，每寒月黎明即起，诣厨躬作粥一釜，遍享奴婢，然后使之服役。其子东山先生启日： 天寒何自苦如此？ 夫人日： 奴婢亦人子也。

东山守吴兴，夫人尝于郡圃种芝，躬纺缉②以为衣，时年盖八十余矣。东山月俸，分奉母。夫人忽小疾，既愈，出所积券，日此长物墨也，自吾积此，意不乐，果致疾。今宜悉以谢医，则吾无事矣。

平居首饰止于银，衣止于绸绢。日生四子三女，悉自乳， 饥人之子，以哺吾子，是诚何心哉？ 诚斋父子，视金玉如粪土。诚斋、东山清介绝俗，固皆得之天资，而妇道母仪所助亦已多矣。

【注释】①杨诚斋：即杨万里，字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西吉水）人。②缉：把麻折成缕连接起来。③长物：多余的东西。

9．对下面句子朗读节奏的划分正确的一项是 ( ) ( 2分 )

奴 婢 亦 人 子 也

a．奴／婢亦人子也 b．奴婢／亦人子也

c．奴婢亦／人子也 d．奴婢亦人／子也

10.解释文中加点词语的意思。（2分）

(1) 躬 ( ) (2) 宜 ( )

11.翻译下面的句子。（2分】

饥人之子，以哺吾子，是诚何心哉？

12.选文通过哪几件事来表现诚斋夫人的勤劳？请用简要的语言概括。（2分）

13.从选文中可以看出诚斋夫人具有怎样的品格？（2分）

参考答案：中小学作文阅读答案网整理

9、b

10、(1 ) 亲自 (2) 应当，应该

11、饿着别人的孩子，来喂着自己的孩子，这究竟是什么样的心呢？

12．三件事情，分别是：①亲自下厨给下人煮粥；②亲自种芝纺线织衣；③生儿育女并全部自己喂奶。（写出两息即可）

13．①宽厚仁爱，善待下人；②勤俭持家；③言传身教。（写出两点即可）

【参考译文】

（宋朝）杨万里的夫人罗氏，年纪已经七十多岁了，每年冬天，黎明的时候就起床，到厨房里亲自煮一锅粥，每一个仆人婢女都吃过了热粥之后，才让他们工作。她的儿子东山对她说： （娘，）天气这么冷，您这是何苦呢？ 诚斋夫人说： 仆人婢女也是别人的孩子啊！

东山担任吴兴太守的时候，诚斋夫人曾在田圃种植纶，并亲自纺线织成衣服，当时（诚斋夫人）已有八十多岁。东山把自己月俸的一部分用来侍奉母亲。诚斋夫人有一天患了小病，已经痊愈之后，拿出自己所有的积蓄，说： 这是多余的东西，自从我积蓄这些东西以来，心里就不快乐，（后来）果然患病了。现在应该全部拿出来感谢大夫，那么我就没事了。

平时生活中的首饰仅仅是银的，衣服仅仅是绸绢。（诚斋夫人）生育了四个儿子三个女儿，全部自己哺乳，（并且）说： 饿着别人的孩子，来喂着自己酌孩子，这究竟是什么样的心呢？ 杨万里父子，把金玉看作粪土。杨万里和杨东山清正耿直，超越寻常，这固然和他们与生俱来的资质有关，但也与诚斋夫人遵守的道德规范和为人母的仪范有相当大的关系。

诚斋夫人文言文翻译