浅谈国际化进程中的中医药翻译

作者：王拓

来源：《新教育时代》2015年第19期

        摘 要：中医药是华夏文明不可分割的一部分，为了实现中医药的国际化，中医药翻译起着至关重要的作用。文章通过探讨中医药在几方面上的翻译现状，提出了中医药翻译的技巧和策略。

         关键词：中医药翻译 ; 国际化 ; 翻译方法 ; 问题

        随着全球化趋势的加深，中医药受到了更多外国友人的关注，为了使中医药彻底地进入国际市场，真正成为世界瑰宝，中医药翻译在其国际化进程中尤为重要。中医药是中华文化走向世界的重要载体，但翻译是个‘拦路虎’。针对这只“拦路虎”，我们必须想出放倒和驯服它的技巧和策略。

        一、中医药的翻译方法

        1.中医术语的翻译

        1.1缀合法

        此类术语的含义为词缀与词干意义的相加， 特点是简洁、专业性强、与西医术语的可比性强，便于学术交流。如针灸（acumox）。 与之相似的是缩合法，其含义通常是构成该词的两个部分的词语意义相加。例如针压（acupressure）。这两类译法较为少见，大多是在早期翻译中形成约定俗成的译文，通常译者直接采用即可。

        1.2音译法

        由于东西方文化和中西医理论之间存在很大的差异，所以有不少中医术语很难在英语中找到对应的表达。如果用意译的方法则译文过于冗长， 不符合术语简洁精练的要求。在这种情况下，采用音译不失为一种可取的选择， 不仅可以在翻译中保持中医特色，役畜纯正中医的味道，必要时可加以注释， 以弥补音译的不足。例如：气（qi）。气是中医理论中的一个重要概念，它既可以指人体的生命物质，也可以指人体的生理功能。用音译法来翻译，则最准确、最简洁地反映出了“气”的真实内涵。同样，音译不可滥用，五行是指组成天下万物的五类元素，分别是金、木、水、火、土，彼此之间存在着相生相克的关系。如果译为“wuxing”，虽然保留了民族特征，却影响了原文内涵的表达和传递，使得西方读者无法理解，不如译为“five elements”。

浅谈国际化进程中的中医药翻译