《好人难寻》中的隐喻分析

作者简介：郑言（1982-），男，甘肃省通渭人，硕士，主要从事英美文学及英语教学方面的研究，工作单位：陕西省渭南职业技术学院。

（渭南职业技术学院　陕西　渭南　714000）

摘　要：奥康纳的《好人难寻》具有深刻的文化内涵和独特的表现手法。本文拟通过其作品中的隐喻分析，揭示其深刻的文化寓意。

关键词：《好人难寻》；词汇隐喻；文化隐喻

中图分类号：i106.4 文献标识码：a 文章编号：1006-026x（2012）12-0000-02

奥康纳（1925—1964）被称为“南方文艺复兴”的代表作家之一。其创作源泉主要来自宗教和教会。她的作品主题主要描写邪恶、赎罪和拯救。《好人难寻》是奥康纳最受推崇的短篇小说之一，作家通过一场家庭旅行向我们展示了一条灵魂救赎的道路，小说的实质乃是一场灵魂救赎之旅。奥康纳认为：“一个好的小说家是通过象征和隐喻来传达感情的。”［1］这篇作品用完美的艺术形式来抒写寓意深刻的主题，大量隐喻手法的运用使作品极富感染力，揭示了深刻的社会问题和文化寓意。

一、词汇隐喻

隐喻是用源域对目的域的阐释，在文本中总是借助词汇来实现，这些词汇大都具有特殊的“言外之意”。《好人难寻》中含有大量的词汇隐喻。一个重要的反面人物“不合时宜的人”，其英文misfit，意味着与社会格格不入，与社会不相称，预示着最后悲剧的发生。在老祖母一家旅行途中，当看到一个黑人小孩时，她用pickaninny称呼小孩。在英文中意思是“小黑崽”，含有轻蔑的意思，表现出其明显的歧视和偏见。在宝塔餐厅有一只名叫cerberus的猴子，与希腊神话中守卫冥府入口处的猛犬同名，隐射着地狱般的场景。在半路上，老祖母在一个叫toombbsboro的地方从梦中惊醒，回想起她年轻时拜访过的种植园。toombbsboro与tomb（坟墓）谐音，喻指人类生存的环境已经蜕变成充满罪恶和死亡的地狱。

小说中还重复出现表示颜色的词，白色出现的频率最高。在《圣经》中，白色是上帝圣洁和美善的象征：“老祖母舒舒服服地安顿下来，脱下雪白的线手套。。。帽檐上有一束人造的白紫罗兰。她穿一身带小白点的深蓝色长衣服，镶花边的领子和袖口全是白玻璃纱做的。。。”黑色在作品中出现的频率也很高。在《圣经》中，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦或不幸，因此黑色也被称作“死色”。作者描绘宝塔餐厅是一间“又深又黑”的屋子；形容劫匪开的车象一辆“又黑又大、破旧不堪的柩车”；身后的树林象一张“咧开的大黑嘴。”如果说白色代表着灵魂的拯救和重生，作品中频繁出现的黑色预示着贝利一家人注定会惨遭不幸，在劫难逃的宿命，两种颜色交织着死亡和拯救的一条主线。

《好人难寻》中的隐喻分析