不同的人，同一首歌
作者：冯璐
来源：《音乐时空》2013年第04期

        谈起“翻唱”这个词儿对于很多人来说可能已经不再新鲜了，“翻唱”实际上是指歌手将作者已经发表并由他人演唱的歌曲。根据自己的风格重新演绎的一种行为。早期的时候由于国内音乐著作权知识的匮乏，歌手对如何合法翻唱、作者对如何禁止翻唱都不甚了解。很多歌手认为。只有获得歌曲著作权人的许可。才可以对其进行翻唱，但事实并非如此。后来经过了一段时间的努力。国内的“翻唱”现象才算逐渐步入正规化。电视晚会和综艺节目上也越来越多的充斥着那些耳熟能详和不计其数的经典翻唱歌曲。这些经典歌曲在经过具有独特风格歌手翻唱之后也会唱出另一种感觉，并由于在翻唱的过程中加入了翻唱者不同于原唱的另外的情感。这也颠覆了原唱给人的印象，使得曲目更加耐人寻味。

        1.You Are My Sunshine--范晓萱（爵士版）

        原唱：Jimmie Davis

        这首歌的原唱是美国乡村音乐家Jimmie Davis。他在1940年2月4日录制了这首歌，在英国发行不久，当时的国王乔治六世说这首歌是他的最爱，该曲也可以说是Jimmie Davis最经典的作品了，简单优美的旋律、淳朴的伴奏，都可以说是早期乡村音乐的代表，该曲发行后的一个月内在美国的销量超过了100万，至今。作为一首经典的歌曲，它仍然还在被无数人传唱。国外有很多歌手翻唱过这首歌，其中包括Mitch Miller，Bob Dy-lan，The Beatles，Tina Turner等等，当然还有曼联的球迷。

        国内翻唱者更是数不胜数，较经典的有反光镜乐队翻唱的摇滚版。范晓萱翻唱的民谣版和爵士版。这里首推她的爵士版，爵士版本的钢琴伴奏绝对是整首歌曲的惊艳之处。范晓萱的演绎也很有叛逆气息。由于原唱很长，范晓萱只是这只是其中的一部分。这首歌曲也是范晓萱拿起电吉他开始唱流行摇滚后少有这样灵气和个性的作品，这首歌也让我们看到了范晓萱柔性的一面，很好听，比原唱唱的更有味道。

不同的人，同一首歌