葡萄牙国名的由来

　　相传葡萄牙是从杜罗（Douro）河口的“波尔图”（Oporto）港口城市的名字演变而来的。中国古称佛郎机（对西班牙和葡萄牙的共称）。本来翻译成波秋歌更为恰当。那为何现在译为葡萄牙呢？葡萄牙和葡萄有关系吗？

　　葡萄牙位于伊比利亚半岛的西部、欧洲大陆的西南隅，首都里斯本以西40多公里处的罗卡角以“欧洲之角”著称，是欧亚大陆的最西端，那里立有一碑，上面刻着葡萄牙最伟大的诗人卡蒙斯的名句:陆止于此，海始于斯。

　　尽管地处“天涯海角”，但这并不妨碍古人类早就来这里繁衍进化，葡萄牙建国以来的历史尚不足900年，而在现代葡萄牙的西南沿海一带，却不乏足以证明存在过四五十万年前阿修尔文化和阿布维利文化的遗址，考古学家同样发现了10万年前尼安德特人的化石，旧石器、中石器、新石器时代的文化都在葡萄牙留下了历史印记，近2000年来，在这块土地上，更是书写了无数次的兴衰沉浮和无数次的荣辱悲欢史。

　　葡萄牙的正式国名为葡萄牙共和国 （A Republica Portuguesa， The Portuguese Republic），简称葡萄牙，很多中国人都会以为，葡萄牙一定是得名于盛产葡萄。葡萄牙虽素有“软木之国”、“葡萄王国”的美称，葡萄牙软木及橡树制品居世界第一，自古以来盛产葡萄和葡萄酒，但葡萄牙语的国名PORTUGAL却毫无葡萄之意。据历史学家考证，PORTUGAL一词来源于拉丁语PQRTU-CALE(音译为波图卡莱)，由PORTUS和CALLE两个词合二而一，意为暖港，它早在2000多年前，当罗马帝国向伊比利亚半岛西部扩张时，罗马人发现现代葡萄牙北部杜罗河人海口、今日葡萄牙第二大城市波尔图所在之地是一个暖港，随后罗马人将在此修筑的一个城堡命名为PQRTUCALE。其后数百年间，罗马商人和殖民者源源不断从意大利半岛迁徙至此，于是一个被称为波图卡莱的城镇便渐渐兴旺起来，到公元6一7世纪，在西哥特人统治时期，波图卡莱已成为一个主教区，公元9世纪，在莱昂王国时期，现今葡萄牙北部从加利西亚脱离出来，成为一个新的行政单位，其首府就是波图卡莱，公元938年，这个行政单位被正式称为波图卡莱地区，从此波图卡莱这一用语便从其广义上开始得到流传。波图卡莱地区由莱昂王国国王委任的一个贵族家族治理，起初这个家族的族长被封为波图卡莱伯爵。

　　10世纪末，这个家族又被加封为公爵，这意味着波图卡莱地区的管辖范围在扩大，地位的重要性在增强，在人们实际使用的日常口语中，PQRTU-CALE一词中，轻辅音“C”渐为浊辅音“G”所取代，而词尾元音“E\"由轻读渐转消失，慢慢演化成现今的PORTUGAL，300多年后，这个领地在卓有才干的阿方索·恩里克斯领导下，摆脱了同莱昂王国的臣属关系，一举成为独立国家葡萄牙王国。

　　PORTUGAL又何以被中国人译为葡萄牙，有人考证说，这应归因于最早与葡萄牙人打交道的广东人，葡萄牙人早在15世纪就来到广东和澳门一带，当时的广东人首次把这个西欧国家不大规范地音译为葡萄牙，当然，也不排除这样的可能性，即广东人在与葡萄牙人的接触中发现，他们的国家盛产葡萄和葡萄酒，因此谐音便译为葡萄牙。

　　似此葡萄牙的本名虽与葡萄毫无连带之意，但中国人将其称为葡萄牙，不管有无根据，却是音与义的巧妙结合。中国历史上，对葡萄牙国名还有过另外的称谓和译法，如明代称葡萄牙为佛朗机，即波斯文FRANGI一词的译音，原泛指欧洲的基督教徒，还有的史书把葡萄牙PORTUGAL音译为“葡都丽家”或“葡都家丽”。此外，葡萄牙在历史上还被称为卢济塔尼亚LUSITANIA，这个词常常出现于文学作品中，葡萄牙人最引以为自豪的大诗人卡蒙斯的不朽史诗，就名为《卢济塔尼亚人之歌》(LUSIADAS)(又被译为《葡国魂》)，这部创写于文艺复兴时代的力作，为葡萄牙15和16世纪航海大发现的“辉煌年代”大唱赞歌，至今，葡萄牙语中的形容词“葡萄牙”的一词，除PQRTUGUES外，还用了LUSITAND或LUSD来表达。
 
　　卢济塔尼亚一词的出现要比波图卡莱早得多，相传葡萄牙这块土地上的原始部落首领叫卢佐LUSO，后人便把伊比利亚半岛西部的土著人称为卢济塔尼亚人，英勇善战的卢济塔尼亚人曾不屈不挠地抵抗了罗马人的人侵，罗马人在占领伊比利亚半岛后，将其分为三个省，其中一个即为包括现代葡萄牙大部分领土在内的卢济塔尼亚省。罗马帝国崩溃后，随着卢济塔尼亚省的消失，LUSITANIA一词渐为PQRTUCALE所取代，素来崇尚英雄的葡萄牙人非常敬仰他们的祖先卢济塔尼亚人，因此这个词虽然在政治上已毫无意义，但在后世的文学作品中，却一直富有不凡的生命力。

　　葡萄牙是欧洲古国之一。1143年成为独立王国。

　　1179年该地区成为葡萄牙王国，随着重新取得穆斯林所占据的部分而扩张起来。现代欧陆的葡萄牙疆界是在1270年国王阿方索三世手中完成的。

葡萄牙国名的由来