1. 计算小鸡

它是玛丽的生日。她收到了来自一个农民的她的叔父的一封信。

" 亲爱的玛丽 " ，信说。"生日快乐 ."

我正在把一些小鸡送给你。他们明天将会到达。我希望你喜欢他们。最好的希望,叔父想要去。"

玛丽非常高兴。她喜欢吃蛋，而且她喜欢吃小鸡。"我为他们的蛋能养小鸡或者吃他们 , " 她想。

当小鸡到达那隔天，他们在盒子中。玛丽非常兴奋。她脱掉了盒子卡车的背面而且开始在她的花园中带着它。

然而，小鸡的盒子很重，而且她降低了它。

盒子落到地面和獾。小鸡全部耗尽。

他们进入邻居的花园之内各处跑,进入道路之内,进入商店之内,甚至进入下一条街道之内。玛丽度过数小时尝试找他们而且把他们带回她的花园。

一些数天之后，她的叔父开始叁观她。

" 小鸡安全地到达吗?"他问玛丽。

"是的 , 老人形啤酒杯叔父 , " ，玛丽说。"但是我和他们有了许多麻烦。我降低了盒子。它獾公开和小鸡各处跑。我度过整个早晨找寻他们。"

" 你找他们全部吗?"她的叔父问。

"我这么希望 , " 玛丽答复。" 我捕捉了他们中的十一个。 "

"非常有趣 , " 她的叔父以一个微笑说,"因为我只派遣了你六 ."

2.住屋问题

苏和爱伦一直约会许多年。每个周末，他们在星期六夜晚一起去看一场电影了。在星期日，他们在夏天和对冬天的国家去海滩了。

苏知道爱伦想要与她结婚，而且她想要也与爱伦结婚。她耐心地等候了他要求她与 him.However 结婚，虽然他时常告诉她他爱她，但是他不曾说关于婚姻的任何事。这使苏不快乐了。她将近三十。她相信如果爱伦没有很快与她结婚，她不可能结婚。她没有想要是一个未婚女人。她想要让一个丈夫和一个她的家庭自己。

一个晚上,当他们正在一场电影之后走回家之时，她说,"爱伦 , 你不认为该是你问我某事的时候了吗 ?"

爱伦想一会儿。他知道她在想的。最后，他说， "我是难过的苏，但是我不认为我有任何事在这次问你 ."

"然后我将会必须问你，爱伦 , " 苏说。"我能够不再等候 . 我变得旧 ."

她停止步行而且看他。

" 爱伦 ",她说,"我们已经认识彼此有十年之久。我爱你而且你爱我。你能与我结婚吗?"

爱伦握住了苏的手。

" 苏 ",他说,"我想要与你结婚，但是我们仍然不能够结婚。我们有无处住。我没有很多的钱，而且你也没有。我们不能够买一个我们自己的地方。"

"那不重要 , " 苏说。" 我们能和你的父母居住。 "

4．吉他演奏员

当他乘汽车，撞一天托尼• Wang穿过路。他跌倒了并且伤了他的胳膊。

很快救护车来了把托尼送入医院。然后他胳膊上了石膏。托尼根本不能移动它

“您这个石膏必须保留您的胳膊里六个星期”，医生说。“将给断骨头一个机会愈合”。

在六个星期的结尾托尼去回到医院。医生使用一把大锯切开塑像。然后他采取了托尼的胳膊在塑像外面。

“您能移动您的胳膊，托尼？”他要求。

托尼设法移动他的胳膊。起初它很困难，但他可能容易地很快移动它。

“是，它是好的”，他说。“谢谢”。

在几天它将是象新一样”，医生说。 “要经常锻炼它一点”。

“我能弹吉他？”托尼被问。

医生微笑。“当然您可以”，他说。“您不会有问题”。

“是好消息”，托尼说。“由于我不能像以前一样弹了”

5．艾丽斯.安德鲁斯非常担心她的儿子---约翰，他经常显得很忧郁。

一天早晨，她走进儿子的房间，打开灯，说：“该起床了，约翰，你不能整天呆在床上。”

约翰翻了个身，把灯关了，他不想起床。

“不要再睡了，”艾丽斯说,"再不起床你去学校会迟到的。”

她又把灯点亮。

15分钟后，约翰踱进厨房，坐在餐桌前。

“快点吃你的早餐。”艾丽斯说，“都快八点半了！”

“不要着急”，约翰说，“我今天不去学校。”

“为什么？”他妈妈说，“今天放假么？”

约翰摇摇头，“不，今天不是假期。”

艾丽斯坐在她儿子的旁边握住他的手。

“约翰”，她问道，"告诉我，出了什么问题？为什么你这么恨学校？”

约翰沉默了一会，然后说：“老师们都欺负我，学生们都不喜欢我。”

“约翰”他妈妈说道，“对此我很遗憾，但是你不能呆在家里。”

“为什么！？” 他问道.

“因为，亲爱的”，他的妈妈说道“有两个很好的原因让你必须去学校。第一，你已经35岁了，第二，你是校长！”

6．几年前，一位电台记者正访谈美国的三位重要人物。一个是富有的银行家，另一个人拥有世界上最大之一的电脑公司，第三个在纽约市中心拥有着许多的房产！

记者问他们关于重要人物的问题。“怎样才能知道一个人真的很重要呢？”记者问银行家。银行家想了几分钟然后说道“我认为如果某个人被邀请到白宫见美国的总理是真的重要的人物。”记者转向拥有大公司的人问道：“你同意他的观点吗？”拥有大公司的人摇摇头说：“不”她说：“我不同意，我认为总理邀请过很多人参观白宫，如果，总理连来自美国重要权利部门的电话都无暇顾及却来接见你，那你才是重要的人物！”

记者转向拥有许多房产的人问道：“你同意吗？”他说：不，我不同意。”那样回使总理变的重要！”

“那么，是什么能让来访的人成为重要的人呢？”记者问到。

“哦，来访白宫的人在电话中话总理交谈，总理拿起电话，听后说：‘就在等你’这才证明这个人很重要”

10。你比我更需要

在很多大城市都有人没有工作。有时是他们不想工作，但有时他们是根本没有工作可做。

这些人中有的讨钱，有的卖火柴或者廉价的钢笔，而有的则卖花。A从来不给乞丐钱。他认为，人应该工作赚钱。他还错误地认为，每个人都是会有工作的。有一天，他正在等公车，一个乞丐走上前来，向他讨钱。这个乞丐是一个老妇人，穿着一件又旧又脏的衣服，没穿鞋。她卖的花气味芳香。 “给我十美元吧，先生。”她向A恳求道，“我已经三天没吃饭了。”“我不会给你十美元的。”A说。“那么，给五美元呢，先生？”穷苦的老妇人继续恳求，“那够我买两块面包的了。”“不给。”A拒绝道。 “那么，一美元？”老妇人继续，“一美元我可以买一个橘子啦。”“我没有一美元，请你走开。”A说。老妇人悲哀地注视着他，然后把她的花都给了A。“给你，先生。”老妇人说道：“拿着这些花，你比我更需要它们。”

11

重要的人经常去展示他们有多么重要。他们经常有最宽敞的车。他们住在最大的房子里。他们穿着最昂贵的衣服。他们在最好的餐厅吃饭。

马斯先生，Acme有限公司的总经理，是一个重要的人物。Acme有限公司是一家重要的公司，城市里最大的公司之一。一千多名男士和女士为它而工作。Acme有限公司的办公室都在Acme大楼里。这是一个城市里最高的楼之一。它有五十楼。

马斯先生，总经理，他的办公室在最高楼上。

一天，一个男人过来看他。他走近马斯先生的秘书。她是，当然，公司里最美丽的秘书。“我的名字叫约翰瓦特凯斯，”他告诉她。“我需要去看马斯先生，我的约会在十点”最美丽的秘书看了看在楼里墙上的表。这是公司里最大的表。“现在是十点钟，”她说。“你在你约会的时间。然而，我恐怕你不能见到马斯先生。”

约翰瓦特凯斯非常惊讶。“噢？为什么？”他问。

“马斯先生正在打高尔夫。”

“噢，”约翰瓦特凯斯说。“那么他今天不能来他的办公室了。”

最美丽的秘书在公司里对他微笑着。

“马斯先生已经在那儿了，”她说。“他有世界上最大的办公室。”

15

对的位置 — 错的位置

这是一个非常悲伤的故事。它有关一个需要帮助的男人。悲哀的是，从没有人帮助他。

天气非常冷。雪下得非常大。马路堆满了冰，大风正吹着。在外面不是一个好夜晚。

马托马斯，然而他需要从工作的地方走回家。他必须一直在一条乡村的路上走着。

当他走在寒风中寒风击打着他的胸部。

“我将会变得更暖和，”他想，“如果我向后穿上我的外套。”

他停止了几分钟的走路，脱下他的外套，把它放在背后。

“好点了，”他想，走着穿过厚厚的雪。

几分钟后一辆车撞到他。这辆车的驾驶者没有清楚地看见他。当他试着停止，这辆车在冰上失去控制地滑行。

这个驾驶者从他的车里出来跑去帮助马托马斯。

不久一辆警车到达。警察跑来看马托拉斯，他正躺在地上。

“我恐怕他死了，”他告诉驾驶者。

驾驶者不相信。

“他不可能死的，”他哭着说，“我几乎没有碰到他。看我的车。上面没有痕迹。”

“他死了，”警察说。“他没有呼吸了。”

“我不明白，”车的驾驶者说。“一当我撞到他，我就跑去救他。他躺在马路上，但是他呼吸着，这儿也没有血。”

“你触碰他了吗？”警察问。

“是的，”车的驾驶者说，“但是只是仅仅把他的头放在正确的位置。”

妙语短篇B1的1至15篇翻译