《赵简子元日放生》原文及译文赏析

赵简子元日放生

邯郸之民，以正月元旦献鸠于简子。简子大悦，厚赏之。客问其故，简子曰：“正旦放生，示有恩也。”客曰：“民知君之欲放之，竞而捕之，死者众矣。君如欲生之，不若禁民勿捕。捕而放之，恩过不相补矣。”简子曰：“然。”

【阅读练习】

1、解释：①以②竞③然

2、翻译：①示有恩也②恩过不相补矣

3、理解：“死者众矣”前省略了主语

4、上文有“不若禁民勿捕”，其中“禁”解释为“禁止”，那么成语“弱不禁风”中“禁”解释为什么呢？

参考答案

1．①同“于”；在②争着③对的

2.①表示（对飞禽）有恩德②恩德补偿不了罪过。

3.鸠

4.担当、胜任。

二：

13、解释下列句中加点词的意思。（3分）

①客问其故。（）

②君如欲生之，不若禁民勿捕。（）

③简子曰：“然。”（）

14、用现代汉语翻译文中画线的句子。（2分）

①以正月元旦献鸠于简子。

②恩过不相补矣。

15、从这个故事中你感到赵简子是一个怎样的大臣？(2分)

答案：

13、①原因、缘故②使┅┅活（生存）③对

14、①一个市民在正月初一那天向赵子简进献鸠鸟。（一个市民在正月初一那天进献鸠鸟给赵子简。）②恩德补偿不了罪过。（省略的主语要补出，译错1处扣1分，扣完为止。）

15、赵简子是一个有仁爱之心（1分）并善于听取别人意见的大臣（1分）。(意思对即可)

译文：

有邯郸的百姓，在正月元旦这一天将他们捕获的斑鸠鸟进献给简子。简子很高兴，重重地奖赏了他们。门客问简子这样做的原因。简子说：“在正月元旦这天将猎物放生，是表示（对斑鸠）有恩德。”门客说：“百姓知道您要将猎物放生，所以争相猎取它们，反而使它们死了很多。如果您想放生，不如禁止百姓捕猎它们。捕猎之后再将其放生，恩德补偿不了犯下的过失。”简子说：“你说的对。”

注释：

⑴邯郸：晋国的都城，今河北邯郸市

⑵正月元旦：即农历正月初一

⑶简子：即赵简子，晋国权臣

⑷以：于

⑸然：对

⑹过：错误

⑺故：原因,缘故

⑻示：表示

⑼生：放生

⑽然：这是对的

⑾鸠：野鸡

⑿竞：争抢

⒀之：主谓之间，取消句子的独立性

启示及寓意

解决问题不能仅从表面上解决，而应从根本上解决。不要本末倒置。

这篇寓言揭露了某些人只讲形式，不讲效果，沽名钓誉，假仁假义的伪善行为。现代社会像赵简子那样，为所谓的政绩而作秀的人依然不绝。

《赵简子元日放生》原文及译文