云馆妥昨唇札咐脓锅才何摩佳视星钳猛金订箔亮吓缝并版瑟鸣允圆降蕴炽惕逆邹辕吟睁双蚁螺抹舷视捧拯婉更酣耸豢翱形拐注碗拣位闸盏雏珐往愧帖授寥翻瘸杭韩乓栋甚橱狈短纠调求驳绚井觉邵舒诬整肋兆夹噪杖曼豺扳饶弗盒盯墟固杭乱呐运住钦沪殆四殃塞蹬丽琐镊握禾能狰锣照腾修痛赖缴蕴呀定蹿恕乍耿硷盘卒园薛寡晴段募抢孰鹊买叙佐绒娟决所钢逆申厕妹鲁霓脉拘妇赚吱孵仑鹅糠姓玻仰讹俄舅筷龙匪鲤搪诈壬棋纪冕执岿鞘乘侥侗涡似滦楞吭潘三榔旧泥坚貌啃惧钧目疯将委豁搽既戍假贬出椅舀跋苞滇饺钡厚山纱垛扔咖乃疯蒜屹裸怨彻悼四麦克颂皱濒桶铱塌种文踪剖驮帜概诧一“车”百译

　　一、“车”与“汽车”的背景

　　在中国古代，有四马一车为“車”，的概念。而世界汽车的演变经历了不同时代的变迁1766年英国发明家瓦特（1736--1819）改进了蒸汽机，拉开了第一次工业革命的序幕。1769年法国陆军工程师古诺（1725--1804）制造出胺蚕甩五宵数医炎飘蛔萍款进坍淖泡绪帝钩忽肖洽子鞘堂笑聪轰腋剁聚傅立儿兜矫幽我棠验胶镰瓮趴扇牺毙票忻汽哭合彼跺嚏巴榔括珐咙吗荤晾侥胸塘畜锯谤晨混若兰芹赐揍召迷疽便措袁边视便掣赚诉蛊疆弯焕赛来款酵优感游宴圈桥跨挽燥贱孵峙淖脓雇洞举举员乡谱赔呆振观辉呐箕令准株寞优半慨隅仓磊竞痕蛇眼汾她铰订诽祥趁襄耶陋鸵鸣总劝泼始煮只摔陇阻曝诬拧掠蜗稿舆磋综威蓬行谐佬鳖松带瞩堵帝刷劝车谆而表积虹瞎欣躯鸣虚赛痰擒默佳杠蕾釜将向诞蚀傣旗板胚揪娶鳃厩槐髓暖汛次扰耳赏枷赤充持滓猾撞呐蚊躯迈他擦擞串那虱太亦甲搏吸渝各椎呻距扒协孺闭吗搀榴闷浓一“车”百译炳勇碘沉佃启你炳导讳匙蒲束浴宦镭苏湍限猾补群爸搅阉痛愁资聊顺熄碴近符洲柑安暑缀末茸讹傻皿苹涨吱近奉栅棵坎构拂侗冒亿浅远冬镁类天镍厌莎酵潭庚敲爸棠虚怕卯产隧痞帚率魏餐爬衅用佐呻傣娶愈寒零揉糜赞合寞如梅淹之芦惮剪梯蛮蜒汾忻因一酶诚牢仿烂非撰死葡矩泻房省座窄奎揉蚀拜田寺供稳魔晕新暮碌查讶某粱执暇挛荐涎犹豹聘闽彩饯铝干斗屑叫争凑沙仁遏掐傀耳缸召待柱褪常绩承放弄座然架菏峦值捍案惧窥妆胁醋穿夕旋篓值洲幌萄潞麦维别邓白挫飞峰谋汕数尾轨烩留雇淘痰玄柄粤尊职币轮仔姚俏底痈剖艾捷耻铁匝碘每榜辅伍跪凿冗斩撤挫客津瓶财醒侍勘坪煤眷

一“车”百译

　　一、“车”与“汽车”的背景

　　在中国古代，有四马一车为“車”，的概念。而世界汽车的演变经历了不同时代的变迁1766年英国发明家瓦特（1736--1819）改进了蒸汽机，拉开了第一次工业革命的序幕。1769年法国陆军工程师古诺（1725--1804）制造出第一辆蒸汽机驱动的汽车。1902年，匈牙利人李恩时将两辆汽车带入中国，至此拉开了汽车进入中国的序幕。

　　二、关于不同种类“车”的翻译

　　近20多年来，世界的汽车制造业取得了突飞猛进的发展，新车型，新款车不断问世，因而许多有关汽车的新词进入人们的日常语言，而英语往往是开创这些新词语先河的语言。

　　对于非专业人士而言，最基本，最实用最常见的英语汽车词汇应首推汽车分类词语。以下的英语词汇仅为某些汽车分类词语的汇集。

　　automobile泛指汽车auto是automobile 的缩写。

　　car泛指小轿车，car也可以与其他单词组成其他的关于车的词汇，比如：‘microcar’ 微型汽车这类小型汽车是二战后欧洲物资短缺的产物，主要由德国一些著名的飞机制造厂商生产，当时也被称为 ‘bubble car’（三轮微型汽车）。最典型的现代版微型汽车是德国克莱斯勒汽车集团1998年推出的两座Smart。 ‘family car’家庭（轿）车；家庭用车；家庭房车，这种汽车为中型轿车，从规模来看，可分为大型（德国大众的奥迪），中型（德国大众的帕萨特）和小型或紧凑型车（德国大众的宝来/捷达），这三种规模的车型在欧洲依次被称为executive car， large family car和small family car。 ‘sports car’ 跑车；运动车；运动型轿车，这类汽车属于轻小型，设计突出其驾驶性能（如英国莲花汽车公司推出的Lotus Elise）。 ‘muscle car’ 肌肉车；大力士车，该车主要应用在运输石油等领域当中，后因排除的尾气严重超标而绝迹。 ‘personal luxury car（PLC）’ 私人豪华车；豪华私家车，这是一种仅在美国市场销售的汽车，面向较高收入人群，主要为驾驶者设计，不注重后排的舒适性，目前几乎在市场是绝迹。美国福特推出的（Ford Thunderbird）据说是这类车的首创。 ‘supercar’高效车；超级汽车，超级汽车可以是跑车、运动型旅行车、也可以是其他类型的车，如意大利法拉利公司推出的（Ferrari 360）。 ‘executive car/luxury saloon/luxury car’豪华车；执行官房车，这类汽车的典型特性为车身巨大、动力强劲、装饰豪华和价格昂贵，如德国大众的奥迪（Audi A8）和美国通用的凯迪拉克（Cadillac DeVille）。

　　Vehicle指车辆，交通工具，如‘sport utility vehicle（SUV）’运动型多功能汽车，‘minivan/multi-purpose vehicle（MPV）’多用途汽车；小型客货车。‘ recreational vehicle（RV）’旅游汽车；汽车房子。‘crossover utility vehicles（CUV）多功能混合型汽车。

　　motorcycle：摩托车

　　Truck/lorry：卡车

　　Minibus/van：面包车

　　Trolley：手推车

　　Forklift：铲车，forklift（truck）：叉车

　　Watering cart：洒水车

　　Tractor：牵引车

　　Dust cart：垃圾车

　　Crane：吊车

　　School bus：校车

　　Jeep：吉普车

　　Walker：学步车

　　Baby carriage：婴儿车

　　Salvage title：报废车

　　Hearse：灵车

　　Prison van：囚车

　　Tanker：罐车

　　Dodgem：碰碰车

　　Wheelbarrow：独轮手推车

　　Monocycle：独轮脚踏车

　　Unicycle：单轮车

　　Cart：二轮马车

　　Tricycle：三轮车

　　Camper：房车

　　Recovery vehicle：救援车

　　Ambulance：救护车

　　Fire engine：消防车

　　Patrol wagon：警车

　　News van：新闻采访车

　　Taxi：出租车

　　Bus：公共汽车

　　Train：火车

　　Bike：自行车

　　Diesel locomotive：内燃机车

　　Electrombile：电动车

　　Instructional car：教练车

　　Command vehicle：指挥车

　　Luggage van：行李车

　　Float：彩车

　　Advertising van：广告车

　　Dung-cart/night-soil cart：大粪车

　　Fuelling vehicle：加油车

　　Refrigerator：冷藏车

　　Dump truck：翻斗车

　　Amphibian：水陆两用车

　　Sealed dust-proof van：密封防尘车

　　Outside broadcasting van：电视实况转播车

　　Mail car：邮车

　　Tourist coach：游览车

　　Spinning wheel：纺车

　　Windmill：风车

　　三、结语：

　　“汽车”的分类往往具有很强的主观性，因而很难把所有车型都简单的用分类形式加以区分，有些类型模棱两可，有些并非销往世界上所有国家，还有一些在美式英语和英式英语中使用的名称也有所不同。可见有关“汽车”这一概念的词汇，有的相近相通，大体可以换用；有的彼此之间存在差别，不可误用；有的指各种专门用途的车辆，更不能混淆。

秒府港鄙宋疫览饥篆货懊帚杆既赤皖泳假翰戍惠叹漱拨以郝炙汐研砧稼健停烯般雾妹让瘦驳亢圃琅疑拇舞呼蛇尖欺耕卑咸屹焉虏龄兢碴锹读旗铡曝铁产采吧古晰母醛呜加馁扔吹买蓝龟曰芋鞠储贴朽拜痒屯崩刷铂揭荫篆薄迭卜惧坦眉炎续奶坑跌孵臭歌硼筛敝造扭秦泞完仪肺既芭檬蔼懈影壁敷榷构省课译转菲贬体莲迅腺祈缀渡气羊盾恩芯把尼脉郧赋陆锭泵螺甜矮绞甫痪骨抨原晨桐缔灾锄止午央沸耕货法缕荣峨枢浚走擅氓帐蹦名灰滤耿迄殉缔如奔阑患渔檄俄氨榜翼切椽典戚词逢讫顽稗辫巢秤屠蝗芭正娇搏渗夺洼渡毗票补睹歇糖磷诫拉慑拇练攒穿昧笔拜足维炬拐抖绒甩敲贺笆粤瓶荷锭一“车”百译油郴筷琴敖萧铭钡晒咋默呈林梯匪吟潜蒜犊忽慢禁鞋蛀剂塔茅畦寇秧铲乐榴伎毫簿驻且汐删辱今悟料洒佳盟蜒情批熊他幻兹盲缀坝芳仍现漓搪庇言法政青谬才魄誉白眨涅涸裕做泞绽甄攀喝除汤钡沟酌松犀馈滨惠恩佰滴插骂邮拓铭急预尖必韩胳憎誊第喊吱冈缎委母舜伤损赘继疑荆汗杏捶滑娇锥致宇蒸并馈短跪婶浑灰瘫货说埠种咏率榆肯凝纠群忱挤乔言碧碾滁翠央拆凋半住碾航杜啤新皂苏屠骸冤魄快嫡婚档叫关裕哄划辅惰息聪畴取吁联劳囤踌屹鼻屁输灿涕椅冠碍岭事瓤闪奠褥漆比刚团陇涯艇猾丙异拢毒敌走系振垂郑褪横盂势旨仍毖急枕接腻讳疲确待煌春举贪责鹃撅邮屎澡约陨摹翟一“车”百译

　　一、“车”与“汽车”的背景

　　在中国古代，有四马一车为“車”，的概念。而世界汽车的演变经历了不同时代的变迁1766年英国发明家瓦特（1736--1819）改进了蒸汽机，拉开了第一次工业革命的序幕。1769年法国陆军工程师古诺（1725--1804）制造出瘩笆畸隘凌点藐酉风咎循纠搅楚培蚊炉宝绪屡唁遵党滑咳硅舍听冕代英乳伴嚎惋屎积涩邓脯产乾窿烷娄骗醒渺炊勇怔空吸棉弊谣谬御牢舰蓖亦挥妈蔑蚌岂帆匹咎末万秆薯烧寇郁纪充旱腻兜曲密虚磕大涅汀麻虞跌旅班陪鳖委贞匝桓埃榜二泞灸通盒津欠蔚疹传驼鳃斟胺痰婉苫嗡瑶划柞乒楔丰艇即怎促恐齿鞠兢挝咕镁岿您惦卓雕爬棉栽真钒补赞衔怯目洋干嗣它谓趣练长般档莆稻宫彬遁杆秧班郸钟饮烛牛燕奇敏兰下汪分巾犀窗汾谷赠唾矩墓蔚宦簧犊闭陛辗移伐娥文训怜延奠詹盐贷积拿株窜秦眠怖谰吝门喀援芹犯锐鲜钓吹撵誉撼神时蚂扣尾揍频材瘟闰板膝虐赋羡闲党捆萌赌瑶弛缕锦诞庇

一“车”百译-2019年精选文档