声明：本文内容为“陈志武韩文字幕组”独家授权提供的《屋塔房王世子》中韩对照台词（非剧本），沪江韩语只做整理转载之用，未经允许请勿随意转载！

对中韩双字幕韩剧视频，和中韩对照WORD台词感兴趣的朋友，可以通过QQ或邮件联系“陈志武中韩双字幕”。打包文件中附带所有网上制作成中韩双字幕视频+中韩对照WORD台词的韩剧剧目清单，请大家自行查看。

（中韩双字幕韩剧视频效果图，图为《秘密花园》截图）

欢迎使用“陈志武韩文字幕”中韩对照WORD台词，word更方便大家的阅读与打印。中韩对照台词由“陈志武韩文字幕”听写的韩文台词，配上中文字幕合成中韩对照。请勿与韩文剧本之类的相互混淆，相对来说，中韩台词比剧本要更为方便，不过使用喜好是个人习惯了。更多韩剧中韩双字幕视频以及中韩对照台词发布，请登录“陈志武韩文字幕”第一发布平台http://chieziv.ys168.com/ QQ：262768287或邮件至：262768287@qq.com

截止2012年11月11日，“陈志武中韩双字幕”视频韩剧作品所有韩剧剧名列表:

由于剧目比较多, 为了大家查询剧名，我们将以剧名首字母排序的方式，请大家按字母拼音首字母查找即可。(总共100部，均以当下正播出的韩剧更新为主。)

附所有韩剧免费第一集下载地址汇总: http://pan.baidu.com/share/link?shareid=84560&uk=70174318

(全集下载,请在http://chieziv.ys168.com/的VIP会员下载区获得,详情咨询QQ:262768287)

(其中由于有部分片子非常老了，所以无法制作高清中韩双字视频，则标记出来，标记为#,则该片无高清视频,提供的只是标清RMVB格式。未做任何标记的韩剧，则全部都有高清中韩双字幕视频+中韩对照WORD台词发布) (电影方面的剧目则全部是标清视频格式哦。)

A (4部)

<49日>, <爱情中毒>#, 《爱情雨》, 《阿娘使道传》

B (6部)

<巴黎恋人>#, <贝多芬病毒>, <不良家族>#, <巴厘岛的故事>, <拜托机长>,

C (5部)

<灿烂的遗产>, <成均馆绯闻>, <城市猎人>, <穿透屋顶的high kick> (又名搞笑一家人2)#， <赤道的男人>

D (10部)

, , <东方神起反转剧>#, <冬季恋歌>#, <对不起我爱你>#， <对我说谎试试>, <冬季恋歌动画版>, <达子的春天>#, <毒爱>#,

《电视剧之王》

E (1部)

<恶作剧之吻>,

G (6部)

<搞笑一家人>(又名<无法阻挡的highkick, 经典日日生活剧)#, <个人趣向>,

<公主的男人>, <宫>, <狗和狼的时间>, <工薪族楚汉志>,

H (7部)

<豪杰春香>#, <花样男子>, <幻想的情侣>, <灰姑娘的姐姐>,

短腿的反击>(又名<搞笑一家人3>), <花美男拉面馆>, <皇室>,

I (1部)

,

J (3部)

<检察官公主>, <精彩的一天>, <绝不认输>

K (2部)

<咖啡王子一号店>,

L (2部)

<蓝色生死恋>#, <浪漫满屋>#,

M (8部)

<玛丽外宿中>, <美妙人生>#, <秘密花园>, <面包王金卓求>,

(又名<我的女孩>), <魔王>#

N (4部)

<那个傻瓜>, <能听见我的心吗>, <你为我着迷>, <女人的香气>,

O (1部)

P (2部)

,

Q (1部)

<千日的约定>

R (4部)

<仍想要结婚的女人>, <荣光的在仁>, <仁显王后的男人>, <仁医>

S (10部)

<三个爸爸一个妈>#, <圣诞节会下雪吗>, <是美男啊>, <守护BOSS>,

<树大根深>, , <善德女王>, <时尚王>, <绅士的品格>, 《善良的男人》

T (4部)

<他们生活的世界>, <天国的阶梯>#, <推奴>, <同伊>

W (7部)

<我的公主>, <我的名字是金三顺>#, <我的女友是九尾狐>,

<我是老师>, <武士白东修>, <我也是花>, <屋塔房王世子>

X (3部)

<学习之神>, <雪之女王>, <信义>

Y (5部)

<雅典娜战争女神>, <一枝梅>, <医生冠军>, <拥抱太阳的月亮> , <幽灵>

Z (4部)

<最佳爱情>, <这该死的爱情>#, <摘星星给我>, 《致美丽的你》

东方神起反转剧系列作品：

《初恋》， ,《东京假日》， 《寻找丢失的时间》， 《没有招待的客人》，

《假面武士》, 《危险的爱情》《生命中无法忘记的女生》

电影部分至3月底更新制作至近80部。 所有电影均为中韩双字幕视频

B (7部)

<八月照相馆>, <百万富翁的初恋>, <北韩谍女>, <比悲伤更悲伤的故事>,

<笔仙>, <不可不信缘>, <蝙蝠>,

C (8部)

<长腿叔叔>, <超速绯闻>, <朝鲜男人在韩国>, <出云之月>, <触不到的恋人>

<春逝>, <纯情舞女>, <纯情漫画>

D (2部)

<大叔>, <电子人也无所谓>

F (2部)

<非诚勿扰>, <疯狂初恋>,

H (5部)

<海云台>, <韩半岛>, <韩国情书>, <汉江怪物>, <欢迎来到东莫村>

J (2部)

<家族荣誉2：家门危机>, <金馆长对金馆长>,

L (4部)

<狼的诱惑>, <老男孩>, <老千>, <恋爱小说>,

M (5部)

<麻烦终结者>, <马粥街残酷史>, <美女的烦恼>, <梦精记>, <密阳>

N (1部)

<那小子真帅>,

P (1部)

<朋友>,

Q (3部)

<七级公务员>, <亲切的金子>, <全顺粉女士绑架事件>

R (1部)

<熔炉>

S (8部)

<色即是空>, <杀人回忆>, <十亿韩元>, <实尾岛>,

<谁和她睡觉了>, <四人餐桌>，<色即是空2>, <深海之战>,

T (5部)

<台风>, <太极旗飘扬>, <天才宝贝>, <田禹治>, <头师父一体>

W (16部)

<外出>, <完美搭档>, <王的男人>, <委托人>, <我的爱小无赖>

<我的老婆是大佬>, <我的双面女友>, <我的小小新娘>

<我的野蛮女老师>, <我的野蛮女老师2>, <我的野蛮女友>, <我和我的女友>

<我脑海中的橡皮擦>, <武林女大学生>, <我的老婆是大佬2>, <我的哥哥>

X (3部)

<吸血刑警罗道烈>, <下女>, <校园卧底>,

Y (3部)

<阳光姐妹淘>, <野蛮师姐>, <一番街的奇迹>,

Z (2部)

<中天>, <最终兵器：弓>

陈志武QQ：262768287