竭诚为您提供优质文档/双击可除

七夕节的习俗英文

　　篇一：七夕节的习俗：七夕节“乞巧”的风俗及相关英语表达
　　七夕“乞巧”的风俗由来已久，年轻女孩子们在这一天乞求的，不仅仅是巧夺天工的好手艺，还会乞求一段美好姻缘。似乎是TVb剧中经常出现七夕之夜女子祈求姻缘的桥段~不知道今年七夕，有多少人会在星空之下默默祈祷呢？
　　七夕“乞巧”的风俗：
　　onthatnight,unmarriedgirlsprayedtotheweavingmaidstarforthespecialgift.whenthestarVegawashighupinthesky,girlsperformedasmalltestbyplacinganeedleonthewaterssurface:Iftheneedledidnotsink,thegirlwasconsideredtobereadytofindahusband.onceayear,onthisday,girlscouldwishforanythingtheirheartsdesired.
　　七夕之夜，未婚女子通常会向织女星乞巧，也会乞求姻缘。她们将一根针放在水面上，倘若针不下沉的话，她们就能得偿所愿。据说这一晚女孩子们能祈求任何心愿成真。七夕“乞巧”的风俗相关英语表达：
　　这里“乞巧”的这个“乞”，我们可以说beg，也可以用plead这个词，pleadtobeendowedwithp　　
erfectsewingskills.貌似这两个词都和浪漫气氛不符哦，plead其实更常见于法庭上，律师为某人辩护，就是pleadonescase；而那句我们耳熟能详的“不认罪”，则是pleadnotguilty，反之“认罪”就是pleadguilty——注意这里的用法，比较特殊哦，是在动词plead后面直接加形容词guilty——法官就会经常问这句话：Doyoupleadguiltyornotguilty？你可认罪？（好有包大人的风范啊~）
　　也有一个更常见的情况，就是被告人pleadinsanity，以精神失常为借口，试图减轻刑罚。回到七夕乞巧的风俗吧，乞巧是为了精进自己的女红手艺，女红（注意啊注意啊，这里的“红”读音是“工”，不要读错了哦）也就是针线活，用英语说就是doingneedlework。印象中女红活儿就是刺绣（embroider）吧，不知道现在还有多少女孩子会刺绣活儿呢？似乎大家都更prefer简单易学的十字绣（cross-stitch）了。那么，学十字绣的话，也是需要乞一下巧的吧……
　　至于祈求姻缘，这个恐怕还是要看缘分哦，如果两个人是predestinedtobetogether，那么是无论如何都会相遇并相爱的吧。在这里祝天下有情人终成眷属吧！（Allshallbewell,andJackshallhaveJill!）
　　篇二：与中国情人节“七夕”有关的风俗与英文
　　七夕“乞巧”的风俗由来已久，年轻女孩子们在这一天乞求的，不仅仅是巧夺天工的好手艺，还会乞求一段美好姻缘。似乎是TVb剧中经常出现七夕之夜女子祈求姻缘的桥段~不知道今年七夕，有多少人会在星空之下默默祈祷呢?
　　七夕“乞巧”的风俗：
　　onthatnight,unmarriedgirlsprayedtotheweavingmaidstarforthespecialgift.whenthestarVegawashighupinthesky,girlsperformedasmalltestbyplacinganeedleonthewaterssurface:Iftheneedledidnotsink,thegirlwasconsideredtobereadytofindahusband.onceayear,onthisday,girlscouldwishforanythingtheirheartsdesired.
　　七夕之夜，未婚女子通常会向织女星乞巧，也会乞求姻缘。她们将一根针放在水面上，倘若针不下沉的话，她们就能得偿所愿。据说这一晚女孩子们能祈求任何心愿成真。
　　七夕“乞巧”的风俗相关英语表达：
　　这里“乞巧”的这个“乞”，我们可以说beg，也可以用plead这个词，pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.貌似这两个词都和浪漫气氛不符哦，plead其实更常见于法庭上，律师为某人辩护，就是pleadonescase;而那句我们耳熟能详的“不认罪”，则是pleadnotguilty，反之“认罪”就是pleadguilty——注意这里的用法，比较特殊哦，是在动词plead后面直接加形容词guilty——法官就会经常问这句话：Doyoupleadguiltyornotguilty?你可认罪?(好有包大人的风范啊~)
　　也有一个更常见的情况，就是被告人pleadinsanity，以精神失常为借口，试图减轻刑罚。
　　回到七夕乞巧的风俗吧，乞巧是为了精进自己的女红手艺，女红(注意啊注意啊，这里的“红”读音是“工”，不要读错了哦)也就是针线活，用英语说就是doingneedlework。印象中女红活儿就是刺绣(embroider)吧，不知道现在还有多少女孩子会刺绣活儿呢?似乎大
　　家都更prefer简单易学的十字绣(cross-stitch)了。那么，学十字绣的话，也是需要乞一下巧的吧……
　　至于祈求姻缘，这个恐怕还是要看缘分哦，如果两个人是predestinedtobetogether，那么是无论如何都会相遇并相爱的吧。在这里祝天下有情人终成眷属吧!(Allshallbewell,andJackshallhaveJill!)转自昆明韦博国际英语
　　篇三：英语故事-七夕节是中华民族特色的传统节日(中英对照)
　　英语故事:七夕节是中华民族特色的传统节日(中英对照)
　　09年8月26日（农历七月初七）是中国的七夕节。民俗专家介绍说，七夕又称乞巧
　　节，是一个极富中华民族特色的传统节日，也是唯一一个以女性为主角的传统节日。RaiseyourheadonAugust26andgazeatthestars,youwillfindsomethingromanticgoingoninthesky.8月26日那天，抬起头仰望天空，你会发现天空中浪漫的天文奇观。
　　VALenTInesDayinchina,theseventhdayoftheseventhlunarmonth,fallsonAugust7thisyear.
　　Thatis,onThursdayevening,niuLangandZhinuwillmeetonabridgeofmagpies（鹊桥）acrossthemilkyway（银河）.chinesegrannieswillremindchildrenthattheywouldnotbeabletoseeanymagpiesonthateveningbecauseallthemagpieshavelefttoformabridgeintheheavenswiththeirwings.天津市社科院研究员罗澍伟介绍说，我国农历七月初七俗称乞巧节，也有人称之为"七夕节""女儿节"。"七夕乞巧"，就是指在农历七月初七这一天，趁牛郎织女鹊桥相会的时候，年轻女子们向心灵手巧的织女乞求一双巧手和一副巧艺，求她传授给自己纺纱、织布、缝衣的手艺。
　　关于"乞巧"的起源，东晋葛洪在《西京杂记》中写道:"汉彩女常以七月七日穿七孔针于开襟褛，人俱习之。"这是目前我们在古代文献中所看到的，关于"乞巧"的最早记载。
　　乞巧节是女子的节日。古时候，人们对一年一度的乞巧习俗很重视，各种内容和形式也很有趣。乞巧的方式，历朝历代花样不断翻新，不同地方的风俗习惯也各有不同。"卜巧"之俗，就是卜问女子将来是笨还是巧。流传最广的当数"对月穿针""穿针乞巧"，也叫"赛巧"。这是最早的乞巧方式，始于汉代。即女子比赛穿针，她们结彩线，穿七孔针，谁穿得越快，就意味着谁乞到的巧越多。穿得慢的称为"输巧"。"输巧"的人要将事先准备好的礼物送给得巧者。
　　此外，判定乞巧者巧拙的"卜巧"方法，还有"投针验巧""喜蛛应巧""巧菜"等。
　　

七夕节的习俗英文