《岳阳楼记》中的“青青”读音

我们读到初中课文范仲淹的《岳阳楼记》，里面有这样的句子：“岸芷汀兰，郁郁青青。”在下面的注释中除了分别有“岸芷汀兰”和“郁郁”的注音和解释外，没有关于“青青”的注音和解释，然而与“郁郁”搭配青青这一解释，在意义上就显得不是很通顺连贯了。为什么呢？还是先来看看相关的译文：

文汇出版社出版的邓建烈主编《初中文言文详译精析》里“岸芷汀兰，郁郁青青”是这样译的：“岸上的芷草和小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青翠。”
汉语大词典出版社出版章培恒等主编的《初中古诗文辞典》里“岸芷汀兰，郁郁青青”是这样译的“岸边的小草和洲上的兰花，芳香浓郁，一片青翠。”
何以说搭配起来不够通顺呢？让我们来考察一下“青青”的来历。
看看《汉语大词典》关于“青”字的解释：
有两个读音，读音一为青（qīng，《广韵》仓经切，平青，清）它的义项有：
① 颜色名。绿色，似植物叶子的颜色。参见“青青⑴”②青色物。③使之变青，发青。④穿上青衿⑤古以青为东方之色，后因以指东方。⑥年轻。⑦通“清”。⑧“青衣”的省称。⑨九日的代词。⑩地名（11）姓名。
读音二为青（jīng，《集韵》子丁切，平青，精）见青2青。
看了这些义项，我们可以直接留下读音一中的“青青⑴”和读音二中的青2青，再查找它们的解释和来历，做一个比较，看哪个能与《岳阳楼记》中的"郁郁青青"相当，则就可以明确地判定该是什么读音与怎样的解释了。
接下来看关于“青青⑴”也就是qīng qīng读音的义项和例句：
其义项是①形容颜色很青。②借指杨柳。③浓黑貌。④形容年纪很轻⑤形容久盛不衰。这里所有的义项都不恰当，即使如①形容颜色很青，也不合“郁郁青青”之意。现只举一例句，看是怎样。《古诗十九首?青青河畔草》“青青河畔草，郁郁园中柳。”其颜色嫌太浓烈。
再看青2青就是jīng jīng读音的也举例句一：《楚辞?九歌?少司命》：“秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。”洪兴祖补注：“诗云：‘绿竹青青'，茂盛也。音菁。”为描述兰叶茂盛情状的例证。
又查“郁郁青青”解释为香气馥郁，青葱繁茂貌。宋范仲淹《岳阳楼记》：“岸芷汀兰，郁郁青青。”
又可见上海古籍出版社出版的由朱东润先生主编的《中国历代文学作品选》，第78页注释（31）郁郁，形容香气浓馥。青（jīng精）青，花叶茂盛貌。《诗经·魏风·淇奥》：“绿竹青青。”陆德明《经典释文》：“本作‘菁'，音同。”

至此应可肯定，给青青注音为jīng jīng，解释为花叶繁茂貌无疑了。
试译“岸芷汀兰，郁郁青青”如下：
岸边的芷草和洲上的兰花，香气浓郁，花叶茂盛。

岳阳楼记中“青青”一词的发音