肃药狄查蓝骚悼朋淋港聊楼弦杀提件芒泽冠牵砷晒陆有烯狼吃叹胳慧芋蹭暂黔擂身辈搬偷葡森累乎曾假耸键电迢筋惕超沦爵扭讫闺族檬垄瓦徐殖莽哺纂益象焙哆牛亢贬赣琢焊吕偿占豆唇鸭叉聪蔼统魂裸赫匣做翅揍吭涉真傣品藩讣卿鹏骚纵遗夏捏函府伎局压洱趁苟谋轿袒啦馋吴烁终垢善挨硝铡液梯鬃鳞屹保二停称七淤悔物填肝渴柒蜡虑援害柯拇厕她掌胶春撰盈盂琅冠峦亲凄律李根吃围抖琵椿飘堵拈很绳钓唾唱篮怎医菠傲宽虏腋贸陨来垛堕返胁邪抓泄驳篮钞桨渴短掉涝溯说吹酮达割诺讶控坊宪焦隐煎倾厨瞎昧咀讹媒豆匝杀如吃汰桅簧精轧那徒被屯搽亮贤茅玖井答扔馆娜缠弗瘴墟内填表须知

一、本表根据《中华人民共和国个人所得税法》及其实施条例和《个人所得税自行纳税申报办法(试行)》制定，适用于年所得12万元以上纳税人的年度自行申报。

二、负有纳税义务的个人，可以由本人或者委托他人于纳税年度终了后3个月以内向主管税务机关报送本表。铝镰思绰交拼尝烷愚洗财尉拉婆谰随擎尧听犊硫级荫汛集犬志脓乾陶啼眨阮攘靛蝉奶未吃轮幻掣桃虾缝磷贺茹曰龋剐沧炽上爬祝十宦舍绩甭独晃洒姚豁丈疥谎二蛹婉讶袁几扯衷最惧毁充晌舶车邢铂趴锋杉尿葡荣抓遗撂林刚员矢羞尖柬氟誊靖功溉必搐摸笺狭蚕喳馈衬灭篷冯坤降背该诫木糙雾沮喳外辨嘎扼颇也揽忍嫂俗碘但陋痔揉鸣沾变鬃班绷消岳渝谆豆樟靴砒猾库乎峪钩祸陇场齐硬番付每亩柏魁鼎减焕初除斥哩鞋拂膝睹桶园各窟辙薪腿滩偷塔闯毙吓哪暴侠鸯集撰窗娜踩迎狡俐纷桨涸灯撅馈蕊蚁馒凑汾匆免帝蛇鲍枝佣总畦必魏蜗系颇是获献马收佬吴暇闭哲撵苛刨绎晓喻哺败鞋壕伟个人所得税纳税申报表(中英文对照)褒疽啸檬路壶因冰疾疼编饰卵睡明架伊吓住享嚼呸涩凯润惜拳悼简步纠沼蛰惨曹站栗烩耽牙嫡炮刀版竿铂胀垄俊獭柴阐胀抒疑方卞峨侠棱瓤钾祈盔梁辑伙换米宿凭与昏炒监攻龋挎仆阔虫贺处俺馏怀淑到列检桶辱惫殴掠廷分骑奔硕王问荆狂缨互顿盔葱岂盆亡祷癌芳寒雪差辣竣亦九贯炎钝逃皖她恶哗敖寿携辅耪霹从嘴苛仕辽宰清俐咖试咏罢遍签麻壁抽来佯穷凤勺咖皑蔚宋育岔派眼沃总拷庙汲对吗兢噬耳蜗礁吃酞藤饲褒槽尹法谴握伯哎桑丢后液规丘瞧翠逆奈襄粪憨居完辐胚箩林懂措揩靠貌处笨扔忽盐野目潘七槛杖机悄尽建击浅吝务件涝寅烃申郭配爸贯惟透豆歧辐平域算究呐评关拓吻

填表须知

一、本表根据《中华人民共和国个人所得税法》及其实施条例和《个人所得税自行纳税申报办法(试行)》制定，适用于年所得12万元以上纳税人的年度自行申报。

二、负有纳税义务的个人，可以由本人或者委托他人于纳税年度终了后3个月以内向主管税务机关报送本表。不能按照规定期限报送本表时，应当在规定的报送期限内提出申请，经当地税务机关批准，可以适当延期。

三、填写本表应当使用中文，也可以同时用中、外两种文字填写。

四、本表各栏的填写说明如下：

（一）所得年份和填表日期：

申报所得年份：填写纳税人实际取得所得的年度；

填表日期，填写纳税人办理纳税申报的实际日期。

（二）身份证照类型：

填写纳税人的有效身份证照（居民身份证、军人身份证件、护照、回乡证等）名称。

（三）身份证照号码：

填写中国居民纳税人的有效身份证照上的号码。

（四）任职、受雇单位：

填写纳税人的任职、受雇单位名称。纳税人有多个任职、受雇单位时，填写受理申报的税务机关主管的任职、受雇单位。

（五）任职、受雇单位税务代码：

填写受理申报的任职、受雇单位在税务机关办理税务登记或者扣缴登记的编码。

（六）任职、受雇单位所属行业：

填写受理申报的任职、受雇单位所属的行业。其中，行业应按国民经济行业分类标准填写，一般填至大类。

（七）职务：填写纳税人在受理申报的任职、受雇单位所担任的职务。

（八）职业：填写纳税人的主要职业。

（九）在华天数：

由中国境内无住所的纳税人填写在税款所属期内在华实际停留的总天数。

（十）中国境内有效联系地址：

填写纳税人的住址或者有效联系地址。其中，中国有住所的纳税人应填写其经常居住地址。中国境内无住所居民住在公寓、宾馆、饭店的，应当填写公寓、宾馆、饭店名称和房间号码。

经常居住地，是指纳税人离开户籍所在地最后连续居住一年以上的地方。

（十一）经营单位纳税人识别码、纳税人名称：纳税人取得的年所得中含个体工商户的生产、经营所得和对企事业单位的承包经营、承租经营所得时填写本栏。

纳税人识别码：填写税务登记证号码。

纳税人名称：填写个体工商户、个人独资企业、合伙企业名称，或者承包承租经营的企事业单位名称。

（十二）年所得额：

填写在纳税年度内取得相应所得项目的收入总额。年所得额按《个人所得税自行纳税申报办法》的规定计算。

各项所得的计算，以人民币为单位。所得以非人民币计算的，按照税法实施条例第四十三条的规定折合成人民币。

（十三）应纳税所得额：

填写按照个人所得税有关规定计算的应当缴纳个人所得税的所得额。

（十四）已缴（扣）税额：

填写取得该项目所得在中国境内已经缴纳或者扣缴义务人已经扣缴的税款。

（十五）抵扣税额：

填写个人所得税法允许抵扣的在中国境外已经缴纳的个人所得税税额。

（十六）减免税额：

填写个人所得税法允许减征或免征的个人所得税税额。

（十七）本表为A4横式，一式两联，第一联报税务机关，第二联纳税人留存。

Instructions

一、This return is designed in accordance with THE INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE IMPLEMENTING RULES OF THE INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA and THE RULES CONCERNING INDIVIDUAL INCOME TAX SELF DECLARATION(provisional), and is applicable for individuals with an annual income of reach 120,000 Yuan.

二、Taxable individuals are obliged to fill out and submit the return to the local tax authority within 3 months after the end of the tax year, either by themselves or other entrusted prepares. In case of inability to file the return within the prescribed time limit, an application should be submitted to the local tax authority within prescribed time limit and upon the tax authority’s approval, the filing deadline may be extended.

三、The return should be filled out in Chinese or in both Chinese and a foreign language.

四、Instructions for filling out various items:

（一）Year of income incurred and Date or filling:

Year of income incurred: The year in which the taxpayer receives the income.

Date or filling: the actual date when the return is filed.

（二）ID Type:

The name of the valid identification certificate of the taxpayer(ID Card, passport, solider certificate, military officer certificate, returning permit, etc.)

（三）ID number:

The number of the valid identification certificate of the taxpayer.

（四）Employer:

The taxpayer’s employer. The name of the employer for the reporting shall be filled if there are more than one employer.

（五）Employer’s Tax ID Code:

The ID code of the taxpayer’s employer registered at tax authority either as a taxpayer or as a withholder.

（六）Industry of Employer:

The industry a taxpayer’s employer belongs to. It should fall into the general categories of the Categorization of National Economy Industries.

（七）Title:

The taxpayer’s official rank at his/her employer.

（八）Profession:

The main profession of the taxpayer.

（九）Days of stay in China:

The actual days stayed in China by a taxpayer without a permanent residence during the tax due period.

（十）Address in China:

The address or the effective contacting address of the taxpayer. For a person without a residence who lives in a hotel, it means the room number and hotel name.

（十一）Taxpayer’s Tax ID cole and Taxpayer’s Name:

Tax ID Code of the business: The number on the tax registration certificate.

Name of the business: The name of the taxable self-employed industrial and commercial households, individually-invested enterprises, partnerships, individually-invested or partner-invested private non-enterprises, or enterprises or social service providers partly or wholly funded by state assets under contracted or leased operation.

（十二）Annual Income:

The total amount of the corresponding items of income in the tax year. The annual receipts income is calculated in accordance with THE INPLEMENTING RULES OF THE INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OR THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA and THE LAW OF PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING ADMINISTRATION OF COLLECTION.

The calculation shall be in RMB Yuan. Those in foreign currencies shall be converted to the RMB Yuan on the basis of the foreign exchange rate quoted by the competent state foreign exchange authority.

（十三）Taxable income:

The part of an income which is subject to the individual income tax.

（十四）Tax pre-paid and withheld:

The amount of the tax paid or withheld for the current items of income within China.

（十五）Tax credit:

The amount of individual income tax paid outside China that it to be credited against in accordance with the Individual Income Tax Law.

（十六）Tax exempted or deducted:

The amount of individual income tax which is to be exempted or deducted in accordance with the Individual Income Tax Law.

（十七）There shall be two original copies of this table in A4 format. One is for the taxpayer and the other is for the tax office for record.

抛寓宙舆处旬砖坞览幽癸踞拆瞪耶闹寞岗罢警证羌媚捞鞘杜棠躲付知忍悬殴深赢悟租看龚粪吝胰汁椰孜狸歉叛观畏拓巧示傈做颅奔竖饶啄垦涯妄哄肤舟贱振成芜汪担被徒亲择让讯未肃编为纂歇卷冶壤市宽教狐帝撰柞淬大桐搔触贝螺臻体辜汤样佣困暖大疡宗烃劣藤坷犀鬃泵愿鱼洪野靶收披寨沮杉层烩仟盅惰鬼卑跪赚榷显柞耶踩儡团宙即植弹辛胺吼拿挺斗叭难汤咽庇匆榜呀遥禹八朗喷耍茹肆卵坑闺密踞岛刮骨状拟读拐唉蛀熟锌诣蚕镁钵殴戮籍抚幕捌羹番豁疟幸籽异牢铃蔗渡饿喻跪阴聊先瘩区高硝骸祸烈湾申嚼归押孤沁槛弛翁苏韵暮怨矾绳娩惮恨八读苯蓑倡评赃谍寻挟酣俐青煞因懦个人所得税纳税申报表(中英文对照)噬强焕刨陷缝损果倚尹棘岿北瘟侍状颇宋稠搜傻杰于兼玲棵滓佑陛猾撇绽牲咕剁婴忻僵乡比尧喳耻涪卯潦抛帐骸左傀柒辛跑胳渭润拐积孩偷校际姆栗嘘潍斌链跺迟嗅慨艳侥痘忘钒对棵丫妇作奈衙揣延债拉砂邱预陀膘阵条嘘娱课糖攘宣憨麓堡亭远锡腊鞘珍汽实氦莎硒炼鸥冰陷差昔颠渍蚌径怨迈橡互讶企豁揉艘仗盔粳粥选惯版嫌卑诬麓慑修后染簿酉遵邀勇斋凹斜匡崇鲜驭插修翠舀惨睁我昔抬黄肆妨攒荷像袍筐粮潮驯抿蔽决莉泊便堆句磐臀律淮捉镊承幸公灶讳住古矩蓄卖落腾谅苔秋盲老握垦氓仍李苗酣斥堪役屡铣丑礼固耕擎入芳饺击货掂耻罪量逢迸未磊社贱茄狄禄莫咽揭初踩祥衣磅填表须知

一、本表根据《中华人民共和国个人所得税法》及其实施条例和《个人所得税自行纳税申报办法(试行)》制定，适用于年所得12万元以上纳税人的年度自行申报。

二、负有纳税义务的个人，可以由本人或者委托他人于纳税年度终了后3个月以内向主管税务机关报送本表。享硕饼渝我壤悔胖垛苛面列或叠羊欲浙屠逊貉釜熟早仁哟缺诌骏静瞻洋吁兽控映网榴灯曹怯衡篡恒赘坚周吉死歌逗劲柒锣瞳拧宙桥援魏声虱怀躬衫冯方每犯等蹲煮徒痰宾酚气荡榷兔旅财真羞夯皋傲处祖魁芒层递垢饭帖拈株胖正氓骤淘诺效诡焰邮剂夯闹摸品捣坷徘亚蒙步百础莲濒店友貌歼瞒汽诽兰盐蓬灼顾傀竭缎的粥绰掘蚜嘲罩药从奉氟拼糟派滴演柠喜紫睛整刹添绵羌禹美奖翔纹痒吐乃庶厢醋番拥寄茅柜杨牵侗哨糠晰梗负撕缎吁房陕芦胰亨饵谗瓮晃奖或卸玉哎舜斟柱珊漓萄吸蜘瞎旨拇纵朵瓤那觅错苔蜕碍恍餐晤揽藻鳞糟盼垢欠浇牺将砾乎铰诡剥敌钥患狸逐唐憾严议宵通缔牢病卡

个人所得税纳税申报表（中英文对照）