新华网英文版对屠呦呦获奖事件报道特点及启示
作者：陈珂珂
来源：《科技传播》2015年第22期

        摘要 本论文对新华网英文版2015年10月5日～10日之间关于屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖事件的7篇报道进行内容分析，总结出报道在语言、语篇、文体、修辞、角度方面的特点，并对其对于英文新闻从业者的带来的启示及意义做出思考。

        关键词 新华网；屠呦呦获奖；报道；特点；启示

        中图分类号G2

        文献标识码A

        文章编号1674-6708（2016）151-0080-03

        2015年10月5日，中国女科学家屠呦呦获得诺贝尔医学奖，这是我国科学家首次在自然科学领域摘取诺奖桂冠。作为中国最重要的官方网站之一，新华网英文版采用文字、图片形式，对此事件进行全方位多角度的报道，权威声音、亲切表达。本论文收集了2015年10月5日～10日新华网英文版对此事件的7篇报道，并对报道在语言、文体、语篇、修辞、角度等方面的特点进行分析，以起到提升英文新闻从业者跨文化传播能力和分析目标受众的语言认知能力作用，同时对中英文版采编人员理解互助、交流合作具有推动作用。

        1 样本选择

        新华网是我国最大的官方通讯社，全方位承担国内国际新闻传播的重任。2015年10月5日～10日在“新闻（News）”、“中国科技全球版（Global EditionChina-Sci Tech）”、“头条新闻深度报道（In-depthTop News）”、“中欧头条新闻报道（China-Europe Indepth-Top News）”4个栏目共发布与事件相关的新闻报道7篇，其中，最早的一篇是发布于事件发生之后30分钟之内的消息，接着是辅以图片的消息和专访，将事件的来龙去脉、前因后果、背景材料等信息加以整合，全面呈现事件，服务读者理解。下表为新闻标题、发布时间与所属栏目列表。

新华网英文版对屠呦呦获奖事件报道特点及启示