文言固定句式归类整理

（01） 表示比较：1、 …(视)…孰与…、…与…孰…、…何若…、…何如…

都可译为“跟…比较，哪个更…”“与…相比，谁更…”。

例1公之视廉将军孰与秦王？（《廉颇蔺相如列传》）译文：你们看廉将军和秦王比，哪个更厉害？

例2吾孰与城北徐公美？（《邹忌讽齐王纳谏》）译文：我和城北徐公相比，哪个更美？

2、…孰若…，译为“…哪里比得上…”。
（02）表示选择:1、与使…毋宁、与其…宁、与其…孰若(无宁)，
一般译作“与其…不如…” “与其…，哪如…，哪里比得上(不如)…”。

例1：与其坐而待亡，孰若起而拯之。(《冯婉贞》)  译：与其坐着等死，哪如奋起抵抗拯救我们村庄?
例：与其杀是僮，孰若卖之（《童区寄传》）译文：与其杀掉这个僮仆，哪里比得上卖了他。
例2、…，抑…，译为“是…，还是…”或“…，或者…”。
例：抑本其成败之迹，而皆自于人欤?(《伶官传序》)  译：或者考察其成败的事迹，不都是由于人事所决定的吗?
例3、不…则、不…即
连用，表选择，相当于现代汉语"不是（这样），就是（那样）"。
例 战者，必然之势也，不先于我，则先于彼，不出于西，则出于北。（苏轼《教战守策》）译：发生战争，是必然的趋势，不是从我方发动，就是从敌方发动，不是在西边发生，就是在北边发生。
例 方春，百姓不耕即蚕，隙不可夺。（孙樵《书何易于》）译：正当春季，老百姓不是耕种就是养蚕，一点时间也分不出来。

（02） 表示疑问语气: 1、如（奈、若）…何
这是三个意义相同的表示疑问的习惯说法，中间可以插入名词、代词和短语，可以译为“把…怎么样”、“对…怎么办”、“怎样对付（处置、安顿）。” "
例1 以残年之力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？（《列子o汤问》）译文：凭你衰老的年纪和余力，还不能去掉山上的一草一木，能把土和石头怎么样呢？
例2如太行、王屋何?(《愚公移山》) 译：拿太行、王屋怎么办?例3 三老不来还，奈之何?(《西门豹冶邺》)  译：三老不回来报告，把他们怎么办?

2、如之何、若之何、奈之何，译为“为什么”或“怎么办”。 3、如何（何如）"、"奈何"、"若何（何若）"连用，表询问或商量的语气，分别译为“怎么”、“怎么办”、“怎么样”或“把…怎么办呢?”“对…怎么样呢?”如果之间没有插入名词、代词和词组，则译为“怎么，怎么样，怎么办、为什么”等，有询问怎么处理的意思。

例1 取吾璧，不予我城，奈何？（《廉颇蔺相如列传》）译文：拿了我的璧玉，不给我城，怎么办？

例2 非国家之利也，若何从之？（《左传•襄公二十六年》）译文：（对楚国作战）不是从国家利益的角度来考虑，为什么要听从这种主张呢？

例3 今者出，未辞也，为之奈何?(《鸿门宴》)  译：(沛公说：)“现在出来了，没有告辞，对这怎么办呢?

4、“何如”，相当于“怎样”“哪个”。

例1

“陛下以降侯周勃何如人也？”上曰：“长者也。”（《史记•张释之列传》）译：“陛下以降侯周勃是个怎样的人？”皇上说：“忠厚长者。”

”

文言固定句式归类整理