银川方言谐音趣难词解读.txt时尚，就是让年薪八千的人看上去像年薪十万。我们总是要求男人有孩子一样的眼神，父亲一样的能力。一分钟就可以遇见一个人，一小时喜欢上一个人，一天爱上一个人，但需要花尽一生的时间去忘记一个人。银川方言谐音趣难词解读

刘瑞明

作者简介：刘瑞明(1934一)，男，甘肃平凉人，陇东学院中文系教授。

笔者有多篇文章论述汉语特有的谐音隐实示

虚趣难词。李荣主编《现代汉语方言大词典》的第

41册为李树俨、张安生编纂的《银川方言词典》。本

文即从该词典对银川方言中的这类词语作全面调

查和解读。一词一说。引述词义，文字或有节缩，免

标引号。“I”号后面是笔者的解读。词语前标示词典

页数，以便读者核查。为排版方便，谐音关系用文

字叙述，不用国际音标。

一

、用动物名示假求趣

72 马扎子：小型坐具，可以合拢。I此及以下

都是“马、码”谐音：连接。

又马上：立刻。I码上，即接连着(就作)。

22 立马登时：立刻等着。I“立刻”与“码上”

复说。

161跑马：遗精。IN合在体中的精液不自主流

出，失控、失散。

299人高马大：身材高大。I‘‘码大”犹块头大、

样码大。

73 马缨花：合欢。I‘‘阴码”谐音而倒序，阴，

指夜间。码，指叶子合起来。

56 驴画马造：胡写乱画。I‘‘马、麻”谐音。犹

如说“马虎(麻糊)画”，虽舍“虎”却因假“马”而虚

意粘连“驴”，成为偏义复词构造。

283装马眯：装糊涂。I‘‘马、麻”“眯、迷”各谐

一90一

音。理据是“装麻迷”。

2l1 猴年马月：①遥遥无期。② 比喻希望渺

茫。I比喻的解释误。“猴、候”，“马、吗(‘什吗’的省

说)”：等候到什么年月呢?别处方言作“驴年马

月”，因十二生肖中无驴，指没有那个时间。银川话

“猴年”说法比“驴年”多了一道谐音机关。

195 垒猴：比喻乱轰轰的：家有十口，吃饭垒

猴。I‘‘雷吼”的谐音，比喻吃饭声大如雷吼。不指明

谐音，比喻的解释便误。猴子叠罗汉式的垒起来，

不可能比喻乱轰轰的。

69 把家猴：特别注意维护家中什物的人(多

指小孩)。I‘‘猴、后”谐音，其家的后人即小孩。

2l1 猴奸：极自私、狡猾。I‘‘奸厚”的谐音又

倒序，奸的程度大。

9 吃老虎：男女接吻。I‘‘虎、互”谐音互相吃。

俗语或说成：吃包包、吃香香。

162 猫性虎：猫头鹰。I‘‘虎、呼”谐音。民俗以

为猫头鹰在哪里呜呼，哪里有凶祸，是预兆，“衅

呼”或“信呼”谐音：呼唤衅祸的信号。猫而性虎，便

是假趣。

167 老虎招招：蜻蜒。I‘‘忽地着落，(又忽地

飞去)”的理据，形容蜻蜒停落瞬息即又飞去的情

状。仅从“忽地着落”来说。“落”与“老”，“着”与

“招”、“忽”与“虎”谐音。

维普资讯 http://www.cqvip.com

119 鸽虎：游隼。I‘‘虎、获”谐音，犹捕：连鸽

子都可被捉获。又如能捉鱼的鸟叫鱼虎，又叫鱼狗

(谐音勾)。虾虎，是吃虾的土父鱼。蝇虎是吃苍蝇的

蜘蛛。北京方言把猎鹰叫“免儿虎”。

56 驴打滚：比喻本加利，利滚利。J非比喻。

比喻应选非常相似而又易于理解的喻体，而驴与

牛、羊、猫、狗等打滚，与木石滚都无别，无从比喻

本加利。由“屡搭共”谐音：屡次(本与利)搭共(在

一起)。

243 电蹦子、电驴：摩托车。I‘‘电”谐音双关

“颠”，与“蹦”复说。“电”的字面义是对科技新产品

的誉说：似乎有电力起作用。如把热水瓶叫“电

壶”。“电驴”是“屡颠”谐音而倒序。

85 喇叭花：牵牛花。茎缠绕，花冠喇叭形。种

子叫牵牛子。I“牛、扭”谐音，指茎缠绕。

又拉黑牛：假充买主，为货方宣传夸赞，使

旁观者信以为真，上当受骗。l‘‘黑拉扭”的谐音变

序，暗中为货主拉扭买货者。扭，指一味而多方拉

他，由不买变为买。

213牛气、牛：神气、傲慢。I谐音同。从别人对

那种神气、傲慢情状感别不正常、别扭言。

又牛粪把郎：蜣螂。吃动物尸体或粪便等，

常把粪滚成球形。I谐音同。扭，即转、滚。不限于

吃牛粪。

236 赶老牛、打老牛：用鞭子抽打陀螺(老

牛1。l转—扭—牛，三曲折关系。

201顶牛：两人各用双手抱一腿置于另一膝

上，单腿跳着顶撞。抱着的腿被撞下，或单腿支持

不住为输。I谐音“拗”，指对抗，与“顶”复说。

又斗鸡：即“顶牛”。J‘‘鸡”谐音为“击”。

18 地棉花：久苓草。茎基部的棉花状团块入

药，叫“鸡毛狗”，外用，能止血。I‘‘鸡、基”谐音，指

位置在基部。毛，指棉花状。“狗”谐音“疙”，疙瘩的

省说，指块状。银川话两字音近。

47 素鸡：用豆腐干卤制的一种卷状食品。 I

谐音“肌”即肉。僧道把豆腐誉为素肉。

23 鸡鸡：赤子阴。l‘‘眉”的谐音趣说，义为

臀。《广雅疏证·释亲》“臀也”条下补“屉”一词。多

数方言用指男阴，广州与南宁话另指女阴。这与

“身底下”可指男女阴的情况一样。也可以是“鸡

巴”的省说。即是“肌把”的谐音：肉把把。

209 狗尿猫属：①乱七八糟。②言不及义。l

此及以下“狗、苟”谐音，对所言的事物表示反感的

贬义色彩。此词的理据是：苟求冒调。指胡乱寻找

而拉在一起。

又狗粘头：狗尿苔。菌类，有毒。I苟指有毒，

不是可食的正品。“尿、咬”谐音，指有毒如咬人。

粘，指菌盖上有粘液。此菌学名叫：鬼笔鹅膏菌。

“鹅”由“厄”谐音，指中毒的厄难。膏，指粘液如膏。

俗言狗尿处生长此菌，是从谐音后的趣说，它与一

切菌都生长在潮湿之处。

255 钻狗洞：喻作不正当的事。I狗不如蛇、

鼠而有洞，非比喻。不正当即苟；“洞”谐音“动”，犹

如“作”。由假“洞”而言“钻”。

144 月亮叫天狗吃了：月蚀(迷信说法)。I

“天苟”即天象不正常。吃—食—蚀。

115 啬鳖：吝啬鬼。I‘‘鳖”谐音“别”指别扭，

不爽快大方。

126 骆驼云：形似骆驼的云彩：天上驼驼

云，冷子打坏人。I自然形成的云实难像骆驼状，只

能是“摞驮”的谐音，指云团参差不齐的相连而重

叠。气象学叫“积雨云”。《汉语大词典》：“积雨云：

云的一种。由浓积云发展而成，顶部向上突起作峰

状或塔状，云底乌黑色。积雨云出现时，常伴有雷

电、阵雨和阵风；发展猛烈时，也会有冰雹或龙卷

风出现。”

280 羊角疯：癫痫。由脑部疾患或脑外伤引

起。发作时突然昏倒，全身痉孪，意识丧失，有时口

吐白沫。I“厥样风”的谐音而变序。风，指中风；厥，

指厥证。二者是中医对此病各种症状的概括。《汉

语大词典》：“厥证：中医学病症名。泛指突然跌倒，

不省人事，逾时苏醒的病症。??见《素问·厥

论》。”又，“中风：指脑血管栓塞或脑内小血管破裂

等病患。”有“中风不语”、“昏厥倒地”的说法。

164 掏麻雀子：比喻牙行跟买卖双方暗中

讨价还价的一种方式，即两人在袖筒或衣襟下通

过指头表明要价、还价的数目。I掏麻雀子怎么能

比喻这种表示价钱的方式呢?不得其解时边用比喻

来说。“悄套指码”的谐音而变序。悄，指暗中进行。

指码，即以指头表示数码即价码。套，指两人求接

近、相合。词甚有趣，别处方言未见。

267浪鸭鸭游：悠闲自在的转悠。I是从儿童

游戏“压跷压板”为中介谐音的，一边起，另一边

落，如水浪，有攸攸乎感。“浪压压悠”的比喻理据。

286 黄骨狼：锁阳。多年生肉质寄生草本植

物。暗紫褐色。茎可人药，能补肾壮阳。I此草紫褐

一91—

维普资讯 http://www.cqvip.com

色，则“黄”当为假趣。由“簧固郎”谐音，指内含使

男阳坚壮的药效。

293 睁眼憋豹：怒目圆睁，十分凶恶。

I‘‘豹”谐音“暴”，凶暴的情状。

321红头老鹃[qian]：血流满面。I按，“鹆”

字，大误，是实际没有的，当是“鹃’’字成误。‘老鹪”

由“脑堑”谐音，指头开了大口子。红头、指头被血

染红。

61 圪蝇：令人恶心。I‘‘蝇”由“影”谐音，影记

在心中。有“影心”词。

29 喜鹊虫：蛴螬。I“鹊”由“雀”谐音，泛指

鸟，多种鸟都食此虫。理据是：使鸟喜的虫。

二、用指称人的字作假趣

1O 屎巴郎、屎壳郎、牛粪巴郎：蜣螂。

I‘‘郎、浪”谐音，义为转。以下两词中谐音相同。

267郎三疸四：说话不讲文明礼貌。I‘‘浪散疸

屎”的谐音比喻。

17 滴里当郎：没有气力，垂头摇晃。I其中是

“浪荡”谐音倒序。

120克郎球：康乐球。l是“壳囊”的谐音。指四

角底部承接下落的球的洞盒，“康乐”是由此再另

作谐音异名。任何球类运动都可使人康乐。

又壳郎：已经长大但还没有育肥的猪，即架

子猪。I“壳囊”的谐音。即皮壳、皮囊架子。

184跷-fll~腿：一条腿抬起来放在另一条腿

上。I这是比较随便而舒适的坐或卧姿，小腿部会

有弹动，是“腿浪儿(动)”意的谐音倒序。西宁话说

“虎担腿”，由“腿忽弹”谐音；西安话说“二郎担

山”，由“浪儿弹闪”谐音，异趣同妙。

43 肚母脐脐：肚脐眼。I“母”是“目”的谐音，

“眼”的变说。

108 花姐姐、新娘子：二十八星瓢虫。

I‘‘姐”由“介”谐音，指它的介壳。“新娘子”由“星样

子”谐音，指介壳上星样黑斑。

250仙板子：肩胛骨。I“仙”由“锨”谐音，用锨

板比喻宽大而平薄。词典给“仙”字标同音代替号，

误，是专门用谐音代替的。213“牛仙板子”词条中

相同。

又仙人掌：茎多呈长椭圆形，扁平如掌。

I避释“仙”字，谐音指人“嫌”它有刺。作为观赏栽

培是近数十年的事。词典对此“仙”字及众多的谐

音趣假字不标同音代替号，是对的。

187 姚婆子：继母(蔑称)。I‘‘姚”由“妖”谐

一92一

音，别处方言或作“尧”、“(后)窑”。妖，不正常而

怪。人无病呻吟、过分装穷、虚假做作，口语都可以

“妖”、“虚妖”讥称。后母对前房子女的缺点，对自

己的假慈爱，有夸大其辞而令人讨嫌的，所以斥说

“妖”。

289 蒙古大夫：戏称不大会治病或治病粗鲁

的医生。I不是蒙古族而如此说，即是戏称。“蒙”是

蒙昧义，指不大会治病；又谐音“猛”，指粗鲁。“古”

是粘连成趣的。本应是两个词。

283装孙子：假装不会、不敢或不知情。

I“孙”由“逊”谐音。别处方言或指示弱。

286黄黄妈：蒲公英。I‘‘妈”由“码”谐音，犹

“样”。

7O 八哥：能仿人言的一种鸟。I‘‘哥”由“歌”

谐音，指学人语，人爱听如歌。“八”由所谓说话的

拟音“巴”而来。311“鹦哥：鹦鹉。”即是“音(如)

歌”的理据。

11石女[rIli]子：先天性无阴道或阴道发育不

全的女子。[mi]~i为[ny]的变音。I按，“石女[rIli]，，

谐音“实弥”。实，指无阴道；弥，该有洞开处却弥合

无缝。词的内部结构实际是：实弥Emil女[ny]子。

语流音变dO Eny]同化为Emil。

16 女Emil姑：宦官。I此词为银川方言独有，

甚为奇特，颇难索解，此试作刍议。“女”[mi]，提示

是“靡”的谐音，用古义：指没有。“姑”由“股”谐音，

以大腿指代男阴，俗语、隐语多如此。如《金瓶梅》

中潘金莲的口头禅，有道是：“管你腿事。”即：与你

有啥履关系。纪晓岚以“他的下边没有了”指说太

监。谐音趣难善于从人们意想不到之处独辟径路，

此例很典型。

251闲事保长：对爱管闲事的男子的谑称。I

“掌闲事宝”的谐音而变序。掌，指管。宝，是对有缺

点的人的反义讥称，如本词典：“现世宝，不成才的

坏坯子。”

三、用其他的字谐音示假

117蛇蛋子草：地锦。一年生草本植物。茎细

软，淡红色，小叶对生，长圆形，边缘有细锯齿。花

序环状，极小，生于杯形苞内。果卵状三棱形。生于

河滩、路旁。全草入药，能清热解毒。I对生物形态

说得甚详，但看不出称名的原因。词典编者因没有

给趣难词解释得名之由的意念，往往画龙不点晴，

失之交臂。从地锦之名可得而知，是以锦毯为喻。

此草蔓延力强，大片遮护地面，北京方言叫爬墙虎

维普资讯 http://www.cqvip.com

儿，有的方言叫爬山虎，由“藏护”、“苫护”谐音。所

以“蛇蛋子”当由“设单子”谐音，给地上铺了一张

床单。《本草纲目·地锦》言有“雀儿卧单”异名，从

“雀儿喜聚之”而言。《辞海》“地锦”条，言“伏生地

面”，有“小虫儿卧单”异名，可为佐证。

16 迷胡剧：眉户剧。产生于陕西眉县和户

县，清末明初传人宁夏。能令人入迷，故群众称之

为“迷胡剧”。I这是倒果为因的民间词源说法。宁

夏道情，乃至秦腔，也可令人入迷，却不以称。正是

对“眉户”的谐音趣假。以前这两个县名用字生僻，

促成了谐音说法。

13 日脚慌忙：慌慌忙忙。I前缀“日”只与动

词、形容词结合，如：日踏、日嗟、日脏。不与名词结

合，“脚”是“觉”的谐音，让人觉得。

又日老鼠：爱捣鬼的人。I理据只是“鼠”，如

“鬼鬼鼠鼠”中，形容词。把“老是鬼鬼鼠鼠”特意说

成“老鼠”，因此可以加前缀“日”。又特意别解为

“觥鼠”的假动宾关系。

13 日眼：令人讨厌。I‘‘眼、厌”的谐音，所以

可以加前缀“日”。

17 泥肘子：泥板的一种，“T”形。I‘‘肘、搦”的

谐音，泥搦在它上面。

19 地醒了：地震了。汉民传说．大地沉睡在

鳌鱼身上．上帝命公鸡监视鳌鱼。公鸡打盹，鳌鱼

摇了一下尾巴，地就醒了。回民传说：大地沉睡在

牛背上．时间一长，牛身痒，一擞毛，地就醒了。I是

两则美丽的神话式说法。故事的契机正是“醒”由

“行”谐音．指变动位置、形状，即地震的表现。而鳌

就是大鳖，谐音本词典的“日Iil[bie]：裂开”。“牛、扭”

谐音。都指地震的后果。“公鸡”的“公”，歧解为

“正”义；“鸡”谐音“吉”。都指正常的不地震而吉。

值得注意的是，表里各层的说法，行、、扭，都没有

天降祸的迷信思想，也可说是与这种迷信思想唱

对台戏而否定。以解释地震原因始，最终并未说出

个实际的道理。古人不可能有今日造山运动、板块

结构形成地震带之类的科学认识。因而老老实实

地说：地震就是地震。不过把这个同义反复、循环

论证加以故事化、趣味化罢了。其中包含着多种语

文知识。方言词负载的丰富的文化内涵，研究者多

未发觉。

24 急；}句；}句：非常着急。I“急候候”的谐音，急

样样。

32一推六二五：遇事推诿(由珠算口诀“一退

六--：f”变来1。I未解释清楚。口诀实际是：一退六

二五。意思是：一两等于0．625斤。先把“退”谐音成

明说的“推”；再把“六二五”暗中谐音“溜儿无”，即

不负责任，把责任推卸完。

35 不要鼻子、不要鼻子疙瘩：不要脸。I从

“皮脸”谐音成“鼻梁”，变说成“鼻子疙瘩”，简说成

“鼻子”。

52 哭鼻子：哭。I‘‘鼻”由“脾”谐音，指爱哭的

习性。

4死皮子、赖皮子：无赖。I‘‘皮、脾”，指脾性。

39 没嘴抹：不善言词。I由“嘴码”谐音：连说

不断的口才。这是个不完全的变态。也许可以再演

变为“没抹嘴”，趣味更显。

41 五谷杂乱：杂乱无章。I‘‘五股”才是理据。

42 无二鬼：好吃懒作、游手好闲。I‘‘乌儿鬼”

为理据。乌，犹胡乱。

47 猪耳倒倒：车前草。叶长卵形，像猪耳朵，

穗状花序。“倒”当为“朵”的变音。银南、银北地区

多叫“猪耳朵”。I但长卵形并非猪耳形。“猪耳朵”

应由“柱儿多”谐音，指各分枝上很长而韧的穗状

花序如柱。成都方言“猪耳朵”指妇女改嫁带来的

孩子，谐音“主儿多”：先后有两父。“倒倒”当为“到

道”的谐音求趣，结合上另一古名“当道”复说。三

国吴陆玑《毛诗草木虫鱼鸟兽疏》：“一名车前，一

名当道，喜在牛迹中生，故日车前、当道也。”郭璞

注《尔雅》：“今车前草，大叶长穗，好生道边。”到

道，即长在道上。本言“柱儿多到道”，在语流音变

中， “多”之音被“到道”兼并隐没了。从而谐

趣为“猪耳倒倒”。

53 锢露锅的：钉锅匠。I‘‘露”由“漏”谐

音。

64 耳朵毛子：妇女齐耳的剪发。I“(齐)

耳剁毛子”是理据。以“剁”指剪而谐音。

65 二等残废：戏称个子矮的年青人：现在的

、r头找对象都要找高个子，找的对象矮了，就说你

找了个二等残废。这是新近流行的说法。I此词妙

趣横生，可惹你破涕为笑，银JlI方言独有。没有相

应的头等、三等残废之类，便是趣假。词因姑娘找

对象而说，应由此释难。是本词典“摘：扔”谐音，与

“等”是联合结构的理据。低个子人是好姑娘挑选

时“摘”了的残次废品，只好另“等”给条件低的姑

娘做对象了。

又二进宫：特指第二次入狱。I‘‘宫”由“公”谐

一93—

维普资讯 http://www.cqvip.com

音。古以“公事”言吃官事。

63 黑面蚪：蝌蚪。I‘‘面”的理据是“绵”，指光

滑绵软。

73 麻下茬：无计可施。I‘‘麻”谐音“抹”是理

据：去掉，没有。

76 打瓜：将剩货全买了。l“(一)搭刮(而

尽)”的理据。

78 打平火：大家平均出钱聚餐。I理据“伙”

指大家伙，又双关伙食。

97 百讨不咋：没关系。I理据是“百、白”谐

音。意思是：没有。与“不咋”复说。

99 加盐添醋：比喻乘机挑拨。I‘‘加言添促”

谐音，非比喻。

106 寡妇事业：寡妇人家生计可怜。咕代一

般妇女都无所谓“事业”，何况寡妇。“势茶，’或“实”

茶的谐音。

108花抱：大鸳。像老鹰，扑食鼠兔鸟等。I

“抱”带同音代替号，不必。谐音趣言：把兔等一下

“抱”去了。

109划拳：猜拳。I‘‘化”的谐音，变化伸手指的

数目。

126坐红椅子：背榜。I‘‘椅”是“尾”的谐音。从

唐代时，文件、契约之类文书，最后一行之后由各

种形状的粗线作界隔，表示此后无正文，以防续加

内容作假。敦煌藏经洞和吐鲁蕃出土文书多有实

例。今时填写的介绍信也或如此。文件之后或有

“下无正文”、“此页无正文”字样。格式变得美观，

作用一样。榜上尾名之后用红笔划结止线，“坐红

椅子”即在结尾线之处。

133 蚨活：禽昃。I“叠合”的谐音，犹“重肩叠

股”，本是文雅说法，俗言“压摞摞”。

135 解手：小便。传说当地一些人的祖先是

明代洪武年间从山西洪洞县大槐树移居到宁夏

的，移民都被反绑手押送。路上要小便，便喊官兵

给解开手，于是有此说法。I这也是倒果为因的民

间词源。山西洪洞不是多人口之地，未有从此移民

的。移民要拖儿带女，携带行李，岂能反绑双手。众

人小便时间不一，食饮则同时，为什么反而不解

手。宋代《京本通俗小说·错斩崔宁》中已有此词：

“叙了些寒温，魏生起身去解手。”哪里是明代才有

的说法?“手”是“溲”的谐音趣说，统指大小便。《国

语-晋语四》：“臣闻昔者大任娠文王不变，少溲于

豕牢，而得文王不加疾焉。”是说在厕所中小便。

一94—

142雪青：浅紫色。I“雪”是“些(微)”的省说而

谐音，银川话同音异调。

155鞋壳廊：鞋框。I‘‘廊、囊”谐音。

又鞋遢袜遢：非常邋塌：你看你活得鞋遢袜

遢的，想是没人管呀! I词义与鞋袜无关。与“鞋

袜”相关的是要表示“非常”。即“海”谐言为“鞋”指

程度甚，即“非常”。

171 扫帚星：彗星，迷信认为是不吉利的征

兆。I‘‘彗”谐音“晦”，而形成这种迷信。

l2 招活：招灾惹祸。“活”可能是“祸”的变

音。I不是无意的变音，是特意趣假。

189背黑锅：替别人承担过错。I“锅、过”谐

音。

202偷针：眼皮麦粒肿。I‘‘针、疹”谐音。暗包

在眼睑内，趣言偷。

205搦胡子：木偶戏。I‘‘胡”是胡须义，与词义

无关。“呼”的谐音，指唱。举木偶的人在幕后唱，非

由角色唱。甘肃有的地方叫：搦猴子。谐音“吼”而

指唱。

216秀柳：①女子身材窈窕。②小楷字清秀好

看。I‘‘秀溜溜”省说而谐音。溜，光滑，明丽。

223班子：旧指妓女群。旧时银川妓女多为外

地招来，有苏州班子、扬州班子之说。I并非如此简

单。“班子“不能表示职业或事为。谐音“瓣资”。瓣，

“两瓣连”的省说，指女阴。性隐语多有这种说法，

此不举例。以其为资本也就是俗语所说“不用本钱

的买卖”。

225满嘴跑汽车、满嘴跑舌头：信口胡说。I

“跑舌头”是平实说法，“跑汽车”只能是谐趣，“七

扯”的谐音。

227弯柳瘸棒：木头不直。I‘‘柳、溜”谐音：弯

溜溜。同“秀柳”条。弯的内面是欠缺、空白。把此

换说成“一傍欠缺”再谐音、省说、倒序成“棒”。

237坎坎子：坎肩。不带袖子的上衣。I‘‘砍”的

谐音。从肩部砍去袖子。

243点眼药：比喻暗中汇报不实的情况，并出

主意达到个人目的。I无从有此比喻义。“垫言约”的

谐音。约，把对方制约住，是进言的目的。

又电灯泡子：恋人谈恋爱时加入的第三者。I

电灯亮，谐音“凉”，指被冷淡，无趣。

249前胛子：戏称前妻留下的儿女。l‘‘胛、家”

谐音。

255团媳妇子：童养媳。I团，即圆，谐音为

维普资讯 http://www.cqvip.com

“远”，未来而遥远的媳妇。三曲折类型。

257传士兵：旧时军队中的通讯员。Iztz，谐音

“事”。

259灌洋米汤=灌米汤：甜言蜜语迷惑、欺骗

人。I米汤，谐音“蜜糖”。“洋米汤”由“蜜糖样(的话)”

谐音而倒序。

262逄鼓氏：浮肿厉害的人。I氏犹姓，谐音

“形”，浮肿形状。

16 屁故氏：轻浮和只说不做的人。I‘‘姓”另谐

音“性”。

269丧门氏：①给他人带来灾难的人。②爱哭

的人。I①另谐音“性”。② 由“嗓门使”谐音，讥言会

用嗓子。

268 苍衣蛋：苍耳及其种子。I‘‘衣、依”谐音，

种子有刺，依附人身。有种学名叫“窃衣”的草，谐

音相同：种子上有绒毛，暗依附人身。

263胖娃娃草：马齿苋。I叶肥胖，无所谓如娃

娃，形容词词尾“胖哇哇”的谐音，本来有音无字。

本词典有“冷哇哇”一条，还有“红哇哇”、“苦哇哇”

之类。

275凉：神经不大正常，做事迷迷糊糊。闹典

加同音代替号，误。凉即冷，而谐音“愣”。本词典，

“愣头：做事鲁莽的人。”参见“电灯泡子”条。“凉

棒：二杆子。”此词中也相同。

276江米：糯米。I江，谐音“浆”，煮时有浆汁。

仿“海米”(虾米)而趣言“江米”。

278香铲：锅铲。I当由“飨”谐音为“香”，用古

词。

又香肠：猪小肠装碎肉制成。I不装碎肉的烧

肥肠及一切肉食皆香，此独以“香”言，谐音“镶”即

装碎肉于肠。

281洋姜：菊芋及其块茎。I不是说外国品种，

“姜样”谐音倒序。

又洋葱：葱头及其块茎。I‘‘葱样”谐音倒序。也

不是说外国品种。

283装洋蒜：装做不知道。I‘‘装样算”谐音：装

样子算是如此。

288笨头可脑：特别笨重。I其中实是“可恼”的

谐音。

304 顶灯：受妻惩罚(戏谑语)。I必不会把过

去的清油灯顶在头上作惩罚。“定等”的谐音：定定

的等着，指别上床同睡。不是如此而如此说，所以

是戏谑语。

298神神道道：神经不大正常。I字面义恰相

反。神道即神。“道”由“倒”谐音：颠倒错乱。

3l1阴死八活：①阴暗；②态度不热情。I‘‘阴势

罢火”的理据。

又阴谋氏：懒得说话，听见也不答应。I理据是：你

想叫他答应，那是没事的(不可能)。节缩成“应，没

事”而谐音。本词典：“没事=不行；②不可以，没有

可能。”

172 臊眉打眼：害臊，不好意思。I谐音“搭”的

理据，犹“和”。

185小气毛：吝啬鬼。I‘‘毛、貌”的谐音，小气的

样子。

186小盐子：硝盐。颗粒较小，杂有硝石。I‘‘小”

字中隐含着“硝”的谐音。

285双棒棒：双胞胎。I‘‘帮”的谐音，成帮结对。

又黄：失败。I‘‘晃”的谐音，犹闪空了。

又黄子：② 比喻底细、内幕。I‘‘簧”的谐音，犹

如内部机关。

22力把头：外行。I‘‘力、戾”谐音。义为乖背，不

顺，不正。宋代即以“戾家”、“行家”对言，例略。

以上共解说160个词语，限于篇幅，其余不

及。说谐音趣难词占词条总数的3％，这是相对而

言。词典中属于通语的词条甚多，如：太阳、月亮、

牛郎星、织女星、冰、雪、霜、雾，约占四分之一。由

于编者没有谐音趣难词的认识，必然也会遗漏不

少。所以，从真正的银川方言词来说，谐音趣难词

的比例还要大得多。可见填补研究空白的重要。

这些词语，有与其他方言全同的，也有同中

有异的，还有银川方言独有的。许多词语，特别

是动植物的称名，必是时代久远的。而“电灯泡

子”、“二等残废”、“电驴”等词是近多年才产

生的，说明这一造词方法仍在产生新词。这是在

历时性、共地性所表现的普遍性和规律性。这类词

语往往含有词义之外的文化内涵，又涉及多种多

样而为一般古代汉语、现代汉语论著未言的词语

现象。

所有这些特点为汉语所独有。然而本词典却

一概阙如，或错误地解释成比喻。并非仅本词典，

所有方言词典都如此。这又说明这一研究的意义。

[责任编辑安正发]

一95—

维普资讯 http://www.cqvip.com

银川方言谐音趣难词解读