∙ 1、《海阔天空》



歌手:beyond

go meng/ming - hoi fut tin hung

歌名:海阔天空

gam tin ngo hon ye lei hon syut piu gwo

今天我寒夜里看雪飘过

waai zoek laang koek liu dik sam wo piu yun fong

怀著冷却了的心窝飘远方

fung yu lei zeoi gon mou lei fan bat cing ying zung

风雨里追赶雾里分不清影踪

tin hung hoi fut nei yu ngo ho wui bin - seoi mut zoi bin -

天空海阔你与我可会变(谁没在变)

do siu ci ying zoek laang ngaan yu zaau siu

多少次迎著冷眼与嘲笑

cung mut yau fong hei gwo sam zung dik lei soeng

从没有放弃过心中的理想

yat - naa fong fat yoek yau so sat dik gam gok

一刹那恍惚若有所失的感觉

bat zi bat gok yi bin daam sam lei oi - seoi ming baak ngo -

不知不觉已变淡心里爱(谁明白我)

yun loeng ngo ze yat saang bat gei fong zung oi zi yau

原谅我这一生不羁放纵爱自由

yaa wui paa yau yat tin wui dit dou

也会怕有一天会跌倒

bei hei liu lei soeng seoi yan dou ho yi

被弃了理想谁人都可以

naa wui paa yau yat tin zi nei gung ngo

那会怕有一天只你共我

gam tin ngo hon ye lei hon syut piu gwo

今天我寒夜里看雪飘过

waai zoek laang koek liu dik sam wo piu yun fong

怀著冷却了的心窝飘远方

fung yu lei zeoi gon mou lei fan bat cing ying zung

风雨里追赶雾里分不清影踪

tin hung hoi fut nei yu ngo ho wui bin - seoi mut zoi bin -

天空海阔你与我可会变(谁没在变)

yun loeng ngo ze yat saang bat gei fong zung oi zi yau

原谅我这一生不羁放纵爱自由

yaa wui paa yau yat tin wui dit dou

也会怕有一天会跌倒

bei hei liu lei soeng seoi yan dou ho yi

被弃了理想谁人都可以

naa wui paa yau yat tin zi nei gung ngo

那会怕有一天只你共我

ying yin zi yau zi ngo wing yun gou coeng ngo go

仍然自由自我永远高唱我歌

yun loeng ngo ze yat saang bat gei fong zung oi zi yau

原谅我这一生不羁放纵爱自由

yaa wui paa yau yat tin wui dit dou

也会怕有一天会跌倒

bei hei liu lei soeng seoi yan dou ho yi

被弃了理想谁人都可以

naa wui paa yau yat tin zi nei gung ngo

那会怕有一天只你共我

bei hei liu lei soeng seoi yan dou ho yi

被弃了理想谁人都可以

naa wui paa yau yat tin zi nei gung ngo

那会怕有一天只你共我

yun loeng ngo ze yat saang bat gei fong zung oi zi yau

原谅我这一生不羁放纵爱自由

yaa wui paa yau yat tin wui dit dou

也会怕有一天会跌倒

bei hei liu lei soeng seoi yan dou ho yi

被弃了理想谁人都可以

naa wui paa yau yat tin zi nei gung ngo

那会怕有一天只你共我

、《真的爱你》



真的爱你(粤)

- - - - - -

beyond

mou faat ho sau sik dik yat deoi sau

无法可修饰的一对手

daai ceot wan nyun wing yun zoi bui hau

带出温暖永远在背后

zung si lo so ci zung gwaan zyu

纵使罗嗦始终关注

bat dung zan sik taai noi gau

不懂珍惜太内疚

- zeoi yu yam gaai taa bat zaan soeng

沉醉于音阶她不赞赏

mou can dik oi koek wing mei teoi yoeng

母亲的爱却永未退让

kyut sam cung hoi sam zung zang zaat

决心冲开心中挣扎

can yan zung ho bou daap

亲恩总可报答

ceon fung faa yu nyun tau ngo dik sam

春风化雨暖透我的心

yat saang gyun gu mou yin dei sung zang

一生眷顾无言地送赠

si nei do mo wan hing dik muk gwong

是你多么温馨的目光

gaau ngo gin ngai mong zoek cin lou

教我坚毅望着前路

ding zuk ngo dit dou bat ying fong hei

叮嘱我跌倒不应放弃

mut faat gaai sik zam ho bou zeon can yan

没法解释怎可报尽亲恩

oi yi fun daai si mou haan

爱意宽大是无限

cing zeon ngo syut sing zan dik oi nei

请准我说声真的爱你

mou faat ho sau sik dik yat deoi sau

无法可修饰的一对手

daai ceot wan nyun wing yun zoi bui hau

带出温暖永远在背后

zung si lo so ci zung gwaan zyu

纵使罗嗦始终关注

bat dung zan sik taai noi gau

不懂珍惜太内疚

ying gei hei wan hing dik yat deoi sau

仍记起温馨的一对手

ci zung kap ngo ziu gu mei bin yoeng

始终给我照顾未变样

lei soeng gam tin zung yu dang dou

理想今天终于等到

fan hoeng gwong fai paan zou dou

分享光辉盼做到

ceon fung faa yu nyun tau ngo dik sam

春风化雨暖透我的心

yat saang gyun gu mou yin dei sung zang

一生眷顾无言地送赠

si nei do mo wan hing dik muk gwong

是你多么温馨的目光

gaau ngo gin ngai mong zoek cin lou

教我坚毅望着前路

ding zuk ngo dit dou bat ying fong hei

叮嘱我跌倒不应放弃

mut faat gaai sik zam ho bou zeon can yan

没法解释怎可报尽亲恩

oi yi fun daai si mou haan

爱意宽大是无限

cing zeon ngo syut sing zan dik oi nei

请准我说声真的爱你

ceon fung faa yu nyun tau ngo dik sam

春风化雨暖透我的心

yat saang gyun gu mou yin dei sung zang

一生眷顾无言地送赠

si nei do mo wan hing dik muk gwong

是你多么温馨的目光

gaau ngo gin ngai mong zoek cin lou

教我坚毅望着前路

ding zuk ngo dit dou bat ying fong hei

叮嘱我跌倒不应放弃

mut faat gaai sik zam ho bou zeon can yan

没法解释怎可报尽亲恩

oi yi fun daai si mou haan

爱意宽大是无限

cing zeon ngo syut sing zan dik oi nei

请准我说声真的爱你

si nei do mo wan hing dik muk gwong

是你多么温馨的目光

gaau ngo gin ngai mong zoek cin lou

教我坚毅望着前路

ding zuk ngo dit dou bat ying fong hei

叮嘱我跌倒不应放弃

mut faat gaai sik zam ho bou zeon can yan

没法解释怎可报尽亲恩

oi yi fun daai si mou haan

爱意宽大是无限

cing zeon ngo syut sing zan dik oi nei

请准我说声真的爱你

∙ 、《情人》



paan mong nei mut yau wai ngo yau zoi dou am zung tong leoi

盼望你没有为我又再渡暗中淌泪

ngo bat soeng lau dai nei dik sam hung heoi

我不想留底你的心空虚

paan mong nei bit zoi yoeng ngo zoeng bui fu taai sam dik zeoi

盼望你别再让我象背负太深的罪

ngo dik sam yu seoi nei bat bit ci zeoi

我的心如水你不必痴醉

- - - - - - nei ho zi seoi gam sam gwai heoi

WOO...你可知谁甘心归去

nei yu ngo zi gaan yau seoi

你与我之间有谁

si yun si cing si tung zan waan si yi ngoi

是缘是情是童真还是意外

yau leoi yau zeoi yau fu ceot waan yau yan noi

有泪有罪有付出还有忍耐

si yan si coeng si hon dung cong/zong zoi ngaan noi

是人是墙是寒冬藏在眼内

yau yat yau ye yau waan soeng mou faat dang doi

有日有夜有幻想无法等待

paan mong ngo bit heoi hau wui gung nei zoi yun fong soeng zeoi

盼望我别去后会共你在远方相聚

mui yat tin mong hoi mui yat tin soeng deoi

每一天望海每一天相对

paan mong nei yin yi mut yau yoeng ngo bit heoi dik hung geoi

盼望你现已没有让我别去的恐惧

ngo zik si lei hoi nei dik tin hung lei

我即使离开你的天空里

- - - - - - nei ho zi seoi gam sam gwai heoi

WOO...你可知谁甘心归去

nei yu ngo zi gaan yau seoi

你与我之间有谁

si yun si cing si tung zan waan si yi ngoi

是缘是情是童真还是意外

yau leoi yau zeoi yau fu ceot waan yau yan noi

有泪有罪有付出还有忍耐

si yan si coeng si hon dung cong/zong zoi ngaan noi

是人是墙是寒冬藏在眼内

yau yat yau ye yau waan soeng mou faat dang doi

有日有夜有幻想无法等待

do siu ceon cau fung yu goi

多少春秋风雨改

do siu kei keoi bat bin oi

多少崎岖不变爱

do siu hei heoi dik nei zoi yan hoi

多少唏嘘的你在人海

si yun si cing si tung zan waan si yi ngoi

是缘是情是童真还是意外

yau leoi yau zeoi yau fu ceot waan yau yan noi

有泪有罪有付出还有忍耐

si yan si coeng si hon dung cong/zong zoi ngaan noi

是人是墙是寒冬藏在眼内

yau yat yau ye yau waan soeng mou faat dang doi

有日有夜有幻想无法等待

∙ 或许、太在意

2级

写小纸条

发表于 2010-05-22 18:17:56 6

本贴采用的都是粤拼，可能有些不很了解的朋友觉得有些陌生，为了有助于大家看懂，下面是我的一些解释

——————————————————————————

1、声母

b\p\m\f\d\t\n\l\g\k\h\z\c\s\y\w\ng，大部分与普通话相同

注意几点：没有zh、ch、sh、r,多了ng，ng具体发音请从歌曲或电影中参考：注意“我”就是这个声母





2、韵母

比普通话要多，不再一一列举，可从歌唱中慢慢体会（懂英语的更易学习，因为有些音与英文相近）

注意几点：a与aa，两个发长“a”，一个发短“a”；“oi”如同英文boy的发音；

最难的点是eo和oe，这两个在普通话中没有，发音要摸索，可多听、多模仿，其中eo的有：春“ceon”尽“zeon”；oe的有：香“hoeng”想“soeng”





3、尾音

普通话中没有的，粤语要发音纯正，不可缺少，如t，k等（以上歌词中有很多，可以自己看下）

——————————————————————————

友情岁月

消失的光阴散在风里

siu1 sat1 dik1 gwong1 jam1 saan2/saan3 zoi6 fung1 leoi5



仿佛想不起再面对

fong2 fat1 soeng2 bat1 hei2 zoi3 min6 deoi3

流浪日子 你在伴随 有缘再聚

lau4 long6 jat6 zi2 nei5 zoi6 bun6 ceoi4 jau5 jyun4 zoi3 zeoi6

天真的声音已在减退

tin1 zan1 dik1 sing1/seng1 jam1 ji5 zoi6 gaam2 teoi3

彼此为着目标相距

bei2 ci2 wai46 zoek6/ muk6 biu1 soeng13 keoi5

凝望夜空 往日是谁 领会心中疲累

jing4 mong6 je6 hung1 wong5 jat6 si6 seoi4 ling5/leng5 wui sam1 zung1 pei4 leoi5/leoi6

来忘掉错对 来怀念过去

loi4 mong4 diu6 co3/cok3 deoi3 loi4 waai4 nim6 gwo3 heoi3

曾共渡患难日子总有乐趣

cang4 gung6 dou6 waan6 naan4/naan6 jat6 zi2 zung2 jau5 lok6/ngok6 ceoi3

不相信会绝望 不感觉到踌躇

bat1 soeng13 seon3 wui zyut6 mong6 bat1 gam2 gok3/gaau3 dou3 cau4 cyu1

在美梦里竞争 每日拼命进取

zoi6 mei5 mung6 leoi5 ging6 zang1/zaang1 mui5 jat6 ping1 ming6/meng6 zeon3 ceoi2

奔波的风雨里 不羁的醒与醉

ban1 bo1 dik1 fung1 jyu5 leoi5 bat1 gei1 dik1 sing2/seng2 jyu5 zeoi3

所有故事像已发生飘泊岁月里

so2 jau5 gu3 si6 zoeng6 ji5 faat3 sang1/saang1 piu1 bok6 seoi3 jyut6 leoi5

风吹过已静下 将心意再还谁

fung1 ceoi1 gwo3 ji5 zing6 haa6 zoeng1 sam1 ji3 zoi3 waan4 seoi4

让眼泪已带走夜憔悴

joeng6 ngaan5 leoi6 ji5 daai3 zau2 je6 ciu4 seoi6

最佳损友

朋友 我当你一秒朋友

pang4 jau5 ngo5 dong13 nei5 jat1 miu5 pang4 jau5

翡翠粤语歌词 http://feitsui.net/

朋友 我当你一世朋友

pang4 jau5 ngo5 dong13 nei5 jat1 sai3 pang4 jau5

奇怪 过去再不堪回首

kei4 gwaai3 gwo3 heoi3 zoi3 bat1 ham1 wui4 sau2

怀缅 时时其实还有

waai4 min5 si4 si4 kei4 sat6 waan4 jau5

朋友 你试过将我营救

pang4 jau5 nei5 si3 gwo3 zoeng1 ngo5 jing4 gau3

朋友 你试过把我批斗

pang4 jau5 nei5 si3 gwo3 baa2 ngo5 pai1 dau3

无法 再与你交心联手

mou4 faat3 zoi3 jyu5 nei5 gaau1 sam1 lyun4 sau2

毕竟难得有过最佳损友

bat1 ging2 naan4/naan6 dak1 jau5 gwo3 zeoi3 gaai1 syun2 jau5

从前共你 促膝把酒倾通宵都不够

cung4 cin4 gung6 nei5 cuk1 sat1 baa2 zau2 king1 tung1 siu1 dou1 bat1 gau3

我有痛快过你有没有

ngo5 jau5 tung3 faai3 gwo3 nei5 jau5 mut6 jau5

很多东西今生只可给你

han2 do1 dung1 sai1 gam1 sang1/saang1 zi2 ho2 kap1 nei5

保守至到永久 别人如何明白透

bou2 sau2 zi3 dou3 wing5 gau2 bit6 jan4 jyu4 ho4 ming4 baak6 tau3

实实在在踏入过我宇宙

sat6 sat6 zoi6 zoi6 daap6 jap6 gwo3 ngo5 jyu5 zau6

即使相处到 有个裂口

zik1 si2 soeng13 cyu35 dou3 jau5 go3 lit6 hau2

翡翠粤语歌词 http://feitsui.net/

命运决定了 以后再没法聚头

ming6/meng6 wan6 kyut3 ding6 liu5 ji5 hau6 zoi3 mut6 faat3 zeoi6 tau4

但说过去 却那样厚

daan6 syut3 gwo3 heoi3 koek3 naa5 joeng6 hau5

问我有没有 确实也没有

man6 ngo5 jau5 mut6 jau5 kok3 sat6 jaa5 mut6 jau5

一直躲避的藉口 非什么大仇

jat1 zik6 do2 bei6 dik1 zik6/ze3 hau2 fei1 sam6 mo1 daai6 sau4/cau4

为何旧知己 在最后 变不到老友

wai46 ho4 gau6 zi1 gei2 zoi6 zeoi3 hau6 bin3 bat1 dou3 lou5 jau5

不知你是我敌友 已没法望透

bat1 zi1 nei5 si6 ngo5 dik6 jau5 ji5 mut6 faat3 mong6 tau3

被推着走 跟着生活流

bei6/ teoi1 zoek6/ zau2 gan1 zoek6/ sang1/saang1 wut6 lau4

来年陌生的 是昨日 最亲的某某

loi4 nin4 mak6 sang1/saang1 dik1 si6 zok3/zok6 jat6 zeoi3 can1 dik1 mau5 mau5

生死之交当天不知罕有

sang1/saang1 sei2 zi1 gaau1 dong13 tin1 bat1 zi1 hon2 jau5

到你变节了 至觉未够

dou3 nei5 bin3 zit3 liu5 zi3 gok3/gaau3 mei6 gau3

多想一天彼此都不追究

do1 soeng2 jat1 tin1 bei2 ci2 dou1 bat1 zeoi1 gau3

相邀再次喝酒 待葡萄成熟透

soeng13 jiu1 zoi3 ci3 hot3 zau2 doi6 pou4 tou4 sing4 suk6 tau3

翡翠粤语歌词 http://feitsui.net/

但是命运入面每个邂逅

daan6 si6 ming6/meng6 wan6 jap6 min6 mui5 go3 haai6/haai5 hau6

一起走到了 某个路口

jat1 hei2 zau2 dou3 liu5 mau5 go3 lou6 hau2

是敌与是友 各自也没有自由

si6 dik6 jyu5 si6 jau5 gok3 zi6 jaa5 mut6 jau5 zi6 jau4

位置变了 各有队友

wai6 zi3 bin3 liu5 gok3 jau5 deoi6 jau5

早知解散后 各自有 际遇作导游

zou2 zi1 gaai2 saan2/saan3 hau6 gok3 zi6 jau5 zai3 jyu6 zok3 dou6 jau4

奇就奇在接受了 各自有路走

kei4 zau6 kei4 zoi6 zip3 sau6 liu5 gok3 zi6 jau5 lou6 zau2

却没人像你让我 眼泪背着流

koek3 mut6 jan4 zoeng6 nei5 joeng6 ngo5 ngaan5 leoi6 bui6 zoek6/ lau4

严重似情侣 讲分手

jim4 cung45/zung6 ci5 cing4 leoi5 gong2 fan1/fan6 sau2

有没有 确实也没有

jau5 mut6 jau5 kok3 sat6 jaa5 mut6 jau5

一直躲避的藉口 非什么大仇

jat1 zik6 do2 bei6 dik1 zik6/ze3 hau2 fei1 sam6 mo1 daai6 sau4/cau4

为何旧知己 在最后 变不到老友

wai46 ho4 gau6 zi1 gei2 zoi6 zeoi3 hau6 bin3 bat1 dou3 lou5 jau5

不知你又有没有 挂念这旧友

bat1 zi1 nei5 jau6 jau5 mut6 jau5 gwaa3 nim6 ze5 gau6 jau5

或者自己 早就想通透

waak6 ze2 zi6 gei2 zou2 zau6 soeng2 tung1 tau3

翡翠粤语歌词 http://feitsui.net/

来年陌生的 是昨日 最亲的某某

loi4 nin4 mak6 sang1/saang1 dik1 si6 zok3/zok6 jat6 zeoi3 can1 dik1 mau5 mau5

总好于那日我没有 没有 遇过某某

zung2 hou2 jyu1 naa5 jat6 ngo5 mut6 jau5 mut6 jau5 jyu6 gwo3 mau5 mau5

别找我麻烦

演唱：蔡健雅



是故意的吗

是我得罪谁了吗

这一天竟然每件事情都失算

只想转个弯

却绕到了飞机场

发现没钱在身上



乌云乌云快走开

你可知道我不常带把伞 带把伞啊

乌云乌云快走开

感觉你在挑战我的乐观 的乐观

你还想怎么样

搞得我快抓狂

求你帮个忙

乌云乌云别找我麻烦



是注定的吗

我穿上了白衬衫

拿一杯咖啡偏在我身上倒翻

不如跑一趟

商店它却刚打烊

妙不可言的下场



乌云乌云 快走开

你可知道我不常带把伞 带把伞啊

乌云乌云快走开

感觉你在挑战我的乐观 的乐观

你还想怎么样

搞得我快抓狂

求你帮个忙

乌云乌云别找我麻烦



乌云乌云别找我麻烦 no no no

别找我麻烦 no no no

别找我麻烦

陌生人

作词：姚谦 作曲：蔡健雅

演唱：蔡健雅



一朵云能载多少思念的寄托

在忽然相遇街头

当我们擦身而过

那短短一秒钟

都明白 什么都变了



一转身谁能把感慨抛在脑后

在事过境迁以后

这感情就算曾经

刻骨且铭心过

过去了 又改变什么

地球它又 公转几周了



我不难过了

甚至真心希望你能幸福

当我了解你只活在记忆里头

我不恨你了

甚至原谅你的残忍理由

当我了解不爱了

连回忆 都是负荷



一转身谁能把感慨抛在脑后

在事过境迁以后

这感情就算曾经

刻骨且铭心过

过去了 又改变什么

浓情爱恋 都已陌生了



我不难过了

甚至真心希望你能幸福

当我了解你只活在记忆里头

我不恨你了

甚至原谅你的残忍理由

当我了解不爱了

连回忆 都是负荷



我不难过了

甚至真心希望你能幸福

当我了解你只活在记忆里头

我不恨你了

甚至感谢这样不期而遇

当我从你眼中发现

我已是陌生人

我已是陌生人了

Beautiful Love

演唱：蔡健雅



看住时间 别让它再流浪

从前我 太适应悲伤

你的出现在无意中

却深深撼动我

一起走着没说什么

心是满足的

这个世界 随时都要崩塌

我没有其他的愿望

假如明天将消失了

趁现在我爱着

只想记得 被你抱着

温柔的感受

love is beautiful

so beautiful

我失去过 更珍惜拥有

多庆幸我是我

被你疼爱的我

紧紧牵住的手

不要放手

永远守护我

love is beautiful

so beautiful

我很快乐

你会了解我

我不会再哭泣

是因为我相信

我们勇敢的爱着

每秒钟 都能证明

一生的美丽



这个世界

随时都要崩塌

我没有其他的愿望

假如明天将消失了

趁现在我爱着

只想记得 被你抱着

温柔的感受

love is beautiful

so beautiful

我失去过 更珍惜拥有

多庆幸我是我

被你疼爱的我

紧紧牵住的手

不要放手

永远守护我



love is beautiful

so beautiful

我失去过

更珍惜拥有

多庆幸我是我

被你疼爱的我

紧紧牵住的手 不要放手

永远守护我

love is beautiful

so beautiful

我很快乐 你会了解我

我不会再哭泣

是因为我相信

我们勇敢的爱着

每秒钟 都能证明

一生的美丽

love is beautiful

so beautiful

歌词