文化“他者”的中国形象-以毛姆《在中国屏风上》为例
发布时间:2023-03-08 15:53:48
第34卷第5期Vol.34No.5JOURNALOFZHONGZHOUUNIVERSITY中州大学学报
2017年10月Oct.2017文化“他者”的中国形象—以毛姆《在中国屏风上》为例尹萍3,祁国(黑河学院.通识教育学院;.外国语学院,黑龙江黑河ab164300摘要:《在中国屏风上》是英国作家毛姆在中国旅行时的游记,他对中国的山川风物、人文景观的考察,对上至达官贵人下到普通百姓的生存状态的书写,描绘了一幅光怪陆离的中国形象。该该中既有文化“他者”中的中国形象,又有集体无意识下乌托邦式的中国形象,体现了作家所属群体的社会、文化和意识形态范式。关键词:毛姆;文化;中国形象DOI:10.13783/j.cnki.cn41-1275/g4.2017.05.004中图分类号:I206文献标识码:A文章编号:1008-3715(201705-0014-04威廉•萨默赛特•毛姆(Maugham,1874一1965是一'位享有世界声誉的英国著名小说家和戏剧家。毛姆最初以戏剧家闻名,但小说创作是他的主要文学成就,不少小说被搬上银幕,他的作品被译成各国文字。其中以中国为题材的小说彰显了他对东方文化浓厚的兴趣。他的旅行札记《在中国屏风上》(,
WilliamSomerset学的,且能说明符指关系的表述”[1]25。他认为,形象有两种知识立场:一是现代的、经验的知识立场,二是后现代的、批判的知识立场。亦即:形象是对客观现实的反映,有理解与曲解;形象是他者的文化表述,无关真实或虚构。深受东方主义影响的毛姆,在他的字里行间流露出对中国的藐视和偏见。文化“他者”的中国形象之一:破败滞后的中国该书中第一篇《幕启》,是这样一幅断壁颓垣,满目凄凉的画面:“在你的面前是一排茅草房,一直延伸到城门口,这些用土坯砌成的茅屋倾圮破落,好像一阵风就能把它们吹倒。古老并有着雉堞的城墙频于坍塌。”[2]1这就是毛姆刚刚拉开那层神秘的屏风所看到的。他看到的是一个衰败、凄凉的中国。此时的中国刚刚经历了鸦片战争的失利,而沦为半殖民地半封建国家,正处于饱受战争、割地、赔款之苦的千疮百孔之境地。而此时的英国工业革命已接近尾声,国家实力不断增强,通过海外扩张积累了大量财富,殖民体系得到保障。毛姆既有对中国现实OnaChineseScreen1922和长篇小说《面纱》(ThePaintedVeil,1922都是以中国为背景创作的名篇。毛姆在1919一1921年间曾两次踏入中国土地,在《在中国屏风上》是由50多篇长短不一的作品构成了一幅中国之行的画卷。在近10万字的叙述中,刻画了上至达官贵人下到普通百姓的生存状态,街头小巷的肮脏拥挤,瓷器、壁画的优美雅致,山峦、河水的压抑污浊,长城、天坛的静谧宏伟,构筑了一个别样的中国形象。巴柔在《比较文学概念》中对形象下了这样的定义,“在文学化,同时也是社会化的过程中得到的对异国认识的总和”,它“源于对自我与‘他者'本土与‘异域’关系的自觉意识之中……因此形象即为对两种类型文化现实间的差距所做的文学或非文收稿日期:2017-08-15基金项目:黑龙江省艺术科学规划项目“文化诗学视阈下近代以