文言文翻译《愚人食盐》

【篇一：文言文翻译《愚人食盐》】

昔有愚人，至于他家。主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益盐。既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也？”愚人无智，便空食盐。食已口爽，反为其患。

注释

字词 更：改变

闻已：听罢

益：增加

所以：表原因

缘：因为

空：空口

薄暮：靠近傍晚

具：准备好，准备

口爽：口味败坏

昔：从前

译文

从前，有一个愚笨的人，到朋友家去做客。主人就请他吃饭。可是他尝了几样主人烧的菜肴以后，愚蠢的人都觉得味道太淡。主人听了之后，立刻在菜里加上一些盐。他吃了后，感觉这菜肴十分美味。于是他对自己说：“之所以菜的味道好，是因为有了盐。”靠近傍晚天快黑时，他才回到家，母亲已经准备好饭菜。他说：“有盐吗？有盐吗？”母亲拿出盐，觉得很奇怪，只见看见自己儿子吃盐不吃饭菜。母亲说：“怎么可以这样？”愚人说：“我知道天下的美味都在盐中。”愚人吃盐不停，吃得以后口味败坏，反而变成他的祸害。天下之理皆然，过则非惟无益，反害之

适。“适”是个多义词，指“恰巧”，“正值”，“安逸”，也可指“到”，“到......去”。上文“适友人家”，意为到友人家去。又“适江南”，意为到江南去；“同适故乡”，意为一同到故乡去。

道理

干任何事情都要有一个限度，恰到好处时美妙无比，一旦过头就会走向反面，哪怕是好事也会给弄得很糟。真理再向前跨越一步，就变成了谬误。

返 通“反”，是通假字，意为“反而，反倒”。

【篇二：文言文翻译《愚人食盐》】

文言文《》选自其如下：

。主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益盐。既得盐美，便自念言： 所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也？ 愚人无智，便空食盐。食已口爽，反为其患。

【注释】

1更：改变

2闻已：听罢

3益：增加

4所以：表原因

5缘：因为

6空：空口

7薄暮：靠近傍晚

8具：准备好，准备

9口爽：口味败坏

10昔：从前

【翻译】

从前，有一个愚笨的人，到朋友家去做客。主人就请他吃饭。可是他尝了几样主人烧的菜肴以后，愚蠢的人都觉得味道太淡。主人听了之后，立刻在菜里加上一些盐。他吃了后，感觉这菜肴十分美味。于是他对自己说： 之所以菜的味道好，是因为有了盐。

靠近傍晚天快黑时，他才回到家，母亲已经准备好饭菜。他说： 有盐吗？有盐吗？ 母亲拿出盐，觉得很奇怪，只见看见自己儿子吃盐不吃饭菜。母亲说： 怎么可以这样？ 愚人说： 我知道天下的美味都在盐中。

【鉴赏】

干任何事情都要有一个限度，恰到好处时美妙无比，一旦过头就会走向反面，哪怕是好事也会给弄得很糟。真理再向前跨越一步，就变成了谬误。

【篇三：文言文翻译《愚人食盐》】

愚人食盐

昔有愚人，适友人家，与主人共食。嫌淡而无味。主人既闻，乃益盐。食之，甚美，遂自念曰： 所以美者，缘有盐故。

薄暮至家，母已具食。曰： 有盐乎？有盐乎？ 母出盐而怪之，但见儿惟食盐不食菜。母曰： 安可如此？ 愚人曰： 吾知天下之美味咸在盐中。

愚人食盐不已，味败，反为其患。天下之事皆然过则非惟无益反害之。

（选自《百喻经》

19.解释下列句子中加点的词。（２分）

⑴昔有愚人，适友人家（ ▲ ） ⑵薄暮至家，母已具食 （ ▲ ）

20.给下面的句子断句，停顿处用 / 划开。（限断两处）（2分）

天 下 之 事 皆 然 过 则 非 惟 无 益 反 害 之

21.用现代汉语写出下面句子的意思。（２分）

愚人食盐不已，味败，反为其患。

22.这则短文给你怎样的启示？用自己的话简要概括。（２分）

参考答案：

19． ⑴到 ⑵靠近 （2分，每空1分）

20．天下之事皆然/过则非惟无益/反害之（2分，断对一处给1分）

21．愚人吃盐不停，吃得以后口味败坏，（美味的盐）反而变成他的祸害。(2分，意思符合即可)

22．这个故事告诉人们，干任何事情都要有一个限度，恰到好处时美妙无比，一旦过头就会走向反面，真理再向前跨越一步，就变成了谬误。（2分，意思符合即可）

译文：

从前，有一个愚笨的人，到朋友家去做客。主人就请他吃饭。可是他尝了几样主人烧的菜肴以后，愚蠢的人都觉得味道太淡。主人听了之后，立刻在菜里加上一些盐。他吃了后，感觉这菜肴十分美味。于是他对自己说： 之所以菜的味道好，是因为有了盐。有很少就很美味了，更何况多呢？ 愚人吃盐不停，吃得以后口味败坏，反而变成他的祸害。

道理启示：

1. 任何事情都要有个 度 ，过与不及都不合度，食盐的愚人之所以愚，就在于不懂得合度的道理。

2. 做任何事情都要有限度，恰到好处是美妙无比，一旦过头就会走向反面，哪怕是好事也会弄得很糟。真理再向前跨越一步，就变成了谬误！相关阅读：

文言文翻译《愚人食盐》