“颜”外之意

发布时间：2023-11-26 06:06:15

你能理解这些“颜”外之意吗?
以下各题均与颜色有关，但它们又不是直接表达相应颜色的字面意思，你能准确地填出来吗？你能体会其中的“颜”外之意吗？

1.没有用且累赘的东西，昂贵且使用价值不高的东西，或好看不中用的东西等，在英语中叫做_______elephant.
A.blackB.whiteC.greenD.grey
2.用于安慰人或与不含恶意的小谎言英语中叫______lie.
A.blackB.whiteC.greenD.grey
3.一个家庭中不务正业，挥霍家产的人通常叫“败家子”；一个集体中，令大家不满或损害集体名誉或利益的人，叫“害群之马”。在英语中，这两类人通常都称为_______sheep.
A.blackB.whiteC.blueD.red
4.英国人和中国人都喜欢喝茶，但英国人通常将中国人说的“红茶”，说成______tea.
A.redB.whiteC.blackD.green
5.英美人喜欢喝咖啡，且有的人喜欢在咖啡里加奶，有的不喜欢加。他们把加奶的咖啡叫_______coffee，把不加奶的咖啡叫______coffee.
A.black，whiteB.white，black
C.blue，whiteD.green，gray
6.汉语在描述一个挨打的人时常说“某某被打得青一块紫一块”，其中的“青一块紫一块”说成英语就是。

A.blackandblueB.redandblack
C.blueandwhiteD.greenandblack
7.中国人通常将一些涉及淫秽内容的电影叫“黄色电影”，这类电影在英语中则称之为______film.
A.yellowB.blueC.greenD.grey

8.美国政府的行政机关所在地叫________House，英国法庭的主要所在地叫_______hall.
A.White，WhiteB.White，Blue
C.Red，WhiteD.Red，Blue
9.在非洲东北部和阿拉伯半岛之间有一狭长内海，向北通过苏伊士湾和苏伊士运河与地中海相连，向南通过曼德海峡与亚丁湾和阿拉伯海相接，它就是______Sea.
A.RedB.BlueC.YellowD.Black
10.在英美国家，人们通常将“体力劳动者”称为______workers，把“脑力劳动者”称为______workers，而把“服务、维修等行业的人们”称为_______workers.
A.blue，green，whiteB.white，blue，grey
C.black，blue，greenD.white，blue，black
「答案与解析」

1.答案选B.whiteelephant是习语，意为“累赘物”“大而无用的东西”“昂贵而无用之物”“昂贵但使用价值不高之物”“物主不需要但不易脱手之物”等。

2.答案选B.whitelie是习语，意为“善意的谎言”。

3.答案选A.blacksheep是习语，意为“害群之马”“败家子”“不肖之徒”“败类”。如：Hisbrotheristheblacksheepofthefamily.他弟弟是他们家的败家子。

4.答案选C.汉语说“绿茶”，说成英语是greentea，但汉语说“红茶”，英语习惯上用blacktea表示，而不能按字面意思说成redtea.比较：Chinatea（中国茶），bricktea（砖茶），lemontea（柠檬茶），scentedtea（花茶），jasminetea（茉莉花茶）等。请看实例：

Qimeniswellknownforitsblacktea.祁门以盛产红茶闻名。

Iprefergreenteatoblacktea.我喜欢绿茶而不喜欢红茶。

5.答案选B.blackcoffee指不加奶或不加奶油的咖啡（=coffeewithoutcreamormilk），即“纯咖啡”或“清咖啡”；whitecoffee指加了奶的咖啡（=coffee

“颜”外之意

推荐内容

相关推荐