网络语言中的拆字合字表达

发布时间：2021-03-10


网络语言中的拆字合字表达
“女口果人尔能看日月白这段言舌，那言兑日月人尔白勺目艮目青有严重白勺散光。”能看明白这句话吧，可能读起来有点吃力，这是网络上的一句玩笑话，采用了一种奇特的表达，“翻译”过来就是“如果你能看明白这段话，那说明你的眼睛有严重的散光”。

类似的还有我们经常见到的“弓虽”，这是“强”字的分散排列，它甚至入选了由“猫扑网”和“天涯网”联合举办的“2004年十大网络流行用语”之列。“弓虽”被广泛用于BBS中某个强帖后面的跟帖中，有的为了表达对强帖的强烈感叹，甚至用“走召弓虽”来跟帖，意思是称赞其“超强”。

汉字呈方块形，一字一符，每字占一个方块。这种特殊表达是将一个左右结构的字符拆分开来，在认读的时候将其合起来，当成一个字来理解。网络上经常见到的其它例子还有，把“好”写成“女子”，把“顶”写成“丁页”。甚至还有生硬地直接将原汉字的部件拆开来分别书写，如“深圳”写成“氵罙土川”，“诧”写成“讠宅”，有的则是将拆字后不独立成字的部件转化为相应的可独立成字的汉字，如“说”写成“言兑”，“拍”写成“手白”。

从语言运用的角度看，网络语言中这种特殊表达其实就是传统拆字合字修辞格的一种变相运用，是作者拆离成文，读者组合解意。刘勰《文心雕龙·明诗》中说：“离合之发，则明于图纖。”意思是说离合汉字从汉代的图纖文字就开始了。纖言是秦汉间一些文人、政客编造的预示吉凶的隐语。如汉末童谣说：“千里草，何青青，十日卜，不得生！”这是一则暗隐“董卓当死”的谶语。其中“千里草”隐“董”，“十日卜”隐“卓”,用的就是离合汉字的方法。后代一些文人墨客还将其运用到小说、戏剧、诗歌等文学作品创作中。另外，大量的对联、字谜等民间游戏中也存在拆字现象。如《儒林外史》中张俊民说‘少不得言身寸’”，这也是很明显的将“謝”拆成“言身寸”三字，但阅读时应作为一个字理解；王实甫《西厢记》： “君瑞是个‘肖’字这壁着个‘立人’，你是个‘木寸’‘马户’‘尸巾’。” 诗歌中也不乏其例，如南宋人《苕溪集》有拆字诗一首：“日月明朝昏，山风嵐自起，石皮破仍坚，古木枯不死。可人何当来，意若重千里，永言咏黄鹤，志士心未已。”有的文人雅士在交往时甚至直接把拆字作为一种文字游戏来互相调侃。这主要见于对联、字谜中，如对联：上联，张长弓，骑奇马，单戈作战。下联是：嫁家女，孕乃子，生男曰甥。这是一组彻底的拆字联。字谜中也很有丰富的拆字现象，如“一人一张口,口下长只手”，谜底是“拿”。

非文学作品也常有拆字现象，如姓“张”的人与陌生人见面时，自我介绍通常会说：“我姓张，弓长张。”这是为了避免听者误以为是“章”而作的拆字式的说明。还有的江湖术士利用拆字来算命卜卦，通常被叫做“测字算命”，其实是一种迷惑老百姓的骗术。

网络语言中运用拆字合字表达的原因分析起来大致有以下几种情况：


网络语言中的拆字合字表达

推荐内容

相关推荐