金剛經梵漢對照（標題及第一品）

2010-04-23 10:18:02 来自: 萨缪(孤峰顶直钩钓鲤，大洋底拨火煮沤)

【經名】 
वज्रच्छेदिका प्रज्ञापारमिता 
vajracchedikā prajñāpāramitā 
金剛般若波羅蜜經 姚秦天竺三藏鳩摩羅什 譯 
能斷金剛般若波羅蜜多經 唐三藏法師玄奘奉詔 譯 
佛說能斷金剛般若波羅蜜多經 唐三藏沙門義淨 譯 





【開經祈祝】 
[梵本]॥नमो शाक्यमुनये तथागतायार्हते सम्यक्संबुद्धाय॥ 
[轉寫] ॥namo śākyamunaye tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya || 
[譯文] 南無釋迦牟尼如來應供等正覺 
[梵本]॥नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥ 
[轉寫]॥namo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai॥ 
[譯文] 南無薄伽梵聖般若波羅蜜多 





【正文】 
[梵本] एवं मया श्रुतम्। 
[轉寫] evaṁ mayā śrutam| 
[什譯] 如是我聞： 
[奘譯] 如是我聞： 
[凈譯] 如是我聞： 
[梵本] एकस्मिन् समये भगवान् श्रावस्त्यां विहरति स्म जेतवनेऽनाथपिण्डदस्यारामे महता भिक्षुसंघेन सार्धं त्रयोदशभिर्भिक्षुशतैः संबहुलैश्च बोधिसत्त्वैर्महासत्त्वैः। 
[轉寫] ekasmin samaye bhagavān śrāvastyāṁ viharati sma jetavane-'nāthapiṇḍadasyārāme mahatā bhikṣusaṁghena sārdhaṁ trayodaśabhir-bhikṣuśataiḥ saṁbahulaiś-ca bodhisattvair-mahāsattvaiḥ| 
[什譯] 一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱。 
[奘譯] 一時，薄伽梵在室羅筏，住誓多林給孤獨園，與大苾芻眾千二百五十人俱。 
[凈譯] 一時，薄伽梵在名稱大城戰勝林施孤獨園，與大苾芻眾千二百五十人俱，及大菩薩眾。 
[梵本] अथ खलु भगवान् पूर्वाह्णकालसमये निवास्य पात्रचीवरमादाय श्रावस्तीं महानगरीं पिण्डाय प्राविक्षत्। 
[轉寫] atha khalu bhagavān pūrvāhṇakālasamaye nivāsya pātracīvaram-ādāya śrāvastīṁ mahānagarīṁ piṇḍāya prāvikṣat| 
[什譯] 爾時，世尊食時，著衣持缽，入舍衛大城乞食。 
[奘譯] 爾時，世尊於日初分，整理裳 服，執持衣缽，入室羅筏大城乞食。 
[凈譯] 爾時，世尊於日初分時，著衣持缽，入城乞食。 
[梵本] अथ खलु भगवान् श्रावस्तीं महानगरीं पिण्डाय चरित्वा कृतभक्तकृत्यः पश्चाद्भक्तपिण्डपातप्रतिक्रान्तः पात्रचीवरं प्रतिशाम्य पादौ प्रक्षाल्य न्यषीदत्प्रज्ञप्त एवासने पर्यङ्कमाभुज्य ऋजुं कायं प्रणिधाय प्रतिमुखीं स्मृतिमुपस्थाप्य। 
[轉寫] atha khalu bhagavān śrāvastīṁ mahānagarīṁ piṇḍāya caritvā kṛtabhaktakṛtyaḥ paścād-bhaktapiṇḍapātapratikrān-taḥ pātracīvaraṁ pratiśāmya pādau prakṣālya nyaṣīdat-prajñapta evāsane paryaṅkam-ābhujya ṛjuṁ kāyaṁ praṇidhāya pratimukhīṁ smṛtim-upasthāpya| 
[什譯] 於其城中次第乞已，還至本處。飯食訖，收衣缽，洗足已，敷座而坐。 
[奘譯] 時，薄伽梵於其城中行乞食已，出還本處。飯食訖，收衣缽，洗足已，於食後時，敷如常座，結跏趺坐，端身正願，住對面念。 
[凈譯] 次第乞已，還至本處。飯食訖，收衣缽，洗足已，於先設座加趺端坐，正念而住。 
[梵本] अथ खलु संबहुला भिक्षवो येन भगवांस्तेनोपसंक्रामन्। उपसंक्रम्य भगवतः पादौ शिरोभिरभिवन्द्य भगवन्तं त्रिष्प्रदक्षिणीकृत्य एकान्ते न्यषीदन्॥१॥ 
[轉寫] atha khalu saṁbahulā bhikṣavo yena bhagavāṁs-tenopasaṁkrāman| upasaṁkramya bhagavataḥ pādau śirobhirabhivandya bhagavantaṁ triṣpradakṣiṇīkṛtya ekānte nyaṣīdan||1|| 
[什譯] （缺譯） 
[奘譯] 時，諸苾芻來詣佛所。到已，頂禮世尊雙足，右遶三匝，退坐一面。 
[凈譯] 時，諸苾芻來詣佛所，頂禮雙足，右繞三匝，退坐一面。 

金刚经梵汉对照