带有英文单词rose 的英语表达

发布时间：2017-02-20

外教一对一 http://www.yangjiajiao.com
带有英文单词rose 的英语表达
第一句： Under the rose 暗中，私底下，密密地
英文under the rose 的字面意思是“在玫瑰花底下”。见到rose玫瑰花摘下一朵，捧在手心细嗅它的芳香，人们自然而然会产生浪漫遐想，单凭着第一印象，认定under the rose是一个褒义的英语词语。殊不知，under the rose 的真正含义是“暗中”、“私下里”、“秘密地”，通常在句子用作状语成分。根据英语专家考证，这一习语来源于古罗马神话。爱神丘比特(Cupid 是战神玛斯(Mars和爱与美之神维纳斯(venus所生的儿子。维纳斯，也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂(Aphrodite有很多恋爱传说。她在一次与情人幽会时，被沉默之神哈勃克拉底(Harpocrates撞见。爱神丘比特(也就是喜欢射箭让人陷入爱河的那位老兄为了维护他母亲维纳斯的声誉，送给哈勃克拉底一朵娇艳的玫瑰，请求他别把这事张扬出去，哈伯克拉底受了玫瑰花就缄默不语了。于是玫瑰也就成了沉默的象征。
其实在历史上，古罗马人真的把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征。据说人们去串门做客，如看到主人家的桌子上方画有玫瑰，便知主人希望客人不要将桌上所谈的一切外传，这在当时成为一个默认的规则，不能轻易破坏。在古代德国的会议室，旅店的餐室，宴会厅等场合，人们喜欢在天花板上常画上或者雕刻着玫瑰花，用以暗示在场者要守口如瓶，严守秘密，否则是要受到惩罚 ，或者被人们抛弃。
例句学习：

She told him the whole truth under the rose. 她私下地把全部真相都告诉了他。
第二句： A bed of roses 赏心悦目的状态，令人愉快的局面，安乐窝
a bed of roses直接翻译就是一床布满玫瑰的床。中国武侠电视剧中，美人沐浴常常在水池里晒满一池水的花瓣。试想一下，如果睡觉的时候，躺在用芳香柔软的玫瑰花瓣铺成的床上有多么心旷神怡。这简直神仙般的享受。自古以来，玫瑰花被西方人看得特别高贵，被当做欢乐、安逸、幸福的象征。相传古罗马人炫耀他们生活的极度奢华舒适和无比欢乐安逸时，常把玫瑰花瓣撒在床上。a bed of roses 便来源于此。它常用于否定句中，多含有贬义。A bed of roses这一英语习语，几百多年来被人们用来比喻称心如意的境遇，我们也可以翻译成安乐窝，温床。比如目前你有一份称心如意的工作，没有什么挑战和压力，每个月领着固定的不菲的工资，节假日可以和家人朋友去远方旅游，这样的生活状态确实也不错，可以称之为A bed of roses.如果你所在的单位一旦出现什么状况，你在职的时候没有练出很好的能力，那么你再找工作的时候，有可能会失去竞争力。所以一直躺在安乐窝里面，也是有风险的。
例句学习：
Remember，life is not always a bed of roses. 记住，生活绝非永远充满阳光。
第三句：see something with rose-colored glasses 看事情看好的方面;乐观
rose-colored 玫瑰色的，既然是戴着玫瑰色的眼镜看人，肯定会发现什么都是美好的。也就是我们常说的心里充满阳光，必定可以驱散雾霾。这个英语习语体现了一种积极向上的生活态度。需要十分注意的是，千万不要把该英语成语理解成我们汉语的“戴着有色眼镜看人”。汉语中“戴着有色眼镜看人”是指把好的看成坏的，带有歧视和偏见的意思。举个例子，某个男生家庭出身不好，他的女朋友是富家的千金，男的上门提亲，被女孩父母讥笑：癞蛤蟆也想吃天天鹅肉，也不撒泡尿照照自己的样子。女孩的父母这样行为就属于戴着有色眼镜看人，通俗一点说就是狗眼看人低。反过来，如果该女孩的父母这样看那个男孩：这小伙子虽然家庭出身不好，但是为人诚实守信，

文章来源：www.yangjiajiao.com
外教一对一 http://www.yangjiajiao.com
工作积极进取，对咱家闺女很好，是个潜力股。女儿嫁给他不会有错。女孩父母这样的心态就是see something with rose-colored glasses，抱着乐观的心态，看到好的方面。需要注意一下，英文see 可以 变成look at，with 也可以变成through. 在英语学习中要懂得活学活用。
例句学习：

Young people tend to look at the world through rose -colored glasses. 年轻人步入生活,倾向于以过分乐观的眼光看待世界。
说了那么多，现在总结一下，生活中虽然挫折不少，我们面对困难，不应该低头抱怨，而是要抱着积极向上的心态去看待，也是要戴着rose-colored glasses玫瑰色的眼镜去看这个世界，你会发现一个新的世界。Rose很美，我们的生活也要美得像玫瑰，芬芳如玫瑰。



文章来源：www.yangjiajiao.com

带有英文单词rose 的英语表达

推荐内容

相关推荐