寄李儋元锡①

韦应物　　

去年花里逢君别，今日花开又一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠②。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱③。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆④。

作者简介

韦应物（737-792？）唐代诗人。出身望族，排行十九，长安（今陕西西安）人。十五岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。早年豪纵不羁，横行乡里，乡人苦之。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失职，始立志读书，少食寡欲，常“焚香扫地而坐”，折节读书，成为进士。代宗广德（763-764）至德宗贞元（785-805）年间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史。世称韦江州、韦左司或韦苏州。未关刚直、关心民疾。韦应物是田园山水诗人，在艺术上，他有意学习陶渊明，也接受了王维的影响，形成一种自然远淡、秀丽澄澈的艺术风格，后世与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。白居易评其诗曰：“韦苏州诗行，清丽之外，颇近兴讽，其五言诗又高雅闲澹，自成一家之体。”（《与元九书》）今传有十卷本《韦江州集》、2卷本《韦苏州诗集》、十卷本《韦苏州集》。

【注释】

①、李儋（dān）：字幼遐，唐朝的宗室，武威（今属甘肃）人，曾官殿中侍御史，韦应物的好友。元锡，字君贶（kuàng），历任福州、苏州刺史。另一说，李儋，字元锡，韦应物与他唱和的诗很多。　　

②、春愁：眼前是美好的春天，但自己只有忧愁苦闷。

黯黯：低沉暗淡，心情沮丧的样子。 　　

③、思田里：想念田园乡里，即想到归隐。 　　

邑有逃亡：指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。邑：指属下管地。 流亡：出外逃荒的人。　　愧俸钱：感到惭愧的是自己食国家的俸禄，而没有把百姓安定下来。 　　

④、闻道：听说。问讯：探望。

西楼：指滁州西楼。另一说是苏州观风楼。

【译文】

去年花开的时候和你分别，今日花开的时候又是一年。

世上的事情茫茫难以预料，春天愁闷独自昏昏然沉睡。

身体多病常常思念着故乡，邑有逃亡愧领着朝廷俸钱。

听说你要来滁州城看望我，我西楼望月已经几回圆缺。

作品鉴赏

这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品。唐德宗建中四年（783）暮春入夏时节，韦应物从尚书比部员外郎调任滁州刺史，离开长安，秋天到达滁州任所。李儋当时任殿中侍御史，在长安与韦应物分别后，曾托人问候。次年春天，韦应物写了这首诗寄赠李儋以答。诗中叙述了别后的思念和盼望，抒发了国乱民穷造成的内心矛盾和苦闷。

在韦应物赴滁州任职的一年里，他亲身接触到人民生活情况，对朝政紊乱、军阀嚣张、国家衰弱、民生凋敝，有了更具体的认识，深为感慨，严重忧虑。就在这年冬天，长安发生了朱泚叛乱，称帝号秦，唐德宗仓皇出逃，直到第二年五月才收复长安。在此期间，韦应物曾派人北上探听消息。到写此诗时，探者还没有回滁州，可以想见诗人的心情是焦急忧虑的。这就是本诗的政治背景。

诗是寄赠好友的，所以从叙别开头。首联以两度花开表现与友人分别已经一年，追忆之情，思念之意，已溢于笔端，却留待尾联申说，而以中间两联写“一年”来的时事感受和思想矛盾，向朋友倾吐满腹心事。安史之乱后，政局动荡，民生凋敝，在滁州也有许多饥民流亡。作为一个清廉正直、爱民忧国的地方官，常以无法改变这种局面而深感苦闷。中间两联所倾吐的，正是这种情怀，但不是平铺直叙，而是以第二联的“世事茫茫”、“春愁黯黯”烘托“难自料”、“独成眠”的心态，为第三联作好有力铺垫；第三联又跌宕摇曳，唱叹有情。从第二联的铺垫看，第三联上句的“思田里”——想弃官回家，乃是“难自料”、“独成眠时的心理活动，其原因，当然与“世事茫茫”“春愁黯黯”有关；诗人却偏把这原因归结为“身多疾病”。不难看出，这“疾病”其实是身心交瘁。第三联下句有“邑有流亡”正与第二联“世事”“春愁”相应。“邑有流亡”而一筹莫展，深感有“愧俸钱”，自然“思田里”。在同时所作的《答崔都水》诗里就明说“氓税况重叠，公门极熬煎。责逋甘首免，岁晏当归田。”在语序上将“思田里”置于上句，合起来便是：身多疾病，已思田里；更何况邑有流亡，愧拿俸钱呢？无限感慨，从文情动宕中传出，遂成一篇之警策。范仲淹叹为“仁者之言”，朱熹盛称“贤矣”，黄彻更是激动地说：“余谓有官君子当切切作此语。彼有一意供租，专事土木，而视民如仇者，得无愧此诗乎！”（《 溪诗话》）

尾联回应首联，归到“寄友”。听说友人要来相访，向他们面叙衷曲，该多好！可是总盼不来。以“西楼望月几回圆”收尾，余味无穷。

韦诗以描写山水见长，但其诗中亦有不少忧念国事、关怀民瘼的内容。在这首怀念友人的诗篇中，作者对大唐王朝前途的叹惋，对自己忧愧交加的内心世界的揭示，都说明诗人对国计民生的大事并没有忘怀。尤其是“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”两句，一直受到人们的赞扬，被誉为“不负心语”(沈德潜《唐诗别裁》)。这两句诗真实地表现了当时的社会条件下，一个正直的地方官吏无可奈何的处境和高尚的人格美。这首律诗写来平易亲切，通篇不用典实，节奏流丽响亮。刘熙载《艺概》说：“律诗不难于凝重，亦不难于流动，难在又凝重又流动耳。”既凝重又流动，正是这首诗的特色。

【练习】

1、下列解说与内容不符的一项是：（ ）

A、首联一个“又”字，情意骤然凝重，不仅显出时光流逝迅速，更显出别后境遇萧索。

B、颔联近于直陈心曲，诉说了自己的烦恼和苦闷：“世事茫茫”指国家的前途，也指自己的前途。

C、颈联的意思是：年老多病总想回归故里，因自己管辖地区的百姓外出逃荒，自己微薄的俸禄无法接济他们而常感惭愧。

D、尾联的意思是：听说你们要来探望，我常登上西楼，眺望伫候，一待数月。

2、对这首诗，分析不当的一项是：

A、此诗以叙别开头，次写自己的烦恼和苦闷，再写自己的思想矛盾，尾联以感激好友的问候和亟盼他来访作结。

B、此诗押平声韵，韵脚是“年”、“眠”、“钱”、“圆”，中间两联对仗工稳，“粘”、“对”符合规则，是一首七言律诗。

C、全诗俭朴散淡中意蕴丰厚，苏轼主张“发纤禾农于简古，寄至味于淡泊”，与此是一个意思。

D、诗的首联即景生情，恰是一种相辅相成的笔衬，景美情欢；此联以情叹景，是伤心人看春色，情伤而景无光。

3、请结合诗中五、六句谈谈诗人塑造了怎样的自我形象？

4、赏析“西楼望月几回圆”在全诗内容表达和结构上的作用。

参考答案：

1、C（惭愧的是百姓贫穷、逃亡）。

2、D（无“叹景”意）。

3、诗中五、六句塑造了一个正直的地方官吏面对现实处境而无可奈何的形象。第五句既申述了自己的多病羸弱，又表达了归隐田园之意向；第六句表达了身为地方官吏却不能解除人们疾苦的惶愧之情。其表现出的封建官员进退两难、有志无奈的矛盾苦闷真实、动人 。

4、内容上：“西楼望月”写自己登高怀人，盼望友人来访。而“望月几回圆”又说明了自己盼友为时之久，心情之切。友情之深挚浑厚，溢于言表。

结构上：全诗始于感叹分别，终于盼望团聚。首尾照应，浑然一体。

寄李儋元锡