深影字幕组时间轴组培训教程之

用SE字幕编辑软件来调整时间轴

Subtitle Edit及相关辅助插件度盘下载链接

32位系统链接：http://pan.baidu.com/s/1jH8Nv4y

密码：uxio

64位系统链接：http://pan.baidu.com/s/1slQ0nE1

密码：4ci1 ==============================================================

目录

一、字幕编辑软件介绍

二、SE软件及插件的安装和运行环境

三、SE字幕编辑软件的操作流程及要求

（一）SE软件的设置

（二）字幕的打开及前期处理

（三）字幕的调校和技巧

（四）字幕的恢复与保存

四、常见问题及解决办法

五、进阶篇

（一）了解.srt和.ass格式字幕的基础特效代码

一、字幕编辑软件介绍

Time_Machine TM 时间机器

原人人影视字幕组开发的一款字幕编辑软件——时间机器 Time_Machine（简称TM）

TM的优势是根据国内观众对字幕的要求和观看习惯，以及字幕组所积累的行业经验，有针对性的定制开发的一款字幕编辑软件。其功能特点主要有：字幕的正规化操作、FPS转换、双语合并、检查出错、字幕CC处理等等，特别是人物名的批量替换非常有用。替换规则可以保存为TXT文档，人物名称可以不断增加（对连续剧特别有用，可根据人物出场顺序添加）。需要替换的时候载入，软件会根据字母自动排序以及长短排序进行优先级替换，避免出现替换不全有残留的问题。为此，TM已成为各字幕组校对组长的必备软件之一。

SrtEdit Pro 简称SEP

SrtEdit软件最早是由国内高清史最为悠久的MySiLU思路论坛的版主写的,经无数次修改升级后,现在已经成为各字幕组后期人员人手必备的神器。其主要特点功能有：双语字幕合并与拆分、单条双语和双条双语的转换、删除双语字幕中的英文行部分或中文行部分、半、全角字符的转换、简繁体的转换、消除字幕重叠等等，特别值得一提的是它可以批量、分别定义中文和英文字幕行风格样式的独有功能。

Aegisub 简称 Aeg

Aegisub是一个免费、开源、跨平台的字幕编辑软件，被业界公认为最出色的字幕制作编辑软件。已成为各字幕组特效人员和字幕制作爱好者所必须掌握的一款ass字幕特效制作编辑软件，其功能非常强大，它拥有优良的时间轴编排能力，对制作卡拉OK字幕是非常的精准和方便，它的特效字幕制作能力已经达到非常高的水准，其内置强大的【自动化】脚本运行环境，可透过Lua、MoonScript编程语言来扩充功能，我们所看到的各大字幕组的特效字幕，几乎都是由Aegisub制作的。

Subtitle Edit 简称 SE

Subtitle Edit是我所知道的功能最为强大的字幕编辑软件，没有之一（此处作者使用了夸张的修辞手法）。它几乎能识别支持所有格式的字幕文件，并能输出100多种格式。他能通过OCR直接将DVD中的VobSUB、以及蓝光SUB等图形字幕转换为文本格式字幕。它拥有非常实用且强大的各种工具插件，假如你可以编写C＃或VB.net，你甚至可以编写制作自己的插件（需要SE 3.3及更高版本）。它还提供快捷的Google在线翻译，并能不受限字数批量翻译，自动生成对应时间轴的翻译稿。它所具有的独特的CC字幕处理功能非常实用和方便，界面采取模块化组合，可根据个人喜好来随意组合为不同的式样布局。其友好的操作界面，直观的音频波形图，独有的块状化时间轴，让你可以非常方便、直观、快捷的调校时间轴。翻译模式下可以查看对比，对单词及整句的查询非常方便。以上只是简单大概的一个介绍，具体功能特点，在使用过程中去慢慢体会吧。

二、SE软件及插件的安装和运行环境

根据你的电脑操作系统类型下载对应软件，查看方法：

鼠标指向桌面【计算机】或【此电脑】右键单击[属性]，查看电脑操作系统类型是32位或是64位系统类型。

(如下图所示)

首先我们需要安装完美解码、终极解码或K-Lite Codec Pack，如果之前你已经安装，建议卸载，重启电脑后推荐安装完美解码。再来安装Subtitle Edit软件，根据提示一路【Next】，建议选择非系统盘（即通常电脑的c盘）为安装目录，安装过程中有语言选项，可以下拉选项框选择简体中文，当然，你其他语言牛xx也可以按你的喜好。

前两项安装完毕后，可以尝试启动SE软件，并打开字幕文件，加载视频和音频文件，如果一切顺利，音频波形也能生成，那就无需安装其他辅助支持。（如果出现不能播放或无法生成波形，请参阅第四章节 常见问题及解决办法）

在Subtitle Edit 3.4.12版本中，已集成mpv播放器的下载，直接点击下图所示按钮即可以下载视频引擎direct3d_shaders

据更新文档介绍，使用mpv播放器会让我们调校字幕更加精准，但经实际测试并未感觉有多少改善。有兴趣的同学可以自行下载体验。

三、SE字幕编辑软件的操作流程及要求

(一)、SE软件的设置

打开SE，如果软件界面显示为英文，则按下图所示，三步即可设置为中文显示。

接着我们对SE进行常规项设置，点击【选项】【设置】,在弹出的设置对话框中，按下图对照设置。

常规项设置

工具栏设置

视频播放器设置

语法涂色设置

(二)、字幕的打开及前期处理

打开字幕的方式很多，按你的习惯均可。但是注意！必须按照先打开字幕，再打开视频的顺序，切记！！！

选择1200：Unicode

字幕打开、视频导入、波形生成后，修改【编码方式】为：1200：Unicode【格式】和【帧率】软件会自动侦测，无需修改。

字幕的前期处理（重要）

字幕的前期处理是调校字幕非常关键的步骤，新手往往过多的去关注时间轴的精准，而忽略对字幕的更正、修复以及删除听障辅助文本等前期处理工作的重要性。

第一步：点击【工具】选项卡“删除妨碍听觉的文本”,或菜单栏上的图标,如下图：

解释：“妨碍听觉的文本”——是指给有听力障碍或听力受损的残障人士专用的，带有场景描述，包括声音及配乐等信息的字幕文本。即Closed Caption，简称CC字幕，翻译为中文是：听力受损人士专用隐藏式字幕。CC字幕除了有正常的对白外，还有即时场景的声音和人物对象等描述，以方便有听力障碍的人士收看。通常它们使用大写字母并用[]括起来，不受对白字幕的限制，可与对白字幕同时也可以单独出现。如下图红框中内容。

点击“删除妨碍听觉的文本”，在弹出的对话框中，勾选“删除感叹词”后，点击【编辑】按钮，在弹出的感叹词编辑对话框中，我们可以对SE进行一些“培训”，来增加SE软件的执行能力和准确性，使它越来越能高效工作。此项工作需要在实际工作中，持续的对新增加的且要删除的感叹词添加进列表中。

点击【确定】开始执行删除任务，所需时间视字幕条数和需要删除的内容多少不定，一般为几秒到十几秒乃至几十秒。所以需要耐心等待，不要在执行过程中点按鼠标和键盘，那样会导致执行不完整而终止。执行是否完毕，看左下角的提示，之后再进行下一步的操作。

执行完自动删除任务后，我们可以快速拖动检查一遍，看看是否完全删除了”听障辅助文本”，如果有遗漏或残留，需要手工进行删除，并且在后面的时间轴调校时，也要留意是否有遗漏。

第二步：再次点击【工具】选项卡指向“修复常规错误”或直接点击工具栏上的图标

（图1）（图2）

在弹出对话框的[验证修复]中，我们可以对比看看修复内容是否是正确和需要的，如果不需要修复某项，则将该项对勾去掉，然后点击【应用选择的修复】，SE会按照修复规则，逐项进行修复。每完成一项，你需要再次点击【应用选择的修复】，直到[验证修复]框中所列各条均修复完毕，并为空白后，再点击【确定】。

第三步：Ctrl+A全选，点击【取消换行】如下图。

这里说明一下，根据我们字幕组所出品字幕风格，均为双语字幕。即一个时间轴的字幕中，会显示一行中文，一行外文，如下图所示。可以看到，中、外文各占一行，所以我们需要取消字幕的换行，让英文只占一行。那么对一些长句就要进行分割，具体方法后面会详细介绍。

(三)、字幕的调校和技巧

字幕调校的方法有很多，SE软件也提供有几种调校字幕与音视频同步的方法，虽然是智能型傻瓜化的快捷方法，但在实际操作中，还是需要手工进行调整的，有了你的精心调校，字幕才会精准，才会看起来流畅、舒服。一部优秀的影视翻译作品，一定是凝聚了制作人员的心血与情感的。也只有投入了爱的情感，才可能制做出优质精美的作品。

本篇主要介绍利用SE的音频波形图来调校字幕的方法。

对不同类型字幕的要求标准：（详见群文件中《深影字幕组时间轴规范要求》）

1、正常对白：开始时间要精准，只可提前，不能延后，提前时间允许误差在100毫秒以内。结束时间适当延长300毫秒左右，只可延后，不能提前；

2、硬字幕和歌词：显隐时间都须同步精准；

3、注释：原则是与被注释词条字幕同步显隐。但可视其情况，在不影响观看和有条件的前提下，根据注释字数的多少，尽可能的将该条注释时长延长。

4、凡英文字幕超过70个字符（含标点及空格）的行，要进行分割。分割的规则按英文断句原则和剧组组长的要求来处理；对前期处理时没被处理到的新增语气词，删除并添加进[修复删除语气词]列表中。

正常情况下，字幕的开始时间与音频要卡准同步，结束时间只能延后，不能提前。根据该条字幕的时长，以及下一条字幕的起始时间，适当的延长结束时间300毫秒左右，以便观众有足够的时间看完整条字幕，且不影响下一条字幕的出现与观看。这个分寸尺度的把握，需要你勤加练习，慢慢积累经验。

如上图，首先选择【调整】模式，然后勾选【选择当前播放时刻的字幕】。按空格键播放，一条一条的仔细观察和听字幕出现的时间、演员口型、音频以及波形这几项是否同步。刚开始时缺少经验，那就反复听反复看，使用空格键来暂停/播放，反复的播放---暂停---鼠标回点---播放---暂停---鼠标回点---，直至找到准确的时间点。

一般来讲，一句对白的开始时间，应该是波形震幅突然增大的位置，如下图：

我们可以看到，一行字幕的时长，在波形图上以长方形灰色条块表示，左为开始时间，右为结束时间，这条字幕根据观察和听，显然滞后了，开始时间是否为图中的蓝色箭头2所指位置呢？即波形振幅突然增大的位置？

但是不幸的是，这是我们新手普遍容易走入的误区。实际上我们在讲话时，都是有“渐入渐出”效果的，只是我们人类的耳朵没办法分辨出这种效果，但波形是根据声音的震动频率来图形化的，是相当准确的。如果你再仔细观察和听，你就能发现，上图中蓝色箭头1所指位置，才是该行字幕的准确开始位置。而且这样看起来字幕也更舒服，因为我们知道视觉和听觉是不同步的。所以，在条件允许的前提下（指不是特别快速交替对白的场景），每条字幕的开始时间，都应该是在增大的波形处前移100毫秒左右。

（下图即是调校准确后的波形图，可参考。）

调整开始和结束时间：鼠标指向左侧边缘，会变为下图篮圈内所示样式，按住鼠标左键不放，拖动到你认为的开始时间点，松开鼠标左键。

调整结束时间则鼠标指向右侧边缘，同样方法拖动调整。

鼠标指向中间位置，左键按住不放，出现手型时，左右拖动可以同时调整时长不变的开始和结束时间。如下图：

向右拖动向左拖动正常位置

在调整过程中，要注意观察，看看字幕和视频不同步的原因，如果字幕整体有共性的偏移，那么我们可以用到SE里的同步工具来整体平移字幕。

方法：点击菜单栏【同步】提前/推后显示 如图，

在弹出的对话框中，我们可以选择需要调整的三个选项。

【所有行】就是对整个字幕了；

【仅所选行】指选中的一行或N行；

【所选行及以前】这个是翻译的问题，实际上是所选行及以后的所有行。

勾选好后，根据字幕的整体偏移时长，设置需要调整的时间，点按一次【提前显示】或是【推后显示】即可一次性整体调整。如果只需要对一段字幕进行整体调整，那么我们可以选中这一段字幕后，选择第二项【仅所选行】，同样方法设定好偏移时长后，点击相应按钮。第三种方式适用于不能计算出后续字幕的整体偏移时长，需要大致提前或延后的操作，建议设置为100毫秒，大不了多按几次鼠标。然后根据字幕是需要提前或是推后，点击相应按钮，如果偏移的时长比较多，可以更改设置。

注：1秒 =1000毫秒

此外，SE中提供的同步方法还有影音对照同步、取点同步等，但使用起来都不可能做到准确，只能是大致调整同步。所以，还是需要我们逐条字幕来调整。这部份内容这里不作介绍，有兴趣的同学可以自行研究。

分割长行

之前我们在设置SE的时候，在【常规】选项卡中，对“单行最大长度”进行了限制，如图。默认阈值是52个字符，当单行字符接近52时该行字幕将被着色为橙色，达到或超过52即为红色。很直观的提示你对该行字幕要进行分割处理。

方法一：鼠标指向文本编辑框中，找到该行字幕中你认为的分割点，鼠标左键单击，让光标在需要分割处闪烁后，再右键单击，选择“在光标处分割行”。如下图：

方法二：你如果在波形上确定好了分割的点，也可以在波形上鼠标指向该点，右键单击“分割”。

分割后会如下图所示，

注意：软件自动分割行后，也自动“猜”出了前一行的结束时间及后一行的开始时间。大家知道，“猜”这玩意儿，不怎么靠谱。所以，分割完后，我们需再次调整，才能准确无误。

值得注意的是，SE主动工作的积极性蛮高的，即使我们分割了长行，也有可能被它认为该行还是相对较长，会主动给该行加上换行符<br />，使我们需要的单行变为双行，此时则需要选中该行，再点击【取消换行】。

合并行

合并字幕相对简单一点，在波形上，左键单击将被合并的行，使背景波形呈红色，再右键单击，根据具体情况选择与上一行合并还是与下一行合并。

加空轴

给丢失的行或硬字幕，加上空白时间轴

如图，在红框处有对白，经前后对比查找无果，确认该轴丢失，那么我们需要在这里增加一条时间轴。

方法：在字幕的【列表视图】中，找到丢失行的上下行，任意选中一行（选中后背景颜色会变化），右键单击选择【之前插入】或【之后插入】，此时波形图上会增加一行空白的轴，按前面讲述的方法，调整好该行的起始时间和结束时间。

事实上，在实际工作中，我们经常会遇到加空白时间轴的情况，不仅仅是给丢失的行加空轴，最常见的，是给硬字幕加空轴。

加上时间轴后，如果你能听出该行对白的内容，那么你可以将其填入。但，必须记录，最后随字幕一并发给相关人员。

导入纯文本

有时我们拿到的翻译稿是没有时间轴的纯文本文件，需要我们打轴，这在日剧组中最为常见，基本都是翻译用听译的。如图所示：

那么需要我们先将中日文合并为单条双语来打轴。

打开SE，点击【文件】---导入纯文本，在弹出的对话框中，点击【打开文本文件】，将文本导入进来，在“分割选项”中勾选“在空行处分割”，并勾选“删除空行”和“生成时间码”，自行设置自动时长或固定时长，最后点击【确定】。如下图配置。

这样就生成了单条双语字幕供我们调轴用了。

轴调好后，如果需要再次分割为双条双语字幕，即相同时间轴的中外文字幕各占一行。那么请参阅另一篇《用Aegisub打轴方法》中，有详细说明。

(四)、字幕的恢复与保存

大部分新手在调校字幕的初期，都会出现一些意想不到奇葩事件，对此，除了我们在操作中尽量做到小心仔细以外，养成良好的操作习惯，才是至关重要的。比如，要习惯性的猛戳Ctrl+S…\(^o^)/~

但好在SE的主动工作积极性蛮高的，它为了不让你的左手食指残废，已经以每5分钟即保存一次的频率，把你电脑的C盘搞残废了。如果大家是按照之前给的截图来设置的话，那就没错了，5分钟即保存一次且不覆盖。那这样我们凡是遇到操作发生致命错误时，就不用上吊抹脖子了。

直接点击【文件】“还原自动备份”，如下图，在弹出的还原自动备份对话框中，选择最后一个时间点的备份来恢复。另外，你如果不想你的c盘被它搞残的话，定期清理不需要的备份文件，将是一个不错的选择。在还原自动备份对话框左下角，有【打开所在文件夹】，点击打开后，删除备份文件即可。当然，你也可以修改自动备份文件夹的路径。

当字幕全部调校完毕，且快速检查一次无误后，点击【文件】“另存为”，在弹出保存对话框中做如图修改和配置后，即可保存了。

四、常见问题及解决办法

（一）SE安装期间遇到的问题

安装完SE导入视频后，弹出如图报错提示：

此种情况最为常见，原因是SE无法调用System文件夹中的quartz.dll文件，需要安装对DirectShow支持的LAVFilters音视频解码采集器，用于采集音频数据及波数据。

解决办法一：安装附件中的LAVFilters.exe和MatroskaSplitter113.exe，即能解决。

解决办法二：安装附件中的vlc媒体播放器，64位操作系统类型的选择vlc-2.2.2-win64.exe

32位操作系统类型的选择vlc-2.2.1-win32.exe，安装后此问题基本都能得到解决。

按以上步骤正确安装后，还是不能生成波形图？

解决办法：需要下载安装附件中的FFmpeg.exe，安装后在【波形/频谱图】选项卡中，勾选【使用FFmpeg提取波形】，并按下图所示设置，指定你的FFmpeg安装目录路径：

（二）导入含特效代码字幕所遇到的问题

有时我们需要导入ass格式的字幕文件或含有特效代码的srt格式字幕文件，当导入后，往往会遇到重叠时间轴的情况，如下图：

解释：简单来讲ass格式字幕和srt格式字幕很明显的一点不同是，srt格式字幕是按照时间顺序来排列的，而ass格式字幕是可以不按照时间顺序排列的，也就是说，srt格式字幕在同一时间只能显示一条（除非加上特效代码，最常见的比如 {\an8}意思是指定该行字幕居中置顶），而ass格式字幕可以在同一时间显示N条字幕。但是导入SE后，SE无法在波形图上分开此类重叠时间轴，所以我们就会看到时间轴“重叠”在一起了，如下图中的波形图中，可以看到时间轴是灰色且重叠的。

如何处理这部分重叠时间轴，需要耐心和技巧，建议的方法是在导入SE之前，在记事本中，将重叠的这部分（大多是注释或硬字幕），剪切到新建srt文本中，然后再导入SE中调校，完毕后，将之前剪截的重叠部分再粘贴到调校好的字幕文本的最前面即可，后续特效人员会处理这部分字幕的轴。

六、进阶篇

（一）了解的.srt和.ass格式字幕的基础特效代码

Srt特效代码

SRT（SubRip Text）是最简单的也是应用最广泛的文本字幕格式，后缀名为.srt，该字幕数据以文本格式呈现，文件体积较小，适用性广，可直接用记事本打开进行修改。

其组成格式为：

一行字幕序号---> 1

一行时间代码--->01:01:13,078 --> 01:01:17,164

一行字幕数据--->I want to try everything

常用代码

try everything………………………………………斜体：try everything

try everything…………………………………下划线：try everything

try
everything………………………………换行：try

everything

try everything………………………………………加粗：try everything

blur> try everything………指定颜色：try everything

(或使用16进制的颜色代码来代替blur)

例：

try everything

解释：该行字幕“try everything”所用字体为：方正黑体_GBK，字号为：33

颜色为：白色, 无边框无阴影。

ass特效代码

ass格式的字幕（Advanced SubStation Alpha），是一种比传统的诸如srt更为高级的字幕格式，它是ssa的升级版本，用它可以制作出更加酷炫的特效字幕。

常用代码：

\n........................换行

\N.......................强制换行

\h........................强制空格

ass代码中，只有以上三个可以裸奔，其余代码，都必须穿上“{}”这件“衣服”。

{\an1-9}………………………………………………….字幕定位 例：{\an8}居中置顶

{\fn}...............................................字体名称 例：{\fn微软雅黑}

{\fs}...............................................字号 例：{\fs38}38号字

{\fe}............................................字符类型 例：{\fe134}简体中文

{\b<0/1>}..........................................0为常规字体，1为字体加粗

{\i<0/1>}.................................................0为常规字体，1为斜体

{\u<0/1>}.................................................0为常规字体，1为删除线体

{\fsp}............................................字间距 例：{\fsp3}字间距为3个像素

{\bord}............................................字体边框宽度

{\shad}............................................字体阴影深度

{\c&HFFFFFF&}或{\1c&HFFFFFF&}…………… 字幕的主要颜色为白色

{\2c&H0000FF&}……………………………………….字幕的次要颜色为红色

{\3c&H000000&}………………………………………..字幕的边框颜色为黑色

{\4c&H727272&}………………………………………….字幕的阴影颜色为灰色

这些代码对字幕编辑的新手来说，只是需要知道它们是什么意思，起什么作用就可以了，

对今后进阶到更复杂的字幕编辑是很有帮助的，初期只做了解即可。

（二）实用技巧

*如何快速搜索下载美剧英文字幕

打开a7网站，搜索框中键入需要的字幕文件名，找到无“耳朵”图标的英文字幕并下载，即下载的是经过处理后的正常字幕，反之则是cc字幕，需要进行处理。

未完待续

深影字幕组时间轴组

煙斗oo0 编制

2016年4月16日修订 8月17日再修订

字幕组时间轴组培训教程之用SubtitleEdit的波形调整时间轴的方法-V3