英语优美短篇的经典诗歌

Compensation 补偿

For each ecstatic instant

We must an anguish1 pay

In keen and quivering ratio

To the ecstasy2.

For each beloved hour

Sharp pittances3 of years,

Bitter contested farthings

And coffers heaped with tears.

补偿

为每一个狂喜的瞬间

我们必须偿以痛苦至极，

刺痛和震颤

正比于狂喜。

为每一个可爱的时刻

必偿以多年的微薄薪饷，

辛酸争夺来的半分八厘

和浸满泪水的钱箱。

The Battlefield 战场

They dropped like flakes1, they dropped like stars,

Like petals2 from a rose,

When suddenly across the June

A wind with fingers goes.

They perished in the seamless grass, --

No eye could find the place;

But God on his repealless list

Can summon every face.

战场

他们雪片般落下，他们流星般落下，

象一朵玫瑰花的花瓣纷纷落下，

当风的手指忽然间

穿划过六月初夏。

在眼睛不能发现的地方，--

他们凋零于不透缝隙的草丛;

但上帝摊开他无赦的名单

依然能传唤每一副面孔。

My friend

My friend must be a Bird

Because it flies!

Mortal, my friend must be,

Because it dies!

Barbs1 has it, like a Bee!

Ah, curious friend!

Thou puzzlest me!

我的朋友

我的朋友肯定是只鸟

因为它飞翔!

我的朋友肯定是个人,

因它会死亡!

它有倒刺,象蜜蜂一样!

哦,古怪的朋友啊!

你使我迷茫!

英语优美短篇的经典诗歌 doc