河北阳原方言俗语词拾零

作者：李启平

来源：《神州》2011年第11期

        摘要：本文考释了阳原方言中的“盖、圪能、褊窄”三条俗语词，将其同古代、近代汉语书面语相互印证，既为今语做了探源溯流，又为古语提供了方言佐证。

        关键词：河北阳原；方俗词语；考释

        现代汉语词语的溯源考释，和古代汉语词语的历时演变研究有相同之处。尤其是通过考察至今仍保存于现代方言里的某些词语，我们总能发现其在近代、中古、乃至上古汉语里的某些痕迹。[1](P65)本文考释了阳原方言中的“盖、圪能、褊窄”三条俗语词，将其同古代、近代汉语书面语相互印证，既为今语做了探源溯流，又为古语提供方言佐证，是现代汉语方言与古代文献，特别是与古白话文献词语研究的结合。

        盖音[]，去声。义为满、全、所有、整个。阳原人经常说“盖世世”，相当于普通话里的“满世界”、“到处”。如“这群孩子太不像话了！把玉米棒子当作手榴弹扔了盖世世。”这个词陕北话里也有保留，不同的是声调为上声 。[2](P233)

        这个口语词早在先秦时就有。当时记作“阖”。《庄子·胠箧》：“阖四境之内，所以立宗庙社稷，治邑屋州闾乡曲者，曷尝不法圣人哉！”《汉书·武帝纪》：“今或至阖郡而不荐一人。”南朝宋颜延之《三月三日曲水诗序》：“上膺万寿，下褆万福；币筵稟和，阖堂依德。”宋普济《五灯会元》卷六《沣州药山禅师》：“师曰：阖国无人知。”清吴研人《二十年目睹之怪现状》第二七回：“几句话到了臬署，阖署之人，都惊疑不定。”“阖”都是全部、整个义。

        也有作“閤”的。明袁宏道《乞改稿二》：“伏乞台臺悯吴閤县之生民，续职垂绝之残命。”清孔尚任《桃花扇》闰二十出：“或一身殉难，或閤门死节。”“閤”用同“阖”。

        “阖”，《广韵》胡臘切，“閤”《广韵》古沓切。今普通话都读hé。“蓋”，《广韵》古盍切，与“阖”音近通借。今普通话读gě。而今在阳原方言中则读送气音。与“盖”同音的“嗑”在阳原方言中也读送气音，去声。

河北阳原方言俗语词拾零