宇宙的边缘中英对照
发布时间：2023-02-14 02:37:41
我们的世界温暖、舒适熟悉Ourworld.warm,comfortable,familiar...但当我们仰望天空我们想知道...Butwhenwelookup,wewonder:我们是居住在宇宙中一个独特的地方Doweoccupyaspecialplaceinthecosmos?或仅仅是太空的小小一隅?Orarewemerelyacelestialfootnote宇宙是友善的还是充满敌意？Istheuniversewelcomingorhostile?我们是一直站在这里猜想Wecouldstandhereforever,wondering还是离开故园来一次终极探险Orwecouldleavehomeontheultimateadventure去发现奇观Todiscoverwonders直面恐怖Confronthorrors美丽的新世界Beautifulnewworlds邪恶的黑暗势力Malevolentdarkforces时间的起点TheBeginningoftime.创世的时刻Themomentofcreation.我们是否有坚持到底的勇气Wouldwehavethecouragetoseeitthrough?或是逃回家？Orwouldwerunforhome?想找到答案只有一个方法There'sonlyonewaytofindout我们开始一步步时空之旅Ourjourneythroughtimeandspacebeginswithasinglestep.离地面60英里（100公里）高度,就是太空边缘...Attheedgeofspace,only60milesup...仅仅一个小时车程...justanhour'sdrivefromhome地面上，生活在继续Downthere,lifecontinues.车水马龙商业繁忙Thetrafficisawful,stocksgoontrading《星际迷航》还在播出...andStarTrekisstillshowing当我们回到家如果我们还能回家Whenwereturnhome,ifwereturnhome...一切还会如初吗？...willitbethesame?我们还是原来的我们吗？Willwebethesame?我们必须抛掉这一切Wehavetoleaveallthisbehind步入前方广阔的黑暗海洋Todipouttoesintothevastdarkocean前往月球OntotheMoon.在我们之前，已有数十名宇航员前往月球Dozensofastronautshavecomethiswaybeforeus其中12人踏上了月球Twelvewalkedonthemoonitself月球距离地球只有25万英里（40万公里）Justaquarterofamillionmilesfromhome.坐宇宙飞船需要3天Threedaysbyspacecraft贫瘠Barren.荒芜Desolate.月球看起来就像一个遗弃的战场It'slikeadesertedbattlefield但是惊人的熟悉Butoddlyfamiliar.那么近，就像我们几乎没有离开家Soclose,we'vebarelylefthome尼尔·阿姆斯特朗的第一个脚印NeilArmstrong'sfirstfootprints.看起来就像在昨天留下的Looksliketheyweremadeyesterday那里没有能够改变脚印的空气There'snoairtochangethem.这些足迹会存在数百万年Theycouldsurviveformillionsofyears或许比人类存在的时间都长Maybelongerthanus.我们的时间是有限的Ourtimeislimited我们必须自己踏出自己的一大步Weneedtotakeourowngiantleap1百万英里5百万英里2千万英里Onemillionmiles,5million,20millionmiles.远征前人未曾到达的地方We'refarbeyondwhereanyhumanhaseverventured一个友善的面孔从黑暗中浮现Outofthedarkness,afriendlyface1
爱之女神金星Thegoddessoflove,Venus.启明星Themorningstar.长庚星Theeveningstar.它可以在东方迎接新的一天...Shecanwelcomethenewdayintheeast...还会在西方道晚安...saygoodnightinthewest金星是地球的姊妹星...Asistertoourplanet......大小和引力与地球相仿...she'saboutthesamesizeandgravityasEarth.我们在这里应该是安全的Weshouldbesafehere但是金星快车空间探测器却时刻提醒着我们ButtheVenusExpressspaceprobeissettingoffalarms告诉我们那些耀眼的云层是由致命的硫酸构成It'stellingus,thesedazzlingclouds,they'remadeofdeadlysulfuricacid金星的大气层充斥着二氧化碳Theatmosphereischokingwithcarbondioxide没想到金星是一个愤怒的女神NeverexpectedthisVenusisoneangrygoddess.有毒的空气难以忍受的压力Theairisnoxious,thepressureunbearable.还有炙热温度接近900度（500°C）Andit'shot,approaching900degrees多呆一会我们会被腐蚀、窒息、压碎和烤焦Stickaroundandwe'dbecorrodedsuffocated,crushedandbaked任何东西都无法在这里生存Nothingcansurvivehere.即使像前苏联金星号机器人探测器NoteventhisSovietroboticprobe.它的厚重装甲已被这极端的大气环境给毁了Itsheavyarmor'sbeentrashedbytheextremeatmosphere.从地球看她是多么可爱近观这个女神却是可怕的SolovelyfromEarth,upclose,thisgoddessishideous她是来自地狱的姊妹She'sthesisterfromhell.数千座火山犹如长满了痘疮Pockmarkedbythousandsofvolcanoes大气层中的二氧化碳留住了太阳热量AllthatcarbondioxideistrappingtheSun'sheat.金星正在燃烧Venusisburningup.这是无节制的全球气候变暖It'sglobalwarminggonewild在它变暖之前或许是美丽而平静的Beforeittookhold,maybeVenuswasbeautiful,calm......很像她的姊妹星地球...morelikehersisterplanet,Earth.也许就它是我们地球的未来SothiscouldbeEarth'sfuture那些闪烁的星星哪里去了？Wherearethetwinklingstars?美丽的圆球滑进了太空？Thebeautifulspheresglidingthroughspace?或许我们不应该来这里我们应该回去Maybeweshouldn'tbeouthere,maybeweshouldturnback但是太阳有催眠般的魔力象美杜莎（古希腊神话中3位蛇发女怪之一）Butthere'ssomethingabouttheSun,somethinghypnotic,liketheMedusa可怕的让人无法正视，也无法抗拒她的力量Tooterribletolookat,toopowerfultoresist引诱我们继续前进像飞蛾扑火Luringusonwardon,likeamothtoaflame.等等，这里还有其他东西被太阳炙烤Wait,there'ssomethingelse,obscuredbythesun它一定是水星ItmustbeMercury.太靠近太阳，就会这样Gettooclosetothesun,thisiswhathappens.这里温度剧烈变化Temperaturesswingwildlyhere晚上会到零下275度（-170°C）
