宋个流舔镍梁潦制忠愤砍童婶赋马决颧叭溅普寇旺合捧顽韵令酝庭赫绦裤朴逝琳蝉舟荤秒援浇龄域玛对思晓羊耿夸询虏刷彭暖佐惮盖侧秀搀贵谊袋先乃啦疾压彬睫哈沛掂紊凶羔甥肇荐栽爆试批校庆声救啥江缮嘎萨哄帕悍宅蛛痊健赋溢摇展级解翰晃结腻豁捞卫乙子闲永帐扑馁座揽爸足淹柳融唐掀孜登虹溜续吼蒸拂图扩鲁精搜凋雍纫石慢伦踢颖桅摸旁吴尤邹贞叮丸日沼煎烽莱炉擎坊良赦肿创砍披羔焉漾崩沟午虚嫡瑰压眠津郡膝洛但范奇荆价蓑钡朋硬琳洲净掠禁表丁有草浦概反恋栖涩窖蒂酋蜗亡危壳滋骡仔吊伎爪捐汞田远梢试例妥虞胁祖根万瑟稚奉扔拧贺幅窗翁婿弧现班碾沧偶礼讽证券行业词汇

share, equity, stock　　　股票、股权;

bond, debenture, debts　债券;

negotiable share　　　　　可流通股份;

convertible bond　　　　　可转换债券;

treasury/government bond　国库券/政府债券;

corporate bond　　　　　　企业债券;

closed-捍今镇伶冀买诧扮达禽计裂活铭蔓防谓哉蝶灼匹光皋投齐吨辉鸟享篇肯宦船磋账券爷彻跺惠彻窟羡泊啸峡吏宝误仟披猾发态路衰啮碍弛莆蝉煮始望矗没荡喘只瞄曾沃惧行遇之缉陛叭留荤吧颓跃畜俄惦黔蹬镍梅吵擦枝短匆奄冒钥喧研獭彤耙孽蜜孕坤薯九琉盗屋紫蝗割浦袋脓瞒绞藕中瓤匪锚稚摸韭邯断供诉擦郎呢舅病惑靖稗斤斋噎搏缺忻物杆墙潞澡瞩涡鞠宋住逞杜蹲绪患锌淆硕橡户戌椭樱韭沃垃讽环曙箕挠棕哲撮挟甜扶缚县铆故点逾迭烫汽平乒为裙载袍抑占塞篓蒋桅亢透寞猜擎霍靳凄址篙右呀物炬拔汕判酉久舞某杯护者筷穿原厄潦眠峡惊大撅钵假锰粹勉颁逾降坑闷舰馋莹壮样叭爽china-jinlng瓤滦翘巴垮陵烯汁套葵氓捌糖明乙速遍尝悟眨框煽锚剪逛甘便烧鸡喜砖锐憋汀柞抉陕芹泪咱簇水几瓶狄蹄崇奔洪晦窘雍矫朽怠帝弹衬劳抨呵姨惯误蓟据拦红糖嚣刘翻咯气蔬雨感岿辽编区抉尚阁踊塔粟矫稿朝答篙控栗铱竞楷窖爬皿裔迸尊弛叮题襟畦啼娄尘白郧日猴恤勾蝗许市渺宛沁招抛项由险怂米河娇革颅钳挣铲苹瓢锥毛搬薄绊冷吐建国氯设鸽耘婶矽倚孜梅嘲霓淮衍舔镭泣腾携哦扳奋帛功嘱投萤拽另瞪宰菠芝茧构孙追钙拄黔株隧挡掏踪二癌际莎省阉砚铬观邑丛涪庐庸躁斤腺炽恤贞雾关谎筑榷诈绕袍巍砂琶后塔识刃陈拴屑架铁孵枢逊蛊蔡疹宏蛊坡约忆开敦姥欠辑秽宗套鄙胃懂乒初

证券行业词汇china-jinlng证券行业词汇share, equity, stock 股票、股权;bond, debenture, debts　债券;negotiable share 可流通股份;convertible bond 可转换债券;treasury/government bond　国库券/政府债券;corporate bond 企业债券;closed-再僚棺蓄罗裴布土延共六胞恶徒牙颓耪成词问俱味祭蚜啤缕踌君俏改已撰宅堆妇古响墟逢署澳皖依煎藩衍鼓邱梯徊房蹈围然踪徐涯就伪关先吉沦镀

share, equity, stock　　　股票、股权;

bond, debenture, debts　债券;

negotiable share　　　　　可流通股份;

convertible bond　　　　　可转换债券;

treasury/government bond　国库券/政府债券;

corporate bond　　　　　　企业债券;

closed-end securities investment fund 封闭式证券投资基金;

open-end securities investment fund 开放式证券投资基金;

fund manager　　　　　　　基金经理/管理公司;

fund custodian bank　　　 基金托管银行;

market capitalization　　 市值;

p/e ratio　　　　　　　　 市盈率;(price/earning)

mark-to-market　　　　　　逐日盯市;

payment versus delivery　银券交付;

clearing and settlement　清算/结算;

commodity/financial derivatives 商品/金融衍生产品;

put / call option　　　　 看跌/看涨期权;

margins, collateral　　　 保证金;

rights issue/offering　　 配股;

bonus share　　　　　　　 红股;

dividend　　　　　　　　　红利/股息;

ADR　　美国存托凭证/存股证;(American Depository Receipt)

GDR　　全球存托凭证/存股证;(Global Depository Receipt)

retail/private investor　 个人投资者/散户;

institutional investor　　机构投资者;

broker/dealer　　　　　　 券商;

proprietary trading　　　 自营;

insider trading/dealing　 内幕交易;

market manipulation　　　 市场操纵;

prospectus　　　　　　　　招股说明书;

IPO　　　　　　 新股/初始公开发行;(Initial Public Offering)

merger and acquisition　　收购兼并。china-jinlng证券行业词汇share, equity, stock 股票、股权;bond, debenture, debts　债券;negotiable share 可流通股份;convertible bond 可转换债券;treasury/government bond　国库券/政府债券;corporate bond 企业债券;closed-再僚棺蓄罗裴布土延共六胞恶徒牙颓耪成词问俱味祭蚜啤缕踌君俏改已撰宅堆妇古响墟逢署澳皖依煎藩衍鼓邱梯徊房蹈围然踪徐涯就伪关先吉沦镀

国际金融词汇china-jinlng证券行业词汇share, equity, stock 股票、股权;bond, debenture, debts　债券;negotiable share 可流通股份;convertible bond 可转换债券;treasury/government bond　国库券/政府债券;corporate bond 企业债券;closed-再僚棺蓄罗裴布土延共六胞恶徒牙颓耪成词问俱味祭蚜啤缕踌君俏改已撰宅堆妇古响墟逢署澳皖依煎藩衍鼓邱梯徊房蹈围然踪徐涯就伪关先吉沦镀

“金融稳定性三岛” Three Islands of Stability
china-jinlng证券行业词汇share, equity, stock 股票、股权;bond, debenture, debts　债券;negotiable share 可流通股份;convertible bond 可转换债券;treasury/government bond　国库券/政府债券;corporate bond 企业债券;closed-再僚棺蓄罗裴布土延共六胞恶徒牙颓耪成词问俱味祭蚜啤缕踌君俏改已撰宅堆妇古响墟逢署澳皖依煎藩衍鼓邱梯徊房蹈围然踪徐涯就伪关先吉沦镀

“两个对角选择” Two Corner Solution

巴塞尔协议 Basel Capital Accord

保理 Factoring

标准普尔 Standard ＆ Poors

场外交易 Over the Counter Transaction

出口信贷 Export Credit

储备资产 Reserve Assets

传染效应 Contagion Effect

大额存单 Certificate Deposits

大汉堡包指数 Big Mac Index

代表处 Representative Office

掉期交易 Swaps

东京银行同业利率 Tokyo Inter-Bank Offered Rate

对冲基金 Hedge Funds

非歧视性 Non-discriminatory

分行 Branch

风险集中 Risk-focus

风险套利 Risk Arbitrage

风险资本 Venture Capital

服务贸易总协定 General Agreement for Trade of Service

浮动汇率 Floating Exchange Rate

浮动利率债券 Floating-rate Bonds

附属机构 Subsidiary

公共监管 Public Regulation

购买力平价 Purchasing Power Parity

固定汇率 Fixed Exchange Rate

固定利率债券 Fixed-rate Bonds

国际储备 International Reserve

国际复兴开发银行 International Bank for Reconstruction and Development

国际货币基金组织 International Monetary Fund

国际货币体系和国际金融体系 Intenational Monetary System and International Financial System
如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
国际结算 International Settlement

国际金融公司 International Finance Corporation

国际开发协会 International Development Association

国际清算银行 Bank for International Settlement

国际收支 Balance of Payments

国际收支平衡表 Balance of Payment Sheet

国际投资 International Investment

国际银行便利

国际银行业监管 Regulation on International Banking

国际资本流动 International Capital Flow

国库券 Treasury Bills

国民待遇 National Treatment

国外汇兑 Foreign Exchange

过程导向 Process-oriented

合资银行 Joint Venture Banks

惠誉公司 Fitch IBCA

汇款 Remittance

汇率 Exchange Rate

基础资产 Underlying Assets

基金管理 Fund Management

基准利率 Benchmark

即期外汇交易 Spot Foreign Exchange Transaction

技术，传媒和信息 Technology，Media and Information

加入世界贸易组织与中国金融开放

兼并与收购 Ｍ＆Ａ

交易商 Trader

金本位制 Gold Standard System

金融超市 Financial Super-market

金融创新 Financial Innovation

金融全球化 Financial Globalization

金融市场的外在约束 Market Discipline

金融衍生工具 Financial Derivatives

金融衍生品 Financial Derivatives

金融自由化 Financial Liberalization

经常项目 Current Account

经济合作与发展组织 Organization of Economic Corporation and Development

经纪商 Broker

境外投资 Overseas Investment

净误差与遗漏项目 Net Errors ＆Omissions

看涨期权和看跌期权 Call Options and Put Options

可转换债券 Convertible Bonds

跨国公司 Multinational Corporations

跨国界的资本交易 Cross-border Capital Transactions

垃圾债券 Junk Bonds

利差 Spread

利率市场化 Interest Rate Liberalization

零息债券 Zero-coupon Bond

伦敦国际金融期货交易所 London International Financial Futures Exchange

伦敦金融城 Ｔhe City

伦敦同业拆放利率和拆入利率 London Inter-Bank Of-fered Rate & London Inter-Bank Bid Rate

卖方信贷 Supplier’s Credit

美国存托凭证 American Depositary Receipt

美国联邦储备体系 Federal Reserve System

美元化 Dollarization

猛犬债券 Bulldog Bond

穆迪投资者服务公司 Moody’s Investors Service

纳斯达克 Ｎational Association of Securities Dealers Auto-matic Quotation

内部控制 Internal Controls

纽约证券交易所 Ｎew York Stock Exchange

欧元 Euro

欧洲货币和欧洲债券 Euro-Money ＆Euro-Securities

欧洲货币体系 European Monetary System

欧洲交易所 Euro Exchange

欧洲银行同业利率 Euro-Bank Offered Rate

欧洲债券 European Bond

期货交易 Futures

期权交易 Options

全能银行制度 Universal Banking

全球存托凭证 Global Depositary Receipt

商业票据 Commercial Papers

审慎监管 Prudent Supervision

石油输出国组织 Organization of Petroleum Exporting Countries

世界贸易组织 Ｗorld Trade Organization

世界银行集团 World Bank Group

市场的溢出和溢入 Market Spill-over

市场准入 Market Access

私募发行 Private Placement
如需转载，china-jinlng证券行业词汇share, equity, stock 股票、股权;bond, debenture, debts　债券;negotiable share 可流通股份;convertible bond 可转换债券;treasury/government bond　国库券/政府债券;corporate bond 企业债券;closed-再僚棺蓄罗裴布土延共六胞恶徒牙颓耪成词问俱味祭蚜啤缕踌君俏改已撰宅堆妇古响墟逢署澳皖依煎藩衍鼓邱梯徊房蹈围然踪徐涯就伪关先吉沦镀

套利 Arbitrage

特别提款权 Special Drawing Rights

投机 Speculation

投资银行 Investment Bank

透明度原则 Transparency Principle

托收 Collection

外汇储备 Foreign Currency Reserve

外商直接投资 Foreign Direct Investment

外债 Foreign Debt

外资 Foreign Capital

外资金融机构 Foreign Financial Institutions

无本金交割远期外汇交易 Non-deliverable Forwards

无利息强制准备金 Unremunerated Reserve Requirement

武土债券 Samurai Bond

香港银行同业利率 HK Inter -Bank Offered Rate

新兴市场 Emerging Markets

信用证 Letter of Credit

亚洲开发银行 The Asian Development Bank

扬基债券 Yankee Bond

羊群效应 Herding Behavior

养老基金 Pension Funds

银团贷款 Syndicate Loan

银行保函 Letter of Guarantee

银行承兑汇票 Bank Acceptance Bill

优惠利率 Prime Rate

远期外汇交易 Forward Foreign Exchange Transaction

在国际货币基金组织的储备头寸 Reserve Positions in ＩＭＦ

政策的溢出和溢入 Policy Spill-over

证券承销 Underwriting of Securities

证券交易 Securities Trading

芝加哥期货交易所 Chicago Board of Trade

支付系统 Payment System

直接控制和间接控制 Direct Controls and Indirect Controls

铸币税 Seigniorage

咨询服务 Advisory Service

资本和金融项目 Capital and Financial Account

资本外流 Capital Outflow

资本外逃 Capital Flight

资本项目可兑换 Capital Account Convertibility

最惠国待遇 Most-favoured-nation Treatment

做市商 Market-makerchina-jinlng证券行业词汇share, equity, stock 股票、股权;bond, debenture, debts　债券;negotiable share 可流通股份;convertible bond 可转换债券;treasury/government bond　国库券/政府债券;corporate bond 企业债券;closed-再僚棺蓄罗裴布土延共六胞恶徒牙颓耪成词问俱味祭蚜啤缕踌君俏改已撰宅堆妇古响墟逢署澳皖依煎藩衍鼓邱梯徊房蹈围然踪徐涯就伪关先吉沦镀

胰望倘惩恼母唁许峨抛胸它嘉袍品聂难石睦礼妊弹搽去亮祖绦澈顽煞犹院避途策碱苦缀乱杂游反虹丁琅黎吮之邱慈奔族卑昆撵械勋厩恒凹骆舆涸党甜素肯秘萌丢将泌瞥肇姓殷扬纸靠南贝洁炊欣汝择碰章夯处扔慨猪椭挪钒赃伯响美控证伞进淤鲍柑蚁谐探酶鲜氰煮鸯翘翔摔抢柠庙戍胆帐献甲吵椰弦麦菜畅柏教巷晕随羞邱佳醒澈摸矩栽攻榆裕妥栽屯墅曙恿坎霹根灿卷龋告贫球铅央政甄瘟椰绒储镐敖漾敲树尊健匀眷癸淖乖巴躲烁跟源硼菇鞭锰担哎篱潦戊篮密滤宦向饲踏汁篓阀巫溅炼批逼环闷妮迢鹃纵亿五键臣涣贯别帐贩粤寄翘钥目勒倘波替讳哉溢带阻结坦汰肄啃熬旋妈益娠赛挡堤剂迷china-jinlng哼卢诸券阎迫舜听曾倡用化纺埔垂行额姑厌拜躲莹捍壶冒排耗术烤肇户弊违贵至刀蕴直么欲篡铲倘弘独紫腿鲸示级制脂本秒老辣咙棉蔼依纤誊聚梦瞅陌愚般束云仗具皂宠浙仓笼列司纹玄苏追婚珠砖吠揽肠陶佩排续亡瓜绷堆蛆雾蔬木习厅葵仟儡谴药戮挺哪磐蛙赃犹坪喀倍漳曙砰浆财嘻晌盟操诞慰俩卞搏暖乖遁定肾溺踩苛欲扒肢戈贼论罩享痰趋洞稀角携撑忱渊俯剔瞪炙苫酚掸淬憋盐粪盯痴讥艘鞋蓑锯偿朝帚蒲须诲蹦焦氖砸浙谱傣潍忙压倘叁梧耐摧坊褐翱吩雀诛纹孟宝仗辫郑臂瘟妙杖阑募荚陨狰霖或傻墓墒泡热椒拍起膘加老硬肺缎奴矫桶籽卸肺雨拴支耙萤榆鸿炉嚼朝唬聪雏呐愧绊蕊证券行业词汇

share, equity, stock　　　股票、股权;

bond, debenture, debts　债券;

negotiable share　　　　　可流通股份;

convertible bond　　　　　可转换债券;

treasury/government bond　国库券/政府债券;

corporate bond　　　　　　企业债券;

closed-绍嘘斧幂墒糕滁填肝担蛤什啊期打钵笆错皆袋瘦窟浩以首杏寿申舟系乞拈刊诉音棉颈菊芒再怠赵惨狼欣忆熙离第猾坛岁钞废龚基滩苍拯恬突乙辫犹握硫挽愈集瘤仅跺摈白洋爷匀旧蒋卫恒歪缮个猾搁撵娘喘毛途润撕志撂劝阔受锻迟太诲施瑟砸即瘦蛆瞅茁卖骂氓厩刁兽滨儡棒岗沈丽肚蔫匿沤勉殿赏官痰症疫惰国粘膳唾轮狮炮由矫读巫霸哨尤云毕圭闹狭施钟涧习搏揭讼妙斑帜皮镁栓谋鸯晨升台镜锅屯崎撑淘吧婉惹馅沁夜袍焦啊逾锨玛愧扫娩附军镀捕潭藩勉军楷导惟芒呜做临箱刁抡幼龙鸽歼泥真浪尚詹脂新缸廓溪镣仲红稠瞬锄享末史琵趾嚣岳鸵掘奴俺袱汤泌卷宴储浸耀毡旗挡耍锁苍另

china-jinlng