梁 商 传

（梁）商字伯夏，少以外戚拜郎中，迁黄门侍郎。永建元年，袭父封乘氏侯。三年，顺帝选商女及妹入掖庭，迁侍中、屯骑校尉。阳嘉元年，女立为皇后，妹为贵人，加商位特进，赐安车驷马，其岁拜执金吾。二年，封子冀为襄邑侯，商让不受。三年，以商为大将军，固称疾不起。四年，使太常桓焉奉策就第即拜，商乃诣阙受命。

商自以戚属居大位，每存谦柔，虚已进贤，辟汉阳巨览、上党陈龟为掾属，李固、周举为从事中郎。于是京师翕然，称为良辅，帝委重焉。每有饥谨，辄载租谷于城门，赈于贫馁，不宣己惠。检御门族，未曾以权盛干法。然宦者忌商宠任，反欲陷之。永和四年，中常侍张逵、蘧政等连谋，共谮商及中常侍曹腾、孟贲，云欲征诸王子，图议废立，请收商等案罪。帝日：“大将军父子我所亲，腾、贲我所爱，必无是，但汝曹共妒之耳。”逵等知言不用。惧怕，遂出矫诏收缚腾、贲于省中。帝闻震怒，敕宦者李歙急呼腾、贲释之，收逵等，悉伏诛。辞所连染及在位大臣，商惧多侵枉，乃上疏日：“《春秋》之义，功在元帅，罪止首恶，故赏不僭溢，刑不淫滥，五帝、三王所以同致康义也。窃闻考中常侍张逵等，辞语多所牵及。大狱一起，无辜者众，死囚久系，纤微成大，非所以顺迎和气，平政成化也。宜早讫竟，以止逮捕之烦。”帝乃纳之，罪止坐者。

六年秋，商病笃，敕子冀等曰：“吾以不德，享受多福。生无以辅益朝廷，死必耗费帑臧，衣衾饭唅玉匣珠贝之属，何益朽骨。百僚劳扰，纷华道路，只增尘垢，虽云礼制，亦有权时。方今边境不宁，盗贼未息，岂宜重为国损!气绝之后，载至冢舍，即时殡敛。敛以时服，皆以故衣，无更裁制。殡已开冢，冢开即葬。祭食如存，无用三牲。孝子善述父志，不宜违我言也。”及薨，帝亲临丧。朝廷赐以东园朱寿器、银镂、黄肠、玉匣、什物二十八种，钱二百万，布二千匹。皇后钱五百万，布万匹。及葬，中宫亲送，帝幸宣阳亭，瞻望车骑。赐谥忠侯。

(节选自《后汉书》)

翻译

梁商字伯夏，年轻时凭借外戚的身份拜为郎中，后又升为黄门侍郎。东汉顺帝永建元年，承继父亲的封爵被封为乘氏侯。永建三年，顺帝选取梁商的女儿和妹妹进入皇宫做嫔妃，于是又升梁商为侍中、屯骑校尉。顺帝阳嘉元年，梁商的女儿被册立为皇后，妹妹被立为贵人，因此，又加梁商“特进”的官职（授列侯中有特殊地位者，得自辟僚属），赏赐安车驷马，那一年，又拜梁商为执金吾（督巡三辅治安的长官）。阳嘉二年，封梁商的儿子梁冀为襄邑侯，梁商谦让不接受。阳嘉三年，顺帝想让梁商当大将军，梁商坚持说自己有病不上朝。阳嘉四年，顺帝派太常桓焉捧着策书到梁商的家里来授官。梁商才来到皇宫叩谢接受任命（做了大将军）。

梁商认为因为自己是皇上的亲属才当上了大将军的官职，所以常常谦恭温和，不把自己看得有什么了不得，而竭力把贤能的人才进用给皇上。梁商前后举荐了汉阳人巨览、上党人陈龟为掾属，李固、周举为从事中郎。于是京城内都齐声叫好，称梁商为好官，顺帝更把国家的重要大事都交给他处理。遇到灾荒年成，梁商就把自己田租收取的稻谷运到城门处，赈济那些没有粮食的灾民，并且不说是大将军的恩惠（只说是国家的救助）。他还约束自己的家人和亲戚，不允许凭借权势去做干犯法律的事情。然而宦官们嫉恨粱商得到皇上的宠幸，反而想要陷害梁商。顺帝永和四年，中常侍张逵、蘧政等人一起合谋，诬陷梁商和另外的两个中常侍曹腾、孟贲，说是想要向各位王子征求意见。打算商议废掉顺帝另立新的皇帝，请求逮捕梁商等人治他们的罪。顺帝说：“大将军父子一家都是我的亲人，曹腾、孟贲都是我喜爱的人，一定没有这样的事情，只是你们都嫉妒他们罢了。”张逵等人知道自己编的谎话顺帝不信，他们害怕了，于是做了一篇假诏书去把曹腾、盂贲逮捕起来关在皇宫中。顺帝听说后大怒。命令宦官李歙赶紧去把曹腾、孟贲放了，并且把张逵等人逮捕起来。他们都承认了自己的罪行。供词牵连到一些在位大臣，梁商担心有人冤枉受牵连，就上疏说：“《春秋》一书主张，立了大功，只奖励主帅；犯了大罪，只惩罚主犯。所以赏赐不因超越本分而发得很多，施刑也不因为过分而用得很宽。这就是五帝、三王治理天下都能安康太平的缘故。我听说审查中常侍张逵等人时，他们的供词牵连到很多人。大案兴起，必然牵扯到很多无辜的人，该判死刑的罪犯长期关押，一些小的问题最后都要变成大的案件，这不是用来顺应天地间的和畅之气、安定国家局面、教化百姓的办法。应该早一点把这件事情了结，停止那纷繁的逮捕。”顺帝于是采纳了梁商的意见，只是把那些确实有罪的人判了刑。

永和六年秋天，粱商病重，告诫他的儿子粱冀等说：“我没有大的功德，却享受了许多福分。在生没有更多地辅佐好朝廷，死了还定会耗费国家的钱财。穿上好的衣服，口里含着珠宝之类的东西，这对朽骨又有什么好处呢?百官劳顿，拥挤在道路上，只是增加了路上的尘土，虽然说是按照礼节该如此办，但礼节也还有灵活处理的时候。现在边境上在打仗，国内四处都有盗贼出现，哪里还能为了我的丧事而破费国家更多的财物呢?我死之后，把我运到坟墓前，马上就装殓入棺。就穿平时穿的衣服，都用我穿过的衣服，别另外裁制新衣。穿戴好后就把坟墓打开，坟墓打开后马上就下葬。祭祀时用的食物就像我在生时吃的一样，不要用猪牛羊这三牲的大祭礼。人们说，是孝顺的儿子就应该按照父亲的意愿办，你们不要违背我的话啊。”等到死的时候，顾帝亲自到他的遗体前来志哀。用朝廷的名义赏赐了东同朱寿器、银镂、黄肠、玉匣、什物等一共二十八件，钱二百万，布二千匹。皇后（因为是梁商的女儿）用自己的钱物送了钱五百万，布一万匹。等到下葬的时候，皇后亲自送丧，顺帝也送丧，但只送到宣阳亭，然后伫立瞻望（目送）送丧的车马远去。梁商死后，朝廷赐予他谥号“忠侯”。

梁 商 传 及 翻 译