棒球英语

发布时间：

棒球英語
2007-09-0222:13:17|分类：术语表|标签：baseball棒球词汇规则英语|举报|字号订阅

Herearesomecommonexpressionsfrombaseball.Someonewhois"ontheball"isintelligentandabletodoagoodjob.Butapersonwho"threwacurveball"didsomethingunexpected.Someonewho"stepsuptotheplate"isreadytodohisorherjob.A"pinchhitter"takestheplaceofsomeoneelseatajoboractivity.
SometimesIhavetogiveinformationquickly,withouttimetothinkitover.ThenIwouldsaysomething"rightoffthebat."Ifsomeoneisdoinganextremelygoodjobandisverysuccessful,youmightsayheorsheis"battingonethousand."
IfIsayIwantto"touchbase"withyou,Iwilltalktoyoufromtimetotimeaboutsomethingweplantodo.ImightsayI"touchedallthebases"ifIdidwhatisnecessarytocompleteajoboractivity.AndifI"coveredmybases"Iwaswellprepared.However,someonewhois"wayoffbase"didsomethingwrongormaybeevendishonestorimmoral.Apersonwithstrangeideasmightbedescribedas"outinleftfield".
Finally,whenasituationchangescompletely,wesay"thatisawholenewballgame."
fromhttp://www.hellonyc.org/forum/archive/index.php/t-103.htmlkent
2007-05-24,12:42AM
最近每天都在看棒球。早上也繼續看早報。因此，打算慢慢將我看到的一些單字放這個討論串。
在棒球轉撥或是文章，雖然都是用一些簡單的字。但使用時機和用法都滿固定的。所以只要對一些基本單字的使用方式熟悉了之後，便會很容易閱讀或聽轉撥。

首先來一些官網上的棒球術語：
http://newyork.yankees.mlb.com/mlb/official_info/baseball_basics/stats_101.jsp?c_id=nyy
BattingAverage(AVG:打擊率EarnedRunAverage(ERA:投手防禦率SluggingPercentage(SLG:長打率On-BasePercentage(OBP:上壘率FieldingAverage:守備率
MagicNumbers:魔術數字(也就是還要再贏幾場就可以封王了
下面這個是所有統計數字各個縮寫代表的意思：
http://newyork.yankees.mlb.com/mlb/official_info/baseball_basics/abbreviations.jsp?c_id=nyy
HITS安打SINGLE一壘安打DOUBLE二壘安打TRIPLE三壘安打HOMERUN全壘打STEALBASE盜壘DOUBLEPLAY雙殺。
另外若是王建民常常讓對手打出來的那種滾地球雙殺，有特別的說法，叫做GIDP--GroundintoDoublePlays。
ATBATS打數(也就是保送的話就不算STRIKE好球BALL壞球STRIKEOUT三振ERROR失誤
LOB-LeftOnBase殘壘數


另外，今天才發現原來裁判是叫做UMPIRE:eek:
ACE王牌投手
SHOUTOUTGAME完封PERFECTGAME完全比賽RUNS得分RBI打點
WALKS保送--也叫BasesonBalls(BB
INNINGS局(FIRSTINNING,SECONDINNING....
一般會用SERIES來講兩隊連續幾天的對戰。
像是TheYankeesjumpedouttoanearlyleadandtheRedSoxcouldn'trecoverinthefinaleofathree-gameseriesatYankeeStadiumonWednesday.洋基和紅襪的三連戰
AndyPettittegaveupeighthitsandonerunoverseveninningstoleadtheYankeestoan8-3win
一般投手失分或被打安打，會用GIVEUP這個字眼
KyleFarnsworthrelievedPettitteandallowedtworunsintheeighth.RELIEVER是中繼投手，所以中繼投手接替先發可用RELIEVE這個字眼。除了GIVEUP外，ALLOW也是一個可以使用的字眼。
再來一些有趣的單字
LINEDRIVE平飛球。轉撥時，若打者打出一個強勁平飛球，球評或許就會大叫LINEDRIVE!!。這時是安打的可能性就大多了。
另外投手失分除了GIVEUP和ALLOW外，也可以用YIELD。
在每局首位打者若保送或是安打，我們可以加上LEAD-OFF。
像是LEAD-OFFWALK(首位打者保送,LEAD-OFFSINGLE(首位打者打一壘安

打,LEAD-OFFDOUBLE....
若是連兩打席全壘打的話，可稱做BACKTOBALKHOMERUN.其實除了HOMERUN可以用BACKTOBACK外，其它只要連續發生的動作(安打、盜壘也可以用。但我是覺得全壘打的使用率比較高。
DOUBLEHEADER雙重賽。非常特定的單字。只要同一天連打兩場比賽，就可以用DOUBLEHEADER。
WIN4GAMESINAROW。連勝的情況可以用這個片語。
今天看到torre被驅逐出場，新聞是用了ejected這個字。(TorrewasejectedforarguingwhenBobbyAbreuwascaughttryingtostealthirdinthefifth.不過轉撥的時候則用了比較口語的throwout。
談一下各個守備位置的英文好了。PITCHER投手CATCHER捕手FIRSTBASE一壘手SECONDBASE二壘手SHOTSTOP游擊手THIRDBASE三壘手OUTFIELDER外野手
DESIGNATEDHITTER(DH指定打擊
CLOSER是用來稱呼各隊的守護神、終結者。
SETUPMAN在守護神上場之前先上來的中繼投手。一般來說，會是比較強一點的中繼投手。所以或許先發投手投個七局。
慶祝王建民昨天完投勝。今天再補一些新單字。
COMPLETE-GAME完投

ThiswinwouldalsogiveYankeesathree-gamewinningstreakforjustthethirdtimethisseason.They'veyettowinfourstraight.
STREAK和STRAIGHT也是除了inarow之外，常用來描述連勝或連敗的單字。
"[Wednesday]wecandosomethingwehaven'tdoneinawhile,winthreeinarow,"Torresaid.
下面這句是很正式描述比賽的方式：
Vazquez(3-4gaveupfourruns,sevenhitsandthreewalksinsixinnings.Hestruckoutseven.Damondoubledtoleadoffthegame,butVazquezstruckoutthenextthreebatters.
剛剛看到A-ROD打了一支石破天驚的滿貫全壘打。突然想到還沒提到這個單字GRANDSLAM滿貫全壘打。
今天MOOSE做了六局的苦工，無關勝敗。這種情況可以稱為NODECISION(先發投手無關勝敗
FARNSWORTH上場中繼，拿到"中繼點"。中繼點叫做HOLD此外，運動比賽中，常常在討論"氣勢"，MOMENTUM氣勢
之前洋基在對METS最後一場贏了，接著又贏下和紅襪三連戰中的第一場，贏了兩場，氣勢如虹，這時媒體就用Mussinatriestoaddtomomentum來表示洋基希望MUSSINA可以有場好投來維持全隊的氣勢。
今天來紐約作客的海盜隊，在七局打了一支場內全壘打。這個單字還滿好玩的。中英文幾乎是一樣。
DuffyracedaroundthebasesandscoredstandingupwithoutathrowforthePirates'firstinside-the-parkhomerunsince2004.
INSIDE-THE-PARKHOMERUN場內全壘打(oryoualsocansay"inside-the-parker"

還有一個滿有趣的單字：LOOGY一人左投
這是指一種很特別的投手職位。被定位為LOOGY的投手，專門對付左打者，而且僅一人次就退場。
在台灣棒球維基館有更清楚的介紹：
http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E4%B8%80%E4%BA%BA%E5%B7%A6%E6%8A%95
Off-speedpitch慢速球
最近一直聽到這個單字。但一直沒辦法猜出他的意思。今天心血來潮google了一下。
wiki上寫得還滿清楚的：
Inbaseball,anoff-speedpitchisapitchthrownataslowerspeedthanafastball.Breakingballsandchangeupsarethetwotypesofoff-speedpitches.Thegoalsofoff-speedpitchesvary.Somearetogetthebatteroffbalance,havehimswingearly,andtomakethefastballseemfastertothebatter.Amajorityofpitcherswillhaveatleastoneoff-speedpitchintheirrepertoire.
off-speedpitch是一種比快速球慢的球種。曲折系變化球和變數球就都是off-speedpitch的其中一員。投off-speedpitch這種球路的目的有很多。有些是為了讓打者失去平衡、讓打者提早出棒，或是讓之後接著投出的快速球看起來更快。大部份的投手都至少有一種以上的off-speedpitch。
照上面的定義來看，王建民的伸卡球(sinker就不算是一種off-speedpitch，而是屬於速球系的。
順便解釋一下Breakingballs曲折系變化球。指得就是投出來的球路不是正常的拋物線，而是會在進壘前改變行進路徑。(應該也就是一般人對變化球最基本上認知
以下這篇文章對breakingball有不錯的介紹：

http://www.wretch.cc/blog/andrenomo&article_id=5085822
剛剛kuo自己幫自己打了台灣投手的第一支全壘打。在他之前還連續兩棒全壘打。所以是三連發就是了。
有趣的是。官網並不是用back-to-back-to-backhomeruns，而是用belly-to-belly-to-bellyhomeruns來形容連續全壘打，頗有趣的。
另外今天DETROIT的VERLANDER投出來一場無安打比賽。
官網用Right-handerbecomesfirstTigertothrowno-nosince1984當副標題。其中NO-NO可以用來形容無安打的情況。比起正式的NO-HITTER，NO-NO是比較通俗的講法。因此，我們可以稱無安打比賽為NO-HITTER,NO-HITGAME,NO-NO(NOHIT,NORUN
今天clements投得不錯。
在第八局最後一個三振完後，主撥說了，heretired15(hittersinarow.意思就是連續解決15名打者。retired這個字還滿常被用到的。
今天查網路又發現一個新單字hittingforacycle完全打擊
意思就是在單場比賽裡，單一球員打出single,double,tripleandhomerun.例句：hehitsforacycle.他完成完全打擊
RUNSUPPORT指先發投手接受隊友多少分數的支援。
今天14比9贏ANGELS。官網標題用了
A-RodleadsoffensiveonslaughtonAngels這個字也常常用來表示打擊猛烈(猛攻
我今天看報紙有些報紙把Sinker翻譯成沉球感覺比較會意一點
GROUNDRULEDOUBLE場外二壘安打
規則-http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_rule_double


今天的比賽。MO在九局下連續三振三人結束比賽。官網影片上的標題用了"Riverastrikesouttheside"
(http://newyork.yankees.mlb.com/media/player/mp_tpl.jsp?w_id=590424&w=mms%3A//a1503.v108692.c10869.g.vm.akamaistream.net/7/1503/10869/v0001/mlb.download.akamai.com/10869/2007/open/tp/archive08/080607_nyator_rivera_3k_reel_tp_350.wmv&pid=mlb_tp&gid=2007/08/06/nyamlb-tormlb-1&vid=7758&mid=200708062133522&cid=mlb&fid=mlb_tp400&v=2&mType=w&urlstr=&mUrl=&type=v_free&_mp=1
今天聽擴撥時，主播也是用了這個句子。看來應該是一局內三個出局都是三振時的慣用句法吧…
講一些關於投手投球狀況的用語
在談到投手控球方面時，用使用goodlocation,goodcommand來形容對球的控制情況良好
若是提到投手球種的質量。就會用stuff。像是最近當紅的Joba，就用說hehasverygoodstuff.
此外，若是提到球的尾勁，或變化球的幅度，就會用movement。像是Hisfastballstillhaveverygoodmovement.
棒球规则inChinese
http://www.pyms.net.cn/xuke/tiyu/jiaoan/10.htmin
Englishhttp://findarticles.com/p/articles/mi_m0FCI/is_7_64/ai_n153838
46
英语词汇分类63：棒球垒球
fromhttp://www.hao360.com/page/details_words.asp?id=3999baseball棒球
baseballfield,baseballground棒球场softball垒球

softballfield,softballground垒球场infield,diamond内场outfield外场fairterritory界内地区foulterritory界外地区foulline边线baseline垒间线base垒
bag垒垫，垒包homebase本垒firstbase一垒secondbase二垒thirdbase三垒homeplate本垒板pitcher'splate投手板
pitcher'smound（棒球）投手土墩pitcher'scircle（垒球）投手圈batter'sbox击球员区ondeckcircle击球员准备区catcher'sbox接手区coacher'sbox跑垒指导员区bench,dug-out队员席bull-pen候补投手练习区glove手套，分指手套milt合指手套bat球棒mask护面
chestprotector护胸legprotector护腿supporter护裆helmet护帽
baseballplayer棒球运动员softballplayer垒球运动员

pitcher投手catcher接手fielder守场员baseman守垒员infielder内场手firstbaseman一垒手secondbaseman二垒手thirdbaseman三垒手shortstop游击手outfielder外场手batter,hitter击球员base-runner跑垒员batter-runner击跑员reliefpitcher候援投手
designatedhitter(DH指名击球员coacher跑垒指导员manager总教练plateumpire司球裁判员baseumpire司垒裁判员inning局次visitingteam先攻队hometeam后攻队offensiveteam攻队defensiveteam守队pitching投手投球
windupposition（棒球投手）正面投球法setupposition（棒球投手）侧身投球法slingshot（垒球投手）后摆投球法windmill（垒球投手）绕环投球法8figure（垒球投手）8字投球法throwing传球catching接球fielding防守

batting,hitting击球baserunning跑垒stealing偷垒sliding滑垒strikezone好球区fairball界内球foulball界外球illegalpitch不合法投球illegallybattedball不合法击球bunt触击球foultip擦棒球bunting触击swing挥击
groundball,grounder地滚球liner,linedrive平直球flyball腾空球hit,safetyhit安全打onebasehit一垒打twobasehit二垒打threebasehit三垒打homerun,homer本垒打sacrificehit牺牲打sacrificebunt牺牲触击sacrificefly牺牲腾空球squeezebunt抢分触击
runandhit,hitandrun击跑配合战术safe安全上垒
baseonballs四球安全上垒struck-out三击出局run,score得分battingorder击球次序wildpitch（投手）暴投
pick-off（投手）牵制跑垒员的传球

balk（棒球）投手犯规put-out接杀
out,down,away出局touchout触杀forceout封杀assist助杀rundown夹杀
doubleplay,doublekill双杀tripleplay,triplekill三杀wildthrow野传球passedball接手漏接球
ballinplay,liveball继续比赛，活球ballnotinplay,deadball死球cover补位backup策应cut-off拦接
playshallow近迫防守playdeep後撤防守appealplay申诉行为calledgame有效比赛forfeitedgame比赛弃权battingaverage安打率fieldingaverage防守率earnedrun投手责任失分
completegame无安打无得分获胜的比赛


棒球英语

推荐内容

相关推荐