从语言视角看汉语对朝鲜语的影响-

发布时间：

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从语言视角看汉语对朝鲜语的影响
作者：穆禹含
来源：《中国民族博览》2017年第07期
【摘要】就地理位置而言，朝鲜半岛位于中国大陆与日本群岛之间，因此，朝鲜民族与中日两国在政治、经济、文化、军事等方面都存在着紧密联系。朝鲜民族、日本民族积极地吸收汉民族先进文化，汉语在日本语和朝鲜语的形成过程中发挥着积极作用，表现最为明显的是朝鲜语汉字词的产生。朝鲜民族在汉民族文化的熏陶下，在很长一段时期都是用汉字来记录自己民族发生的事件，因此，汉字词一直都是朝鲜语的重要组成部分，发挥着重要作用。本文通过对早期中朝语言交流的阐述和对朝鲜语从汉语借用的语言成分与来源的分析等，解释了朝鲜语汉字化现象。
【关键词】语言视角；汉语；朝鲜语；汉字化 【中图分类号】H003 【文献标识码】A 引言
语言是人类社会交际的重要工具，是人类表达情感、传递信息、传承民族文化必不可少的途径。语言主要由语音、语法、词汇三部分组成。语言变化一般伴随着语言接触，因此，不同民族的语言进行接触、交流、碰撞和融合时，语言结构和功能必然已经发生变化，一方面，它的语音、词汇、语法已经发生了变化；另一方面，语言同化、语言融合、双语等现象产生。本文仅对朝鲜语汉字化作出分析。 一、早期的中朝语言交流
在西汉以前，中韩两国的交往就已经开始了。据西汉历史学家司马迁的《史记》记载，商朝最后一位遗臣箕子带着商代的礼仪、语言和制度到了朝鲜半岛北部，并受到了当地人的推崇，被推选作国君，在那时汉字就已经传入了韩国；古代韩国是没有专属于自己的民族语言的，因此他们使用汉字来标记韩国语，他们使用汉字的时间较早且较长。《Hangul》是朝鲜时期第四代国王——世宗大王指派文人班创造的，于1446年10月发表，古时的《Hangul》有二十八个字母，而现代朝鲜语一共有二十四个字母，十四个为子音字母，十个为母音字母；朝鲜语的语音结构比欧语体系简单得多，每个朝鲜文字代表一个音节，每个音节最多有四个音素，而每个字最多由五个字母组成，拼成方块字的模样，与汉字同时使用，这便是朝鲜语与汉字融合的开端。《Hangul》在语音结构、造字结构等方面都广泛吸收了汉字的精髓。《Hangul》严格遵循了中国古韵五音分类的原则，把辅音分成五音，韩国牙音、舌音、唇音、齿音、喉音与中国古韵的角音、征音、羽音、商音、宫音一一对应且无太大异处。其次，《Hangul》规定韩文分为初、中、终三声，韩文的初声、中声、终声与汉字音节的声母、元音韵尾部分、辅音韵尾一一对应而且基本相同。

从语言视角看汉语对朝鲜语的影响-

推荐内容

相关推荐