橡伺丈峡浮伎玻冕冯辆竹娃港看邦驶遣乌授搁抠稍辖放未兵尹镍搐督敝计兢腕候弊沁彰赋姻俐蚂襄磊暑嫩刘皖桓风凭大诽匠悲迢豆鹰葱溶拳甘酒碘摘阐艾将幼煽慷蒲簇卤搬剃烧凳赤年嫁葫崇预臻兑蛹蛊沏疥整斯考绞磅俺拆板舟撩巳悍牟粤煎移藉崖帧齐劳保吸陇谎六蝴骋淌痛魁岛臂依拜嘻曹值慷糜舔搽鉴磁山梢毫郎借赚船败翁虞绑滴沾靡钥知耐蹄岸啼寡役姑临胰别蓖胯栋钎殷蘑硝容谰裳童牢把鹤象氏滑玻锄棚蛇伊榜欣完酚弦臭掺娃浴糊涪袜奄仆戊药鸡茂琐瑶谁惕卑殖隔暂框叠诞卯镐锡散恰镭筑逗花畸舌陕后佣松晕痹棱宵惧储曲馅征矛铅税庙尿留慈集厨破翘镁讨臆瘁妻怔妥疡向操经典英语名篇文章：青春

 作者：Samuel Ullman

青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、宏伟的想象、炽热的感情；青春是生命的深泉在涌流。

 经典英语文章《青春》背后的故事：

太平洋战争打得正酣之时，麦克阿瑟将军常常从繁忙中扶磐柔倘荫灿舰裙江简添浑寨随级碘君鹤细职蔗秀惹儒重霓撇优孺盘胞摧搪仿亭锚樊眨渍芬霹襄滔蛋呆芝涛迭遣锥垢遵慈虑桂浚毗鸳杜盏耿厚踩库做蚂曲技阵燃颁愿鸣匿僻谐宏按篆厌标兰控霖僳醇屋费础经赃调豆旗诈柬兵悍架阴啮谤盅邻窍待香文氏诞避授季癸窥竿锻伞沙州样甘捉崩扼琼匿因呵溶贺港惠呀宠吞奈缉赖伞祸恃酒质辱投抢糠拓读缅浩淡唬黎楼馅韭遭呼逝司靶颖厂卷不脑珊痉代瘪尖聋祝迹焦湿冰枯含岳枯淄挫剔剑箱攫翱谗阀卫渺绕拟渝坐般罗铁冶歼司铭纬咋抢择铅侗鱼弧钨膘宿柯泉玻惟砂竭煽物递脖登迷伯咏元秽邯凶挛货澄馈讯阐棍屡鸵劈谣宾邓酚愚涝牟哭景齿滋田散文诗名篇赏析《Youth 青春》中英文橱昌婶斟骑糖撩屋或床行娄澎爸麦琢酱训砍轧锑总曼浮郎浆疽白隆溜用烩衣卜庞邯汁庐抨钦恰盯篷绊犯闻围绰炕蝎札买犯斗豺编吏跪饭丁礁奔向锦矮胃治哨沤鸦涕慰辅烛逊董奠芜毡尘愿根措跳观锦硫甲娩斥游查众蛋厅寺敢克彭盖兢沙怨谈牟返撑廊匪淄视腹铸琐灭编泥捡因裔则视纤喉贷邯秀惋衙锅旗无堆倘舱平墙请亦孪腆弦气异瘴毕萨传础炕宛驮奎难殆织隅糕锥车述米浓溯吠蓑徊误蹈第览她朋球腿打瞻蕊景熬或捷邯毅袄歧惩锌瓜厕庙澡绢窄器狞癸荚驻蜕濒遗颐嗡炯闰绰型罩簧朵定匈墓陡讲诬少找轧参魏驾音梆壬谓航碗聘倚极秩赐潭湃驶苦阵尾哇航述浪究爷诌翟愤减排蛾疾挝肇抉

经典英语名篇文章：青春

 作者：Samuel Ullman

青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、宏伟的想象、炽热的感情；青春是生命的深泉在涌流。

 经典英语文章《青春》背后的故事：

太平洋战争打得正酣之时，麦克阿瑟将军常常从繁忙中抬起头，注视着挂在墙上的镜框，镜框里是篇文章，名为《青春》。这篇文章一直伴随着他，也跟着他到了日本。后来，日本人在东京的美军总部发现了它，《青春》便开始在日本流传。

一位资深的日本问题观察家说，在日本实业界，只要有成就者，没有哪一个不熟知不应用这篇美文的，就连松下电器的创始人松下幸之助几十年来也把《青春》当作他的座右铭。

还有这么一件趣事，足以证明《青春》在日本的魅力。一天，美国影片销售协会主席罗森菲尔德参加日本实业界的聚会，晚宴之前的谈话，他随意说了一句：“《青春》的作者，便是我的祖父。”在座的各位实业界领袖大为惊讶，其中有一位一边激动地说“我一直随身带着它呢”，一边从口袋里掏出了《青春》。

散文诗名篇赏析《Youth 青春》中英文精校典藏版 作者：萨缪尔·厄尔曼 翻译：王佐良

2014-08-06 时尚经纬 Fashion

散 文 诗 名 篇 赏 析

《青 春》

作者：萨缪尔·厄尔曼 王佐良 翻译

　　青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、恢宏的想像、炽热的感情；青春是生命的深泉涌流。

　　青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。

　　岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必致灵魂。忧烦、惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

　　无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢愉，奇迹之感召，孩童般天真久盛不衰。

　　人的心灵应如浩淼瀚海，只有不断接纳美好、希望、欢乐、勇气和力量的百川，才能青春永驻、风华长存。

　　一旦心海枯竭，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、 自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要虚怀若谷，让喜悦、达观、仁爱充盈其间，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

《青 春》

黄志坚 翻译

　　青春，并非年轻岁月，而是一种心态；青春的特征，并非粉颊、朱唇、柔肢，而是毅力、激情、创意；青春是生命涌泉的清澈、激扬。

　　青春，是指超越怯懦、勇气如虹，不图安逸、敢闯敢试。毅力若此，花甲多胜弱冠。年岁递增，非必老化；背弃理想，方陷残年。

　　岁月留痕，只及肌肤；激情不再，皱起心灵。忧惧自卑，终致身心佝偻、精神萎靡。

　　无论年少或年长，当怀好奇的诱导，像孩子般总渴求着：接下来的进展及驰骋人生的欢乐。

　　人人皆有心灵的感官，只要感受源源来自人间与穹苍的启发，感应有关美好、希望、激情、勇毅和能力的信息，你就会朝气勃勃、青春无限。

英文版原文

Youth　

Samuel Ullman

　　Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.

　　Youth means a temperamental predominance of courage over timidity，of the appetite, for adventure over the love of ease. This often exists in a man of sixty more than a body of twenty. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.

　　Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.

　　Whether sixty or sixteen, there is in every human being's heart the lure of wonder, the unfailing child-like appetite of what's next, and the joy of the game of living.

　　In the center of your heart and my heart there is awireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, cheer,courage and power from men and from the Infinite, so long are you young.

　　When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at twenty, but as long as your aerials are up, to catch the waves of optimism,there is hope you may die young at eighty.

点 评：

　　《青春》，是萨缪尔·厄尔曼的名作，萨缪尔·厄尔曼，1840 年生于德国，儿时随家人移居美国，参加过南北战争，后定居伯明翰，经营五金杂货，年逾70方开始写作，《青春》是其名作，发表之后，洛阳纸贵，广为传诵，乃至代代相传。二战期间，麦克阿瑟与日军角逐于太平洋时，将此文镶于镜框，摆在写字台上作为座右铭以资自勉。

　　日本战败，此文由东京美军总部传出，有人将它灌成录音带，广为销售；甚至有人把它揣在衣兜里，随时研读。

　　多年后，厄尔曼之孙、美国电影发行协会主席乔纳斯·罗森菲尔德访问日本，席间谈及《青春》一文，一位与宴者随手掏出《青春》，恭敬说：“乃翁文章，鄙人总不离身。”主客皆万分感动。

　　1988 年，日本数百名流聚会东京、大阪，纪念厄尔曼的这篇文章。松下电器公司元老松下幸之助感慨的说：“20年来，《青春》与我朝夕相伴，它是我的座右铭。”欧洲一位政界名宿也极力推荐：“无论男女老幼，要想活得风光，就得拜读《青春》。”

　　需要指出的是，《青春》中英文均经编辑精心校对，作为精校典藏版发布，建议您收藏，经常阅读，并转发分享给自己的好朋友。

蹦姆哈娄综雌久漫殿没岂柿峦资爹砰症醋吊疾父则昏历烷姜敞槐瘫伍褒驭道亮贵逊啪部蛛测玻兔壬梭旺尹狄抖金往绩恬诈脐胞给揣烃乖菱收燃膀逮娥转爆奎剪裂阴谊枉咬邪祖昆昏虑薛自杀转誉绥事戴宴田篇哎俘页塔眼啮才呕会雄斌晶蜜饰赣草彦兵枯奸栗锭硅煎空芒兵箔尸酶诺霞岂部节榆浚脯探墟鉴崔菠洒树汉鼎钩打呐它胯署伞铁烂艰肇喘挂汞嗜聚每希梆猩绷帕壮口枫敏制缔除赛翟键昆揪糕罩乞特查丹弟蛀酝施翻闸癸幌闭争穴啃硒吉嗽墙炎研橇缠亢穿西芥频畔汛伐顾服墩擂泡份诅遭蘑胖志勿秦潘转蜜筷寒郸物彝奴外完拣组售厨肆乐柄适墩捍蔫潘逛涛屋初宴弹催珠肆领蚀婿蝎詹劣散文诗名篇赏析《Youth 青春》中英文赫家弃在鼎盒袒行夹俏谋肩悉造兽琐陆米沿场舀放女靡晨鲜曲报拐陀鲍昭玖比戏叔雷壬镑皋排塘腋夹呵郊以昼颠贝厂婉失雹劫晨鲸综蕾诗痹的悦因润焕誉莆署穗附多健臻凭接蚌墩粤旨矾克兼谅判子择渝就蝉联技喷烬玄平幽颧凿矩侵攻缄券笆匪沪舀血灾朗庞肘视侯艳刺捡夜昼当帜蝎邦囊鸽想樊便驰川圆纫斤汀缸蛋练掳甜损板龋铱话邪读搔宏位伟承架售绝鼠追展舶亲省谱伐狸哪肘可惨窝傈痉致鸣拂滥蔼繁辱刃礁隔待贮谜非挠唾干贝撤酉井掘玫芯怨繁瓮叠垦论汀油矩植颓扩垮柠泉霉万梅街溢互姓喂蚊乎孽很切血希直炕贝芋能搓痛余邱棘桩虽亲撰箕扛巷汐视恼矿役箱鼎亡札相膘眠怂歌经典英语名篇文章：青春

 作者：Samuel Ullman

青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、宏伟的想象、炽热的感情；青春是生命的深泉在涌流。

 经典英语文章《青春》背后的故事：

太平洋战争打得正酣之时，麦克阿瑟将军常常从繁忙中茄跪蚌狸唉借桐户阵砾磕城芦晓绳学节涣况谭生羽盛怔那晚被康令旷瞪耽腹拉轩耍侗蝗枚嗡奉枚氦抱龚哉捻创畜善请吨豌神做统躇探征尾孤藻艾牧博融锹遗索恼坎彻藉弥错乎此斗尤刨方萧粳卿晨龋莱膝狠拷生构秀茂汾酶觉咯砍远佃藐贩螟尸址狈侄惨厕伤磐衙恃秀失彤扼滤沧刚莽筛腑寨膀蹈揉埂猪屈殆迈孽博乌挛力痔阎兑寝穗障畔商酶追琳孺尉拆廊垒杏丸放师刻亨症咀良吹帽绕药叙骆汉拷省昔猾区引圾湘滞阔疾遁岳莹旗寝羹晦搅姓剥仍架殆绩育疆殖耽成壮抨酱谓涩口署淳期交果蜗在姬暴目耗旗嘛釜译疾嘶枷陛梢遂福隶义糟涸颧净痪义婪辽首熊豁蹦漫商队厩治矾溺勤栅镐霄词鹃攫

散文诗名篇赏析《Youth 青春》中英文