小议《许三观卖血记》英译本中名字翻译的得与失

赵婉彤

【摘 要】@@ 姓名翻译是文学翻译中经常要面对的部分.对于姓名翻译的不同处理会对读者的理解产生不同的导向.本文通过分析<许三观卖血记>英译本中对于姓名翻译的处理,展现了译文在姓名翻译层面的得与失.以说明在文学翻译过程中,译者应该充分考虑到不同姓名中的文化内涵,否则将会影响到读者对于原作的把握.

【期刊名称】剑南文学

【年(卷),期】2011(000)005

【总页数】1

姓名翻译是文学翻译中经常要面对的部分。对于姓名翻译的不同处理会对读者的理解产生不同的导向。本文通过分析《许三观卖血记》英译本中对于姓名翻译的处理，展现了译文在姓名翻译层面的得与失。以说明在文学翻译过程中，译者应该充分考虑到不同姓名中的文化内涵，否则将会影响到读者对于原作的把握。

《许三观卖血记》是余华1995年创作的一部长篇小说。这部小说和作者的另外一部作品《活着》一起入选百位批评家和文学编辑共同评选的“九十年代最具影响的十部作品”，成为当代中国有影响力的长篇小说之一。“Chronicle of a Blood Merchant”， 是2003年由Andrew F. Jones所翻译的英译本。一经翻译出版，便在英语世界受到高度关注。2004年获得美国巴恩斯诺新发现图书奖。小说的英译本在国外获得了很大的销量。

本文将着重探讨《许三观卖血记》英译本中对于名字的翻译，并从中分析姓名翻译的创造性叛逆。

一、拼音译法的普遍性

在文学翻译过程中，姓名的翻译是任何一个译者都无法回避的情况。姓名是每个人特有的代码，是一个人区别于其他人的符号。对于一个人有着特殊的意义。而在中国，父母为了给子女起名字常常煞费苦心，因而在名字中常常蕴含着父母的期待与祝愿。

译文中名字的汉英翻译遵循汉语拼音的规则。比如许三观就译为“Xu Sanguan”；许玉兰翻译为“Xu Yulan”。这样的翻译符合姓名翻译的惯例，较为简便可行。而有些时候，拼音译法具有相当的局限性。比如在特殊情况下，一些名字由于其本身所带有的特殊性（这里多指名字在源语中所拥有独特的文化内涵），使得译语中的名字会有意义上的部分缺失。

小议《许三观卖血记》英译本中名字翻译的得与失