浅析《神曲》中的象征语言的魅力
作者：杨如月
来源：《商情》2012年第07期

        【摘要】《神曲》中的大部分用词都是沿用至今的普通用词，但丁用最平凡的语言表达出最不平凡的思想和内容，这才是真正“诗一般”的语言。

        【关键词】“诗歌化”

        《神曲》

        象征手法

        在英语语言文学界，有许多人追求“诗歌化”的语言(poetic lan—guage)。它追求的是纯粹的诗歌语言表现形式，目的是想呈现给读者一种完美的“诗一般”的语言。“诗歌化”语言是指在英语语言文学中，有一些专门属于诗歌的表达方式，例如：用“water store”来表示sea(大海)、“fleecy care”表示sheep(绵羊)，可以将其称为“委婉表达”(pe—riphrasis)一些诗人将这种表达方式用到了“极致”，他们避免使用几乎所有日常生活中的普通词汇。

        杰弗里·李奇曾经探讨过这个问题，他说：“对于诗歌语言的遵奉者们来说，古语是他们不可或缺的重要一部分，我们通常可以从中解读到形容词‘诗歌化’的含义，如果对这个形容词有些许贬损之意的话。在这个理解层面上，‘诗歌化’与新闻界的(低劣的)新闻笔调可以相提并论：总之，可以把所有陈腐而缺乏新意的东西归入这种文笔。”很明显，尽管他认为对于诗歌的语域而言有积极的方面.但是他并不赞同这种“诗歌化”现象。然而作为18世纪的一种代表呼声，托马斯·格雷在给理查德·韦斯特的信中(1742)认为诗歌化的语言是收集了过去语言中最美好的东西的宝库，是从“普通”语言中走出来的一种境界。

        怎样看待“诗歌化”语言这种现象会引起诸如表现手法、古今语言传承、高雅与平庸等一系列话题的争论。但当我们平静下来，细细品读但丁的《神曲》时，也许我们会发现自己已经找到了答案。

        对于被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人同时也是新时代的最初一位诗人”的阿利盖利·但丁，托马斯·斯特恩斯·艾略特是这样说的：“但丁和莎士比亚平分了世界，不存在第三个人。”那么就语言而言，我们可以从《神曲》中品味出什么特别之处呢?

浅析《神曲》中的象征语言的魅力