正在进行安全检测...
发布时间：1714057836
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
2001：太空漫游（上）
作者：郝明义\译
来源：《疯狂英语·高中版》2017年第07期
1968年，在与电影导演斯坦利·库布里克合作而成的小说《2001：太空漫游》首版序中，人类最伟大的科幻作家之一——阿瑟·查理斯·克拉克写下一段非常浪漫的话：
“开天辟地以来，在地球上活过的人大约总共一兆。这是个有趣的数字，因为说巧不巧，我们所在的这个宇宙，也就是银河系，也有大约一兆颗星星。因此，每一个在地球上活过的人，在这个宇宙里都有一颗对应的星星在闪烁。”
如果说数字之中确实蕴含着某些无法解释的玄机，那么对科幻界来说，2017-2018年就是一个非常神奇的时间节点：我们即将在今年12月迎来克拉克的100周年诞辰，而明年则是《2001：太空漫游》小说和电影面世50周年、导演库布里克诞辰90周年，以及克拉克本人的忌辰10周年！
而数字的玄妙也是“大空漫游”四部曲的思想根源之一：这套科幻“神作”以一批比例为1：4：9的神秘黑石板为线索，从远古时代延伸至遥远未来，启发读者去思考人与自然、人与世界、人与宇宙的哲学问题……
本期节选为第25章，出自小说第四篇。2001年，宇航员鲍曼与普尔搭乘“发现号”太空船执行土星任务，船上有另外三名处于人工冬眠状态的宇航员、被命名为“贝蒂”的分离舱，还有一台负责船上所有活动的人工智能电脑“哈儿9000”。这一路上他们遇到了各种各样的麻烦，然而更大的危机正在步步逼近……见招拆招
这个“神展开”是不是相当惊心动魄、扣人心弦？这一章节剧情清晰，句式明快，在语法上并没有特别复杂的内容——但是，英文科幻小说的“第一道坎儿”还是在于词汇。克拉克的语言准确到位、生动传神，用词极其生活化，还很注意在表达上的多样性（比如saucer和shallowdish，base和mounting）。感兴趣的同学不妨在选段所标注的生词中选取5个进行重点学习，查阅词典，掌握它们的读音、词义及用法，并通过造句来加深印象。参考译文第一个去土星的人
整个程序，弗兰克·普尔已经走过一遍，不过他可不敢把任何事情视为理所当然——在太空里，“理所当然”可是一剂很好的自杀药方。他照例对贝蒂作一次全面检查，也检查过所有消
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
耗品的储备量。虽然他待在外面的时间不会超过30分钟，但他还是想确认一切供给品都如常足够24小时使用。然后他告诉哈儿打开气闸，便发动喷射器，滑向太空。
宇宙飞船看来和他上次出来的时候一模一样——除了一个很重要的差异之外。先前，长程天线的大碟子一直沿着“发现号”那看不见的来路，回头指向近距离绕着太阳温暖火焰而转动的地球。
现在，失去了指引方向的信号，浅浅的天线碟自动停在一个自然的角度，沿着宇宙飞船的中轴指向前方，也就是指向很接近土星的方向——那个醒目的标识还在几个月的行程之外。普尔不知道在“发现号”抵达那个仍然十分遥远的目的地之前，还会出现多少问题。如果他看得仔细一点，他会发现土星的形状其实不够滚圆——由于土星环的存在，这个星球的两头显得微扁——这是人类肉眼裸视未曾见过的景象。他告诉自己：等看到那不可思议的沙尘和冰屑绕行在整个天空，等“发现号”也加入土星永恒的卫星群时，那该有多壮观啊！不过，除非他们能够重新建立和地球的通讯，否则这样的成就也没有任何意义。
这一次，普尔还是把贝蒂停泊在离天线底座大约20英尺（约6.10米）的地方，在打开分离舱之前，他把操控权交给哈儿。
“现在要出去了，”他向鲍曼报告，“一切都在掌握之中。”“希望你说得没错，我很想看看那副组件。”“保证20分钟后放到你的测试台上。”
普尔朝向天线悠然移动过去，无线电里一片寂静。接着，守在主控甲板里的鲍曼听到一阵喘气和咕咕哝哝讲话的声音。
“看来我要食言了。有颗防松螺帽卡住了，大概是上次我锁得太紧……呼，总算好了！”接着好长一段时间没有动静，然后，普尔嚷道：
“哈儿，请把分离舱的灯光往左转20度——谢谢，对对……好了。”
在鲍曼的意识深处隐隐响起一声警铃，有什么地方透着古怪——也不是什么紧急情况，但就是不太寻常。他凝重地思索了一会儿，终于找到原因了。
