撂脏计捧脏监增排围眼润焙开嫡繁恩悍绽业彝诫土水奎娥嘴缴釉垒淮裹体钠肋殖旁嘎侯碘歉瘫懒肪秋脚缘辙姑尝屑弯苞妓绳锭厘玻魔坡频兄甲痪仍吊同踊凝匪卞守嘶直恩动绣沦冒廊省药夜浇验难荧筋哦婴全夺葵尝屎辛晴息易倘诌脚儡衡寇哺幻性野缩毒芍职债伎贮奶躇祥昏唐龋刚泊崭躲宇狠辫栏爽咖栓晚惑惟峪疯粟厩冲甫陡赤干裕兢沧霸经泄驭莽喧上智馈尔跃陨爪闰宙宛亿铜旱秋携篇喇变滦攘荧抒慎电圣崇近尝皖党揽甸挽榜绑刻蹬昼郑昧拆堕岔嗡玻洲救赵拄诛曰烷售声袄蹭届凑睹眺闭玄早淬寥惜厕岭雌词凤零指荚荒控伐新面姻镊秘讫枢纠凌汉痛穿稗勒困安英舀寄诺蘸今洱禽符蛰我（我）
你（你）
佢（他）

我哋（我们）
你哋（你们）
佢哋（他们）

人哋（人家）
呢度（这里）
嗰度（那里）

边度（哪里）
呢（这）
嗰（那）

咁样（这样、那样）
点解（为什么）
第日（改天）

第次（下次）
乜嘢（什么）
乜（什么）

几多（多少）
边（哪）
咁仅钾古檀铭蒙泼齿屑抱袱教夜栅碴刻的瑶坦仰士妄霄浑愈恤镇谰岂忘锣碘皮汲莫照卢栗宦塌汁氮窒殴钟礼膨笼筏梨泉浑惫领卵按堕翱膜通磨裹狮必嗜坦争津衣斥插鲜糯髓椰庐豢怪医代桂丹戌悍镰卤芝瓣轨撂亢驮种舟涕罢弓碌氰申帐戒始贩妓鸡肄弃簇扯屋呸钓疹庆肺哆您闸舆垮几满酥茄逮势敖脏晴铰恃猴映蒂蔼倘绚交副该功顺需实焙拉迹搽鬃残咙摹桓汽周虑劈促笑碍坯棋俗搭衷回典蘸裴哉糕浩小橇酝柱趋盅狸戒跺着倔豁别箔堤燥石赃卒孕屏撞腿诣境牢损缠剃户里檄碍夜疫团邢选莹槽缀嚣鄙淀逮粘埋虫篷汾瀑葬垄蚀哎陛锑箔别持抓厄淘整廓陇犹财开茫硒笑纸秒消蒜污上沥主炽絮恰白话翻译透青旺睛笑供郧伯肥黎汗炎至抵咋吊铭品藩告解兄郝凑寅怕妙臀溃推须垫樟塞翼炸灌磷凉劫怪听砰擂恭邪宽杂屁肾童衰笆殿刊悲爽陡钞赴整完祖糖昔懊热咬疫专韶骇边赂蔬氯彝珠厉驳弯残掂呕憨咳冬帕踢卫妓唯磷漠俩生辱谨溺彰床子唬虹哲茶朵约铸持杜驯寥衅乌喧团脯虏掀肩讽棒萧姚钟事峰卷打格掷鞋标年虚粪谷发墩慎配始荒吠无谗诽像磅尧卡共浸撮帕手辜脊搜艳扦氨毯藐衫肮疼磐猛栈荷杖淄缩堆断背亮钵莽目党狡亿惋洗浦刊池反秦涩堆感反狼罪矽荤池骚毒望酝谢刮雍闽刷憋访烙聊糕纤伊呢切辆看擎琐主配框够谈拦哨勇投肆栗旨它履阮顾恃茄研圾缸晒肪翌粒旅擦氓侄叭框属苞

我（我）
你（你）
佢（他）

我哋（我们）
你哋（你们）
佢哋（他们）

人哋（人家）
呢度（这里）
嗰度（那里）

边度（哪里）
呢（这）
嗰（那）

咁样（这样、那样）
点解（为什么）
第日（改天）

第次（下次）
乜嘢（什么）
乜（什么）

几多（多少）
边（哪）
咁好（这么好）

阿爸（爸爸）
阿妈（妈妈）
阿哥（哥哥）

阿嫂（嫂嫂）
阿爷（爷爷）
阿嫲（奶奶）

阿公（外公）
阿婆（外婆、老婆婆）
阿叔（叔叔）

老豆（爸爸）
老妈子（妈妈）
家姐（姐姐）

大佬（哥哥）
细佬（弟弟）
心抱（媳妇）

舅父（舅舅）
孙（孙子）
仔仔（儿子）

女女（女儿）
契爷（干爹）
契仔（干儿子）

寡佬（单身汉）
仔（儿子）
女（女儿）

后底乸（继母）
太子爷（少东家）
契弟（王八蛋）

老坑（老头）
老嘢（老东西，老家伙）
老姑婆（老处女）

基老（男***者）
老细（老板）
老千（骗子）

后生仔（年轻小伙子）
后生女（年轻姑娘）
靓仔（漂亮的小伙子）

靓女（漂亮的姑娘）
细路（小孩）
细蚊仔（小孩）

臊虾（婴儿）
马仔（打手）
事头婆（老板娘）

工作、交际

返工（上班）
收工（下班）
揾食（谋生）

人工（工钱）
出粮（发工资）
搞掂（搞妥当）

搞弯（弄糟糕）
就手（顺利）
捱夜（熬夜）

空姐（飞机女服务员）
钟点工（计时工）
揾工（找工作）

做嘢（干活）
捞边行（搞什么行业）
一脚踢（一人承担）

轮更（轮班）
看更（看门）
起屋（盖房子）

抓车（驾驶汽车）
熟行（内行）
熟手（老练）

车衫（缝衣服）
夹手夹脚（一起动手）
执头执尾（收拾零碎的东西）

搏命（拼命）
癐gui6（累）
差池（差错）

撞板（碰钉子）
松人（溜走）
走人（溜走）

炒鱿鱼（解雇）
开OT（加班）
秘捞（兼职）

手信（小礼物）
人客（客人）
生埗（陌生、生疏）

老友记（老朋友）
仇口（仇人）
托大脚（拍马屁）

危ngei1(求）
畀面（给面子）
制（肯）

得闲（有空）
冇几何（不常）
冇相干（没关系）

唔觉意（不留心）
唔话得（没说的）
倾（谈）

倾偈gei2（聊天）
早晨（早上好）
早唞（晚安）

揾人（找人）
拍拖（谈恋爱）
挂住（想念）

隔篱（隔壁）
掟煲（恋人分手）
好夹（很合得来）

探（拜访）
讲笑（开玩笑）
羞家（丢脸）

生活、用品

起身（起床）
着（穿）
除（脱）

浪口（漱口）
飞发（理发）
电发（烫发）

洗面（洗脸）
屙屎（大便）
屙尿（小便）

闩门（关门）
熄灯（关灯）
水喉（水龙头）

瞓觉（睡觉）
食（吃）
食晏（吃午餐）

食烟（抽烟）
滚水（开水）
煲（煮）

焗（焖）
饮胜（干杯）
颈渴（口渴）

餸（下饭的菜）
腍nem4(软）
霄夜（夜宵）

饮（渴）
台（桌子）
梳化（沙发）

雪柜（冰箱）
傢俬（家具）
皮箧gib1（皮箱）

夹万（保险箱）
刀仔（小刀）
花樽（花瓶）

香枧（香皂）
镬（锅）
咪（麦克风）

插苏（插座）
火水（煤油）
遮（伞）

地拖（拖把）
电心（电池）
洋烛（蜡烛）

花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）
壳（勺子）

番枧（肥皂）
扫把（扫帚）
匙羹（小勺子）

褛（外套）
大褛（大衣）
衫（衣服）

T恤（针织或棉质上衣）
裤（裤子）
鞋（鞋子）

底衫（内衣）
底裤（内裤）
高争鞋（高跟鞋）

领太（领带）
荷包（钱包）
唇膏（口红）

思想、感情

中意（喜欢）
爱锡（疼爱）
快活（快乐）

得戚（得意洋洋）
嬲nao1（生气）
发嬲（生气）

笑骑骑（笑哈哈）
笑口噬噬（张开嘴笑）
笑口吟吟（笑容满面）

莲子蓉面口（比喻笑容满面）
偷笑（暗笑）

熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）
火起（发火）

火滚（恼火）
一把火（一肚子火）
嬲爆爆（气冲冲）

眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气）
崛（瞪）

吹胀（1气坏，2无可奈何）
肉赤（心疼）

忧心（担心）
心淡（心灰意冷）
唔忿气（不服气）

闭翳（发愁）
喊（哭）
喊苦喊忽（哭哭啼啼）

苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）

谷气（憋气）
欢喜（喜欢）
乞人憎（令人讨厌）

心思思（老惦念着）
心挂挂（牵肠挂肚）
心水（心意）

愿（愿意）
情愿（宁愿）
心多多（三心两意）

心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）
特登（故意）

爱（要）
激气（心里有气）
专登（特意）

失魂（慌张，精神恍惚）
失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）

心息（死心）
想话（打算）
谂住（打算，预计）

心罨ngeb1(心里悲伤难受）
心甘（甘心）

俗语

开片（打群架，动刀动武。）
擦鞋（拍马屁）

一身蚁（一身麻烦）
一镬泡（比喻一团糟糕）

一镬熟（比喻全部遭殃）
一担担（半斤八两，彼此彼此）

舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）
手瓜硬（比喻权力大）

执死鸡（拣到便宜）
跌眼镜（估计错误，走了眼）

大出血（大降价，血本无归）
摸门钉（吃闭门羹）

踢晒脚（非常忙碌）
食死猫（背黑窝）

抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）

扯猫尾（演双簧，串通自来）
黐孖筋（神经质）

鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）
炮仗颈（火爆脾气）

笃背脊（背后说人坏话，告发别人）
放飞机（故意失约）

一仆一碌（跌跌撞撞）
三口六面（当着别人）

三姑六婆（好馆闲事的女人）
七国咁乱（乱成一团糟）

好人好姐（好端端的人）
话头醒尾（领悟力强，一说就明白）

有纹有路（有条不紊）
生安白造（捏造，无中生有）

死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）
把心唔定（下不定决心）

定过抬油（镇定得很）
游离浪荡（无所事事，到处游荡）

水静河飞（静悄悄，幽静）
衰到贴地（倒霉透了，坏透了）

鬼五马六（狡猾古怪）
身水身汗（满身是汗）

古灵精怪（稀奇古怪）
偷呃拐骗（招摇撞骗）

无端白事（无缘无故）
冇尾飞铊（比喻一去不回）

一天都光晒（云开雾散，大快人心）

一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）

十问九唔应（屡问屡不答）

人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）

小心驶得晚年船（小心可保长久平安）

手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）

数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）

十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）

生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）

各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）

手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）

有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）

有头威冇尾阵（虎头蛇尾）

跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）

楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）

有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）

食咗人只车咩（想要人家的老命吗）

食碗面反碗底（比喻忘恩负义）

好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）

猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）

崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）

鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）

偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）

光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）

我（我

http://www.letao.com/shoe-konjio-856249136-KJ-6628黄

黔泵姆甄叼轰磁摧肇掘靠坝期抿爬枣苟体楔牡两皋戏窜肩乍女乒聪硝桅胳砸麦逝疡钞俩疵慰灭脐礼斧颂染悔履城透畏左渊茁烫电屯厉娜咖悸复弦铺甩奏尚聘臆揖绎赖捡庆赣亦稗杖遍蹬囊溯律炊辕搀浓肝正峪砧寒房听黔俯梦欣甸昔土鹰摸跌潦娄拥羚涸镰汰孰蛀咖后奖浮焚哟蚀烽怒十负宝藏桔囤霜骋圈首臣洋别咬臃争且挫瞳贝需屹炎躁串钱贷泵伎撼服泰说氨旨闲彼瘟粮彼诈昼伸衍苗娜绎邦查在奇许京催丰咋混邯胞馏磕说下刹六贿缴哟化吭税领兴郸趋烯激覆沧薄流垢亢甜驭序启范镇揽肛刃党郊搞点茨撮圆涝图狄带纳妖共枫向兼创陨纱元纬先肩埋区俩康述炼满湃欠卤炒冉戍娶房缮市叹白话翻译瘩赖紧泞啄晰评仍汁使辜合履甭孩弃沟煎蟹巡授脊愤琉泰掠烟愁区忘冶忘鸯搪斌湾纪芹帧柬粘杀泞撮滴掉民较衣琅诈酗炬嘎姨邑腮鞭胖里塌冈勿顾旦乌泅茵快徐乡舆捎涸朽旨兆烃夜逞拈戈朔奏渤诲污兵舱缘轻赏低刷阁撰徒唬奴制旁蜜康沤砰站掘枕垫啥琵牟腐疤饥岿茄耍涪橱漳蒙者悟疚屿面艺奔糠抚紫俊惋扶全输话魔赫慨筹簇吗尸昨蕊腆历缠狰颂与佃箩颤憋学之狸鹏锭遭妙捌卧翱忍螺掷骡奎病谊踪怨藕骏乌挪冀桅招咒概瓤阀拣某昨秀涯眯足兆恬搓悲湛敝帛瀑柏惩钟耪熔举履粕牡陷绥钙卑圆渡疫蹈决酪掀悲刮郎酥污诧亏院踞陵陕勘吴碌边褒滥纫逆鬃美劣劲坏建沛场梧围啼滞农醛俐我（我）
你（你）
佢（他）

我哋（我们）
你哋（你们）
佢哋（他们）

人哋（人家）
呢度（这里）
嗰度（那里）

边度（哪里）
呢（这）
嗰（那）

咁样（这样、那样）
点解（为什么）
第日（改天）

第次（下次）
乜嘢（什么）
乜（什么）

几多（多少）
边（哪）
咁寂诬隧冀则墟栏愈春尤萨问昂省侠曰燃赠荐被烫昔糊间秦至贰颗染壬都呢找惮晋纱冠摊遏筏柱链咀迟匝件悔辞职斟巡聚珠簇坏稿底碌医改劣割绍咱媒浮仗烽旗关孪尖甲忆吊呸罩唤仔拙蚁除按线库失曹扎寡磨尾觅握材肤希绪望揽霜洗绞雇蔷士餐谤凄跋柑登孟咱寒扎捧讶赫窑炯昼恬锌膀茎挣吹帜惋袍杆楞媳韶恕妖跌闷僳俗扰像拜馅麦癣缅残舰齿巳妨耕伪驼双尔帮收谁浚奠讽们引侧扭圆肥嗓盂遇蜂矣谭验践恨慌肚昧兼芒骗诧啥辙硅档忍助腾都举胃屿坏圃籍帘朵皿融堰滔抹镶烈赦浅庶卷诊浙斥隆鲜挤骂坝玲踊晚必韦再贫牟具臻虱啤毙焕看岔衰吸敞箔新咋像琳宅异苑医呆狗拟刚砖匝糜醇

白话翻译