人人影视字幕组个案研究

发布时间：2023-03-19 18:13:49

龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
人人影视字幕组个案研究
作者：王洁云
来源：《青年与社会》2020年第15期



龙源期刊网http://www.qikan.com.cn

摘要：随着网络的普及，海外的影视剧如《越狱》等引起了人们的关注与热捧，由于官方引入的数量无法满足爱好者的需求，由此诞生了许多网络字幕组进行字幕制作，但这一现象随着人们版权意识的增强也引起了部分问题。本文采取个案研究的研究方法，选择人人影视字幕组作为研究对象，第一部分介绍了人人影视字幕组的发展简史;第二部分分析了人人影视字


龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
幕组目前的发展现状;第三部分分析了字幕组面临的困境和挑战，进而探讨可能的对策，最终对字幕组的发展前景进行理性预测。关键词：字幕组;人人影视;版权一、发展简史
自2002年起，美剧《老友记》的爱好者聚集在一起，通过网络建立了中国最早的美剧论坛F6，美剧爱好者们出于个人兴趣组成一个小组参与某个剧的字幕制作，为了区分本组与其他组，各小组给自己命名，这就是伊甸园、风软、YYeTs等字幕组的由来。YYeTs字幕组是人人影视的前身，于2004年正式成立，并于2006年6月1日开放其专属论坛，即YYeTs美剧论坛，主要分享经典的、当时热播的或字幕组成员喜爱的美剧。因此，粉丝后来也称其为“人人美剧”。当时字幕组成员会在论坛上向粉丝征询对译制作品的意见，以此提高译制的质量和粉丝满意度，并开启了延续至今的中英双语字幕的传统。2007年YYeTs字幕组正式改名为人人影视字幕组（以下简称“人人影视”），意在强调其宗旨“人人字幕组的工作是为了所有有需要的人，也希望每一位得到帮助的人能够支持人人字幕组。”此时，论坛内容也更为丰富，设置有爱情片、科幻片、剧情片等十几个频道。
2010年5月，人人影视首先发布《耶鲁大学开放课程之哲学：死亡》（OpenYalecourse-Philosop：Death）的中文字幕以及rmvb格式视频，这标志着国内字幕组正式开始对国外名校公开课的汉译。《中国新闻周刊》还将人人影视列为“2010影响人物候选人”。2010年8月人人影视的网站服务器被关停，服务器被没收。在此之前，字幕组曾经公开声明转型，声称“将只做字幕，彻底放弃视频分享”，同时继续翻译国外名校的公开课程讲课录像。网站关停之后，字幕组计划将服务器搬到海外，并通过“捐助声明”公开向网友募捐筹款，重新购买技术设备。2011年，由人人影视，TLF字幕组、台湾的MYOOPS，oCourse四个民间字幕组织联合成立公开课字幕联盟。在此期间，人人影视还在人民广场附近举办了三场公开课免费拷贝活动。
2013年，世界版权日到来前夕，人人影视就为“避风头”而主动闭站一天。2014年，人人影视开办人人学院，这是一个由人人影视字幕组成员自发组建，教学方式采用边看边学的免费学习网站。2014年11月21日，人人影视的主页宣布网站关停，2015年2月18日人人影视改名“人人影视资讯分享”重新上线，改头换面为以分享和发布影视资讯为主的论坛，而不再发布影视资源。但目前为止人人影视仍使用替代账号等方式发布内置字幕、外挂字幕及影视下载链接。2016年字幕组中的成员因为经营理念的不一致以“人人影视”和“人人视频”分家。目前从事影视译制活动的是“人人影视字幕组。”2017年，人人影视推出自己的APP“人人字典”和“人人影视”。


人人影视字幕组个案研究

推荐内容

相关推荐