再见了,字幕组

发布时间：2019-08-18

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 再见了，字幕组
作者：伊明
来源：《财经天下周刊》2014年第25期

11月22日，国内两家主要提供海外影视剧中文字幕下载的人人影视（中国地区）和射手网先后宣布关停。也是在这一天，TLF也在微博上表示暂停更新。TLF是The Last Fantasy的缩写，直译为“最后的幻想”，这个名字的背后是一群因为爱好聚集在一起的成员。也许未来再以原有形式与网友分享美剧只能为幻想了。
字幕组实际是翻译爱好者的组织，他们是为海外影视剧等视频以及游戏制作中文字幕并提供免费下载服务的民间团体。近年来国外电视剧在国内从小众走向主流，字幕组可以说是重要的功勋之一。从这个角度来看，这些组织在帮助国人能跨越语言屏障直接接触世界影视娱乐文化上起到了重要作用。
然而，这些主张“免费”与“分享”的平台有着致命硬伤——合法性。这些作品并没有得到授权，版权问题也是这次字幕组关停的主要原因。
这种版权压力来得并不突然。自2013年起有关部门就开始对网络侵权进行整改，当年12月，中央四部委联合“剑网行动”就责令了百度影音、快播停止盗版侵权，并进行了罚款。今年10月27日，美国电影协会曾经公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告，在报告中就曾点名提到了人人影视网站和迅雷的盗版问题。

再见了,字幕组

推荐内容

相关推荐