字幕组规范简章1
发布时间：
天天美剧字幕组规范简章
一、基本纪律
1、凡是报名参与制作，却未在规定时间内出现者，如果没有提前说明，记警告一次。
2、制作过程中，如有事需要离开，必须和监制说明，擅自离开者，记警告一次。
3、每个人每月至少需要参与一次制作，未达标者，记警告一次。如有特殊原因可提前向组长请长假。
4、书写格式上反复出错者，每错三次，记一次警告。
5、工作群禁止聊天，禁止屏蔽，工作时灌水两次者，记警告一次。
6、组内不论水群与工作群，禁止谩骂、讽刺、相互攻击，违者直接开除。
7、记满三次警告开除出组，一个月内没有获得警告可抵消一次警告。
二、关于我们组的翻译风格
考虑到大众口味的多样性，也为了我们制作的字幕具有一定的存留性，我们组的翻译风格定为稳重务实，自然生动，原汁原味。
稳重务实是指，每一句话的翻译都要精准到位，语言平实，不要刻意“卖萌卖腐”，不要使用网络用语，比如“春哥”“给力”“hold住”等。
自然生动是指，采用的语言要生活化，不能书面化。在保证原意不减损的前提下，灵活简洁，符合生活中的说话习惯。
原汁原味是指，不要对原句的翻译进行中国化，应当尽量保持欧美语言的风格。同时，如果剧中提及时没有侮辱口气，不能使用“高丽棒子”“日本鬼子”等带有歧视色彩的词语。
三、关于字幕的书写格式
1、不论中英文字幕，所有的标点和空格一律是半角。
关于全角和半角的具体区别，请自行百度。以下简单举例说明二者区别。请大家注意每个符号后面的回车符，可以明显发现，上面的全角字符比下面的半角字符多占半格空间。
全角
问号单引号缩略符前引号后引号前括号后括号
？‘’“”【】?‘’“”[]
半角
我们规定，字幕中所使用的全部符号和空格，都是半角状态下的，那么如何确定你输入的是半角呢？以搜狗输入法为例，你的输入法状态栏必须呈现这种状态
或者，为了防止在不断切换中出错，在制作字幕时，大家可以直接设置一下，使得在中文输入时也一直是英文标点，制作结束之后再改回去即可。
再次强调，下文中所提到的标点和空格，全部都是半角状态下的。
2、具体的标点使用规则中文：
中文字幕中，只可使用以下四种标点：问号、双引号、注释时使用的方括号和省略号，省略号特别规定为三个英文句点。需要强调的是，禁用逗号、句号、书名号、感叹号。在句中需要停顿的地方，用两个空格表示。书名和电影名用双引号，例如我昨晚看了”泰坦尼克号”这部电影
英文：
英文字幕的大小写及标点书写，全部按照语法规则来，省略号规定为三个英文句点。单词与标点之间是有空格的，同时，英文中是没有书名号的，如遇到书名或电影名时，每个词的首字母大写，例如：
书名：HarryPotterAndTheDeathlyHallows电影名：GoneWithTheWind
特别需要强调的是，如果一个完整的句子被切分成了两个时间轴，那么第二个轴的英文首字母不必大写。例如：
12
00:00:29,789-->00:00:31,789
Wouldyoufinditdistractingifsomeonedidthattoyou（句首，大写）13
00:00:31,791-->00:00:32,906whileyouwereworking?
（虽然这一条轴里是句首，但不是语法上的句首，小写）
建议：听写时最好在word中进行，word 