专业英语,实验室检查翻译17-5-14-15：15

发布时间：2023-04-15 01:54:04

Swineinfluenzaisanacute,zoonotic,respiratoryinfectiousdiseaseofpigsorhumanscausedbyinfluenzaA.ConventionalswineinfluenzavirusesarecommonintwosubtypesofH1N1andH3N2.Pigsofdifferentages,gendersandbreedsallhavesusceptibilitytoswineinfluenzavirus.猪流感是由甲型(A型流感病毒引起的猪或人的一种急性的、人畜共患的、呼吸道传染性疾病。传统的猪流感病毒以H1N1和H3N2两个亚型常见。不同年龄、性别和品种的猪对猪流感病毒均有易感性。


3流行过程
Epidemicprocess
传染源是病猪和带毒猪
Sourceofinfection:Thesourcesofinfectionarethepigsthatareinfectedandcarrythevirus.
传播途径猪流感
主要为呼吸道传播，通过消化道也可感染人transmissionroute:Swineinfluenzaismainlyspreadthroughtherespiratorytract,andcanalsoinfectspeoplethroughthedigestivetract

3.实验室检查
Laboratoryexamination:（1）外周血象：白细胞总数一般不高或降低。重症患者多有白细胞总数及淋巴细胞减少，并有血小板降低；
Bloodroutine:usually,WBCcountsisnormalordecreased;inseverepatient,WBC,lymphocyteandPLTcountsaredecreased.
（2）血清学诊断：可使用间接ELISA、抗原捕捉ELISA、荧光免疫法等；Serologicaltest:suchasELISA,fluorescenceimmunoassay（FIA）.（3）反转录一聚合酶链式反应(RT—PCR：由于PCR技术具有简便、快速、灵敏、特异性强等特点，已用于猪流感病毒基因的检测和分子流行病学调查等；RT—PCR:usedindetectingthevirus’geneandmakingepidemiologysurvey.Itissimple,direct,sensitiveandspecific.
（4）病毒分离：从患者呼吸道标本中(咽拭子、口腔含漱液、鼻咽或气管吸出物、痰或肺组织分离猪流感病毒。常用的方法有鸡胚接种法和细胞培养法。现有的诊断方法中，病毒分离法是较敏感的，但需要2～3周时间。
Virusculture:vaccinationinchickenembryoorcellculturewiththespecimenfrommouth,pharynx,tracheaandlung.（5）影像学：胸部影像学合并肺炎时肺内可见片状影像。严重病例片状影像范围广泛。
Imagingtest:patchyshadowscanbeseeninchestX-raycomplicatedwithpneumoniaandbelargerinseverepatient.

Humansymptoms,initiallyaresimilartothoseofinfluenzaandinfluenza-likeillness.Symptomsincludefever,cough,sorethroat,bodyaches,headache,chills,fatigueetc.Somepatients’conditionprogressrapidlyandworsen,likesuddenhighfever,T>39℃，evensecondaryseverepneumonia,ARDS,pulmonaryhemorrhage,pleuraleffusion,panhematopenia,kidneyfailure,sepsis,shock,respiratoryfailureandReyesyndromeandmultipleorgandamage,leadingtodeath类症状——最初出现类似普通流感症状，包括发热、咳嗽、喉痛、身体疼痛、头痛、发冷和疲劳等。部分患者病情可迅速进展，来势凶猛、突然高热、体温超过39^C，甚至继发严重肺炎、急性呼吸窘迫综合征、肺出血、胸腔积液、全血细胞减少、肾功能衰竭、败血症、休克及Reye综合征、呼吸衰竭及多器官损伤，导致死亡。

Swine猪的症状：
InSwine,themorbidityishigh.Theincubationperiodis2~7days,andthecourseofillnessisabout1week.猪的发病率高，潜伏期为2-7天，病程约1周。Aninfluenzainfectionproducesfever,lethargy,sneezing,coughing,difficultybreathinganddecreasedappetite.猪感染后会发热、嗜睡、打喷嚏、咳嗽、呼吸困难以及食欲减退。Insomecasestheinfectioncancauseabortion.在某些情况下，感染可以导致流产。
治疗：
药物可以分为两类：金刚烷胺和金刚乙胺，神经氨酸酶抑制剂
Drugscanbedividedintotwocategories:amantadineandrimantadine,neuraminidaseinhibitors以往报告大多数人没有进行特殊处理也同样完全康复。
Previouscasesreportedthatmostpeopledidnotcarryoutspecialtreatmentarealsofullyrecovered.

专业英语,实验室检查翻译17-5-14-15：15

推荐内容

相关推荐