鲁迅小说《社戏》的英译本对比分析

发布时间：

龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
鲁迅小说《社戏》的英译本对比分析
作者：王楠
来源：《青年文学家》2013年第36期

摘要：鲁迅是我国的大文学家，他的作品得到中内外很多学者的推崇，而将鲁迅的作品传播到国外，翻译是必不可少的工作，而翻译的效果也决定了文章在国外传播的效果。杨宪益与戴乃迭一起翻译的鲁迅文章是国内翻译的比较有名的典范，而英国的朱莉娅·罗威尔翻译的鲁迅文章也获得了赞誉。本文选取了一些他们两种版本翻译的内容进行比较，分析双方的优劣。
关键词：《社戏》；杨宪益夫妇译本；蓝诗玲译本；对比分析[中图分类号]：H059[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2013）-36--01
在鲁迅小说的诸多译本当中，杨宪益夫妇的版本当属最权威，为鲁迅小说在世界范围内的传播构建了桥梁，被称为“杨译”版本。而外国的朱莉娅·罗威尔对鲁迅文章也进行了系统的翻译，是外国人中翻译的比较多的，被称为“蓝译”版本。因为文化的差异，以及背景的区别，两种版本有着不小的差异，但是各有千秋，独具特色。他们的区别不但展示于翻译的特色中，还有翻译的内容中与相关文化负载词的翻译中。一、翻译风格比较
翻译风格这方面，我们一般在类符/形符比、词汇密度、平均句长三点展开比较。1类符/形符比
类符/形符比即为比较词语、词形的变化。比值越大，说明译本中的词汇越丰富。使用AntCone软件对“杨译”和“蓝译”的《社戏》翻译版本分别进行统计，得出的实际数据如表1所示。
很明显，“杨译”版本的翻译用词比“蓝译”版本更加丰富。

鲁迅小说《社戏》的英译本对比分析

推荐内容

相关推荐