海峡两岸英语科技词汇翻译异同比较
作者：齐媛媛
来源：《文教资料》2018年第13期

        摘 要： 中国海峡两岸在对待同一英语科技词汇进行翻译时常会有一些出入。本文通过对两岸翻译的英语科技词汇进行分析，探讨海峡两岸在科技词汇英译汉上的异同，进而缩小两岸的翻译差距。

        关键词： 翻译 科技词汇 海峡两岸

        中国海峡两岸本是同根，但在现实应用中，对科技英语词汇的翻译存在很大差异。这对彼此之间的经济交流、情感沟通有阻碍，也不利于我国汉语的顺利推广。很多翻译人士对此进行了大量研究。本文将从科技词汇的英语和汉语互译过程分析。

        一、两岸科技词汇的相同之处

        本文主要对所涉及的科技和语言进行探讨，有一定的文化渊源，而且两岸之间有着共同的语言表现方式，这对于两岸之间缩小名词差异的基础来说是极为重要的。可以说随着时代进步，科技名词也在不断转换，会随着社会文化的变革发生改变。尤其是社会生活的不断变动，会给语言造成很大的影响，更多的是通过语言使得科技名词表达自我的含义，新的科技名词不断涌现。

        （一）在相同的历史背景之下。

        大陆人民和台湾人民都是中国人，有着共同的文化历史文化渊源。而且尤其是秦朝国策初始以来，汉字已经是各个地区比较公认的一种文字，是各个地方普遍使用的，其实是很多地方都采用方言的方式，但是仍然不影响汉语的发展。台湾地区的人民及大陆人民基本使用的都是现代汉语，台湾人民称之为国语，大陆人民称其为普通话，都属于我国汉族语言的一部分。从根本上来说都是我国较为提倡的汉语言文化，也是白话文，但是由于两个地区在生活习惯上存在不同，因此，两地区的语言就各有特征。

        （二）在共同的基础之下。

        通过两岸科技名词中的基础部分分析来看，是比较稳定的，是因为科技的发展也是对以往知识的继承。“国立编译馆”是在经历过千辛万苦之后才成立的，主要是出现在民国时期，针对科技名词的规范进行相关工作的展开，而且确定了几十个学科的统一名词解释。1949年之后，比较著名的是“国立编译馆”及“学术名词统一工作委员会”都对遗留下的名词进行了搜集和解释，希望能对此进行统一。从这个角度上看，两地区已关于科技名词最本质的部分都是由此而来的。大多数基本名词都是具有统一性的，“哺乳类”及“动物行为”等词两个地区使用的都是一样的，根据统计的数据表明，在物理学科中，两地区在名词解释上有85%以上是一样的。

海峡两岸英语科技词汇翻译异同比较