译者的两难：《红楼梦》中谐音人名的翻译

摘 要：谐音法是《红楼梦》中运用较多的一种命名手法。对这些谐音人名的翻译，极大地关系到对于人物性格、命运与情节发展的理解与把握。然而，《红楼梦》中谐音人名的翻译却使译者陷入了一个两难的境地。

关键词：红楼梦 谐音 翻译

近年来对于《红楼梦》的研究愈演愈烈，对其解读也呈现了多元化趋势。本文将主要以杨宪益夫妇所翻译的《红楼梦》版本，辅以部分霍克斯译本，对其中谐音人名的翻译以及译者翻译过程中的两难处境进行探讨。

一．《红楼梦》中谐音人名的运用

所谓谐音，“就是利用同音或近音的条件，用同音或近音字来代替本字，令人联想产生辞趣。”[1]比如大家常说的年年有鱼（余），碎碎（岁岁）平安等都是运用了谐音法。

启功在其《读红楼梦札记》中认为“《红楼梦》一书写了四百多个人物”[2]p281，曹雪芹在人物的命名上倾注了很多心血，用到了隐喻、谐音、拆字等手法。曹雪芹在命名时大致“遵守了两个原则，其一就是以人名暗隐具有特殊含义的字”。[2]p295这也就是上文所提及的谐音法。以谐音命名在《红楼梦》中得到了大量使用。

利用谐音来为人物命名，妙趣横生，增强了文章的趣味性。这些谐音，有的用来揭示全书主旨，如甄士隐（真事隐）；有的用以暗示人物命运，如甄英莲（真应怜）；有的用以刻画人物的性格或人品，如王仁（忘仁）。

二．谐音人名的翻译

译者对于人名的翻译，主要有两种方法：音译和意译。“早期译者王际真是从人物性别出发，采用的是男名音译，女名意译的双重标准”。[3]p236然而，这种译法也有一个缺陷，那就是众多男名，如王仁（忘仁）、单聘仁（善骗人）等都具有谐音意义，若音译则失去了其意义。目前，流传较广的译本有杨宪益夫妇的译本和霍克斯的译本。对于书中的人名，杨宪益夫妇主要采用了音译法，而霍克斯则采用了主要人物音译，次要人物意译的译法。

如：因士隐命家人霍启抱了英莲去看社火花灯。

杨译：shi yin told his servant huo qi to take ying lian out to see the fireworks and omamental lanterns.

译者的两难：《红楼梦》中谐音人名的翻译