论语 日语版——学而篇第一整理By Czemao MAIL:czemao@qq.com一、【原文】 子曰：“学而时习之，不亦悦乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知，而不愠，不亦君子乎？”【注释】 “ 子:对男子的尊称,这里特指孔子。曰(约):说。时:时常。习:用于实践,实习。亦:也是。乎:吗。朋:同学为朋,同志为友。愠(运):怨恨,恼怒。”【译文】 孔子说：“经常学习，不也喜悦吗？远方来了朋友，不也快乐吗？得不到理解而不怨恨，不也是君子吗？” 子曰はく、学んで時に之を習ふ。亦説（よろこ）ばしからずや。朋あり遠方より来る、亦楽しからずや。人知らず、而（しかう）して慍（いか）らず、亦君子ならずや。＜左中の通釈＞人生の先達者や聖人の教えや叡智を学び、継続して一生懸命に復習し、自分のものにすると道が明らかになり、 本当に喜ばしいことだ。そのように自分の学問が成就すると、 同じ道を歩む人が遠いところからでも コンタクトを取り教えを請われるようになる。自分の学んだ事を広く人に伝えられるのだから、これもまた楽しいことだ。また、学問を成就したことを広く人々に知られなくても、 自分のために学んだのだと、少しも不平に思わず、坦々と我が道を全うする姿も、また、理想的な人格者ではないだろうか。＜左中の学び＞この小論語とも言われる最初の章は、論語のいろいろなエッセンスを示していると言われています。学問のすることのモットーを最初に述べられていると思います。私たちは、現在、先人の叡智にふれようと思えば、本により簡単にできます。また、成功された方の講演や、ＣＤも聴けます。

论语 - 日语版 - 学而篇第一