2014春季日剧《死神君》学习笔记3

编辑点评：改编自远藤幸一同名漫画、由大野智主演的黑色奇幻剧《死神君》今春开播。带着“恭喜您！我来接您了！”这句招牌台词，大野饰演的“死神413号”现身于预定死者面前、向其宣告死期的同时，也诉说着“生存的尊严”，为人们送上最后的温暖。

1、人間の弱みにつけ込むゲス野郎ですよ。（00：55）

他是一个喜欢抓住人类弱点的卑鄙小人。

◆ゲス野郎（げすやろう）：还可写作「げす野郎」或「下種野郎」，是用于骂人的贬义词，原指身份低微、卑贱的人，现在也指考虑方式或性格卑劣的人，可直接翻译为“卑鄙小人”。

作为新晋死神，死神413号还有很多事不甚了解。他不知道恶魔是何许人，主任便向其进行介绍。所谓的恶魔，其实就是喜欢抓住人类弱点的卑鄙小人。恶魔的确手段高明，今后在本剧中会逐渐体现。

2、顔がとっ散らかってるところもいいわね。（04：48）

五官组合得很遗憾，这点也很不错。

◆とっ散らかってる（とっちらかってる）：原型为「取っ散らかる（とっちらかる）」，是根据「とりちらかる」的发音变化而来，表示东西散乱得到处都是，可翻译为“散乱”、“混沌”、“混乱”。

例：頭がとっ散らかってる。/头脑混乱。

桐嶋让二长得很丑，五官仿佛各据一方，散乱无比。因恶魔的魔力而爱上他的女孩，照实形容他的相貌，还说因为他的“脸”而喜欢他，这根本就是奇迹！那句形容桐嶋长相的台词，可以按照原文意译为“长得很遗憾”。

3、のんきににらめっこしてる場合じゃねえよ。カス！（14：24）

现在可没空让你傻盯着别人看，废物！

◆にらめっこ：名词，日文汉字可写作「睨めっこ」，一般有以下几种用法：

（1）指名为“做鬼脸”的儿童游戏，即做出各种滑稽表情，让对方先笑的游戏。

（2）表示长时间的互相盯视。上述台词为这一种意思。

例：書類とにらめっこする。/盯着资料看半天。

（3）表示双方对峙、对立。

第一次遇见恶魔，死神413号忍不住盯看了恶魔一番。监死官现身说教，提醒死神现在不是放松的时刻，因为预定死者又藏起来了，而且是和与恶魔结下契约的男人在一起。

4、おめえ本物のバカじゃね！？褒め殺しだろうが！（15：46）

你真的是白痴吗！？这叫捧杀好不好！

◆~じゃね？：年轻人用语，是语气程度较重的疑问。东京方言的「ない」被发音成「ねえ」之后，古日语经历了以下一系列变化：「じゃないのかい」→「じゃねえのかい」→「じゃねえのか」→「じゃねえの」→「じゃね」，翻译时可翻译“（难道）是……吗？”

◆褒め殺し（ほめごろし）：称赞过头而令人厌烦，即“捧杀”。该词汇原本用于歌舞伎等娱乐圈关系中，指过度吹捧有望崭露头角的新人，结果新人才能荒废。捧杀也是一种政治手段，即不给予政治对手批评、抨击，而是对其进行赞美，使对手被迷惑，从而逐渐走下坡路。

监死官说让死神好好教训恶魔，但死神觉得恶魔好像很能干，恶魔便顺口说死神才更优秀。平时被骂惯了的死神，一下子就中了“捧杀”的圈套，恶魔果然手段高明吧！

5、いいの。私、もうやけだから。（18：15）

算了，我已经破罐破摔了。

◆やけ：名词、形容动词，日文汉字可写作「自棄」，表示因事情不如意而胡乱发脾气，自暴自弃，破罐破摔。

例：失敗してから、彼はやけになった。/自从遭遇失败之后，他就变得自暴自弃了。

自知命不久矣的西园寺瞳，一心追求最后的自由，但她也想看到忙碌的父亲能够关心自己。她破罐破摔，干脆让萍水相逢的桐嶋假装诱拐她，为的就是要达到死前最后的愿望。

6、もっと飛ばしてくれ。色は付けるからさ。（26：30）

您开快点行吗？我可以加钱的。

◆色は付ける：这里剧中的台词有误，结合上下文，正确的表达应为「色を付ける（いろをつける）」。这一惯用语一般有以下两种用法：

（1）表示在买卖时让步、让价，送赠品。

例：謝礼に色を付ける。/给予赠品。

（2）表示付给超出规定的报酬。上述台词为这种用法。

为了争取更多时间让小瞳度过最后的美好时光，桐嶋抓紧带小瞳去玩耍，打的时更不惜多加钱，让的士司机快点开车赶路。

7、差し出がましい事を言うようですが、それは、パパと行くべきなのではないでしょうか？（30：17）

我这样说可能有点多管闲事，您应该和爸爸一起去（海边）才对吧？

◆差し出がましい（さしでがましい）：形容词，可以翻译为“多事的”、“僭越的”、“多管闲事”、“越俎代庖”。

例：彼は差し出がましい男だ。/他是个爱管闲事的男人。

放心不下预定死者的死神，这次终于懂得做到远远地守护，但实在看不下去的时候，还是会跳出来说出心里话呢！尽管他也晓得这是“多管闲事”……

8、人生最期の時を、この彼みたいなろくでなしと過ごしていいんですか？（30：40）

和像他这样的草包一起度过人生的最后时光，真的好吗？

◆ろくでなし：名词，日文汉字可写作「陸でなし」，表示“没用的人”、“草包”、“窝囊废”、“游手好闲之人”。

死神认为，小瞳在人生的最后选择和桐嶋这样的草包一起度过，有些不妥。但是小瞳却觉得，如此紧要关头，与其期待不肯放下工作的父亲，还是和愿意为自己付出的草包度过余生更好。

9、3つ目の願いももうじきですよ。（36：17）

第三个愿望也近在眼前了。

◆もうじき：副词，表示时间很短，马上，就要。

例：もうじき正午です。/马上就到正午了。

恶魔用愿望来引诱人类交换灵魂，并且自认为大义凛然。他坚信“有一就有二，有二就有三”，桐嶋很快就会来要求实现第三个愿望。这是人家自己的决定，死神只能尽力劝服，才能避免不必要的死亡发生。

10、あなたがもう少し頑張りさえすれば、その足で走りさえすれば、海に行けるんですよ。（39：47）

只要你再努力一点，只要你的这双腿还能跑起来，就能到达海边。

◆~さえ~ば:常用句型，用来限定唯一必要条件，相当于“只要（不）……就（不）……”，主要用法如下：

（1）限定动词谓语，用「动词连用形+さえ+すれば（表肯定）/しなければ（表否定）」。上述台词为这种用法。

例：病気になりさえしなければ、仕事を休まない。/只要不生病，就不会停止工作。

（2）限定形容词谓语，用「形容词连体形+さえ+あれば（表肯定）/なければ（表否定）」。

例：子供がもう少し大きくさえあれば、私も仕事が始められるのに。/只要孩子再稍微大一点，我也就可以开始工作了。

（3）限定形容动词谓语，用「形容动词词干+で+さえ+あれば（表肯定）/なければ（表否定）」。

例：人生は楽でさえあれば、それでいい。/人生只要轻松就好。

（4）限定名词谓语，用「体言+で+さえ+あれば（表肯定）/なければ（表否定）」。

例：金属でさえあればいい。/只要是金属就行。

为了劝诫桐嶋不要请恶魔帮他实现第三个愿望，死神拼命说服桐嶋，告诉他只要努力下去，就能实现到海边的梦想。

《死神君》第三集的故事，改编自同名原著漫画中的“去海边…之卷”。尽管比起前两集来说，这次的故事仿佛较为平淡一些，但仍具有它独特的内涵。一个是宁可放弃生命、与恶魔定下契约的无用丑男，一个则是疾病缠身多年、即将魂归天界的富家小姐，奇妙的缘分让两人结识，并促成恶魔与死神的首次见面。恶魔的登场，他手段高明，让死神和天界畏惧，相信今后一定会有大动作！

人生在世，不可能一个人独活，所以必定会受到别人的影响。丑男一事无成、自暴自弃，遇上恶魔的诱惑，便果断答应以愿望换灵魂。因缘巧合之下，丑男遇到死前努力争取自由的富家小姐，尽管丑男也曾心生邪念，但终究仍被小姐感化。差点达成与恶魔的契约之际，小姐与死神的劝说，让丑男终归走回正途。这样一个故事，再次印证：很多事情的结局如何，总在人的一念之间。

另一方面，从丑男最初的单方面追求，到经过“诱拐游戏”之后，小姐也喜欢上丑男，这番爱情要素的点缀，当然也丰富了本集的看点。说到“诱拐”，本剧主演大野智也曾主演类似题材的电视剧，那就是2012年新春SP剧《诱拐什么的再也不干了》，他在剧中也是受新垣结衣饰演的花园大小姐之托，历经一系列事件之后，有情人终成眷属……有兴趣的童鞋，不妨也可以看看这个故事，对比一下两者的异同。

2014春季日剧《死神君》学习笔记3