2015.12六级翻译真题解析--工业升级

发布时间：2023-12-31 03:38:30

2015年12月英语六级翻译真题及答案:工业升级最近，中国政府决定将其工业升级，中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了再印度尼西亚（Indonesia）建造一条高铁的合同；中国还与马来西亚（Malaysia）签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。【分句解析】第一句：最近，中国政府决定将其工业升级，本句中前半句和后半句关联不大，可以考虑将其译成两个独立的句子。简单句Recently,theChinesegovernmenthasdecidedtoupgradeitsindustry.第二句：中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。简单句Chinaisnowinvolvedintheconstructionofhigh-speedtrains,ocean-goingvessels,robots,andevenaircrafts.第三句：不久前，中国获得了在印度尼西亚(Indonesia建造一条高铁的合同;中国还与马来西亚(Malaysia签署了为其提供高速列车的合同。这两个汉语分句可以译成两个独立的句子。Notlongago,Chinaobtainedthecontractforconstructionofahigh-speedrailinIndonesia.IthasalsosignedacontractwithMalaysiatoprovidehigh-speedtrains.第四句：这证明人们信赖中国造产品。简单句ThisprovesthatpeoplehavefaithinproductsmadeinChina.第五句：中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，这两句联系紧密，可放在一句中合译。TheproductsmadeinChinaaregainingpopularitywithacost.第六句：但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。第二句中出现了“这”，指代前一句话，联系紧密，可以合译However,itdoeshelptoeliminatepovertyandsimultaneouslyprovideemploymentopportunitiesforpeoplearoundtheworld,whichdeservescommendation.第七句：下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。复合句，时间状语从句
Nexttimewhenyougotoastore,youmaywanttochecktheproducingareaoftheproductyouarebuying.第八句：很有可能这件商品是中国造的。简单句MostprobablytheproductismadeinChina.【参考译文】Recently,theChinesegovernmenthasdecidedtoupgradeitsindustry.Chinaisnowinvolvedintheconstructionofhigh-speedtrains,ocean-goingvessels,robots,andevenaircrafts.Notlongago,Chinaobtainedthecontractforconstructionofahigh-speedrailinIndonesia.IthasalsosignedacontractwithMalaysiatoprovidehigh-speedtrains.ThisprovesthatpeoplehavefaithinproductsmadeinChina.TheproductsmadeinChinaaregainingpopularitywithacost.However,itdoeshelptoeliminatepovertyandsimultaneouslyprovideemploymentopportunitiesforpeoplearoundtheworld,whichdeservescommendation.Nexttimewhenyougotoastore,youmaywanttochecktheproducingareaoftheproductyouarebuying.MostprobablytheproductismadeinChina.

2015.12六级翻译真题解析--工业升级

推荐内容

相关推荐