皇帝的新装

PS:括号内为一些动作与神态 希望大家能尽力表现出来 :)

Scene 1

场景1：皇宫

Characters：the Emperor ，Soldier-A and Soldier-B(人物：皇帝，士兵AB, 士兵 CD)

Narrator：Many years ago there lived an emperor. He was very fond of new clothes that he spent all his money in order to obtain them; his only wish was to always be well dressed. One day, the Emperor said (to Soldiers):

Emperor：Are there any new things about clothes today?

Soldier-A：Today two man came to our city.

Soldier-B:They said they were the best weavers in the world.

Soldier-C：And that they could produce the finest cloth, which was not only beautiful, but the clothes couldn’t be seen to any man who’s stupid.

Soldier-D ：Would you like to call them in ,your majesty.

Emperor：That must be wonderful cloth, if I dress in a suit made of this cloth, I can find out which men are unfit for their places or stupid. I must ask them to weave for me right now.

Emperor：(to soldier-A/B) Find them and ask them to make clothes for me.

Soldier-A/B：Yes, right away.

Emperor：(to soldier-C/D) Set up two rooms for them.

Soldier-C/D：Yes, right away.

Scene 2

场景2：织布机房，投影片画面上有织布机，有灯光。

Characters：Narrator, Weaver A, Weaver B

Narrator：The two weavers were asked to work in the two new rooms. They pretended work very hard, but they did nothing in the rooms. They asked for the finest silk and precious gold-cloth, and worked in the empty rooms till late at night.

（表演建议：解说时，两个骗子在机房里做着织布的动作，按剧情表演。

Scene 3

场景3：皇宫（与场景1 同）

Characters: the Emperor ，Old MinisterA/B (皇帝，老大臣)

Emperor：(几天后皇帝在皇宫里走来走去) I would like to know how they are getting on with the cloth. But if I can not see it,it means I am stupid. I must send somebody else to have a look.

Emperor：( to the old minister A/B)You two honest men. I want you to have a look at my new cloth and report back to me.

Old MinisterA/B：Yes, right away.

老大臣：我现在就去。

Scene 4

场景4（与场景2同） 

Characters：Minister，Weaver-A, Weaver-B〉

Old Minister A：(老大臣来到那两间新房子。边看、边想着……看了看，走到台的一侧，对观众说) Oh!my god! I cannot see anything at all.

Weaver-A：Hello! Mr. Minister, come closer and you'll see.

Weaver-B:Oh, Mr. Minister, did you see these beautiful colors. How wonderful it is!

Narrator：The poor minister tried his very best, but he could see nothing, for there was nothing to be seen.He thought,

Old Minister B：Oh dear, can I be so stupid? Is it possible that I am not fit for my office? No, no, I should never have thought so, and nobody must know it!

Weaver-A：Did you have anything to say?

Old Minister A：Oh, it is very pretty. Very very beautiful! What beautiful patterns! What bright colors! I will tell the Emperor this is the best cloth in the world.

Weaver-A and Weaver-B：We are so happy to hear that.　

Narrator：The weavers told the cloth to them. The old ministers listened carefully, so that they could relate it back to the Emperor. Then the weavers asked for more money, silk and gold. They kept everything for themselves, and pretended to work hard.

Scene 4

场景4皇宫

Characters: the Emperor, Young Minister

Emperor (to the Young Minister A/B)：I always thought you two were more honest than the old ministers. So go and see how they were getting on, and whether the cloth is nearly finished or not.

Young Minister A/B：Thank you for your praise.

年轻大臣：谢谢您的夸奖。

Scene 5

场景5：织布机房，同场景2）

Characters: Young Minister，Weaver-A Weaver-B〉

Narrator：Like the old ministers,they looked and looked but could see nothing, as there was nothing to be seen.

（建议表演：年轻达成像那个老的大臣一样，他看了又看，非常疑惑的样子。）

Weavers：Is it a beautiful piece of cloth?

Young Minister A：(想一想，走到一侧，对观众说)　I am not stupid, maybe im not fit this good appointment, but I must not let any one know.

Young Minister B：It is excellent!

年轻大臣：这真是太美了！

Weavers：Thank you very much. You are a very clever man. Please ask the king to come and review our products.

Young Minister A/B：I will tell the king.

Narrator：The weavers described to them the colors and explained the curious pattern. The Official listened attentively, so that he might relate to the Emperor what they said.

Scene 6

场景：在织布机房里

Characters: the Emperor，Official-A , Official-B,

Narrator：In the end, the Emperor decided to see the cloth by himself. He came to the rooms with all his staff. 

Emperor：( 看了看，走到台侧惊讶地对着观众说)What is this? I don’t see anything at all. Am I stupid? Am I unfit to be emperor? How terrible it is!

（转向两个骗子，说）Really, your cloth has my most gracious approval.

Official-A, Official-B：It is so gorgeous！（装作赞美的样子）

Official-B：It is the most beautiful cloth that I have ever seen in my life.

Official-A：You can wear the new clothes at the procession which will soon take place.

Emperor（对骗子）：I will appoint you two as the Imperial Court weavers.

Scene 7

场景7：在皇宫里

Characters: the Emperor，Official-A, Official-B, Weaver-A and Weaver-B

Narrator：The whole night before the procession, the weavers pretended to work. Everyone saw that they were busy to finish the emperor's new suit.

Weaver-A and Weaver-B：The emperor's new suit is ready now.

（织工们把他们的手臂高高举起，好像他们手里拿着什么东西。）

Weaver-A：These are the trousers! （裤子）

Weaver-B：This is the coat!

Weaver-A：Here is the cloak! （斗篷）

Weaver-B：Try on your new clothes. You will find them as light as the air.

All the Officials：Indeed!

Weaver-A /B：Please your Majesty now to take off your dress, and put on these new suits before the large mirror.

（皇帝脱去身上的衣服，侍女们服侍皇帝给他穿上新衣，皇帝在镜子前转换着角度看着镜子里的自己。）

Official-A：How wonderful they look!

Official-B：How well they fit!

Young Minister A/B：What a beautiful colours!How nice the cloth is!

Scene 8

场景8：在大街上

Characters: the Emperor，Official-A, Official-Bresident-A resident-B, the father and a little boy

Narrator：The emperor marched in the procession under a beautiful canopy. People on the street exclaimed in surprise.（群众欢呼）

Soilder ABCD :The emperor is coming !

Resident-A：Indeed, the emperor's new suit is so nice!

Resident-B： Yes,of course I saw it . It is very wonderful.

Narrator：Nobody wished to let others know he saw nothing, for then he would have been unfit for his office or too stupid.

Little boy：But he wears nothing at all.

小男孩：可是他什么都没有穿啊。

Father：God heavens! Listen to the voice of an innocent child.

父亲：上帝啊，你听听这小孩子纯真的声音。

Resident-A：But he has nothing on at all.

Resident-B：But he has nothing on at all.(声音提高)

Narrator：At last all the people cried out.

（所有居民喊上一句话）

The emperor thought they may be right, but he must finish the parade. 

And the officials walked with still greater dignity, as if they carried the train which did not exist.

（他的内臣们仍旧庄严地跟在他的后面，手中托着一个并不存在的长袍。）

课本剧《皇帝的新装》英文